Translation of "Ohne aussagekraft" in English

Marken ohne Relevanz und Aussagekraft gibt es genug!
There are tons of brands without relevance out there!
CCAligned v1
Das ist aber ein rein persönlicher Erfahrungsbericht ohne medizinische Aussagekraft.
That is only a personal experience report without any medical significance.
ParaCrawl v7.1
Ist es ein Wunder, dass die Bewertung verbriefter Investments so schwierig geworden ist, Neubewertungen von Verbriefungen zu aktuellen Marktkursen ohne Aussagekraft oder deutlich abgestürzt sind (oder beides) und der Verbriefungsmarkt selbst zum Erliegen gekommen ist?
Is it any wonder that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark-to-market valuation on securitized assets has become meaningless, depressed, or both, and that the securitization market itself has seized up?
News-Commentary v14
Wegen der erheblichen Kapazitätsunterschiede zwischen den einzel nen EDV-Anlagen muß jede Trendschätzung - gleichgültig für welches Land und für welchen sektoriellen Anlagenpark - ohne Aussagekraft bleiben, wenn lediglich die Zahl der installierten Anlagen herausgestellt wird.
Due to the considerable differences existing between computers because of their different capacities, any estimate of the trends of any one country's or any one industry's installations is not significant if reference is made only to the number of computers installed.
EUbookshop v2
Wegen der praktisch unüberschaubar grossen Zahl von denkbaren isomeren chlorierten Dimethylphenoxathiinen ist die diesbezügliche Erwähnung in der genannten JP-OS ohne konkrete Aussagekraft hinsichtlich irgendwelcher bestimmter Isomerer.
Because of the practically infinitely large number of conceivable isomeric chlorinated dimethylphenoxathiins, the mention of said compound in the cited Japanese Offenlegungsschrift without specifying the particular isomer is not very meaningful.
EuroPat v2
Die zuvor angesprochenen Computersimulationen haben ergeben, daß in der Praxis sowohl die numerische Auflösung als auch die Genauigkeit der Korrelationsberechnung substantiell begrenzt werden können, ohne die Aussagekraft der Ergebnisse zu beeinträchtigen.
The computer simulations referred to above has shown that in practice both the numerical resolution and also the accuracy of correlation calculation can be substantially limited without adversely affecting the meaningfulness of the results.
EuroPat v2
Wenn diese technischen Verfahren nicht eingehalten und vereinheitlicht werden, liefert jede Analyse, wie raffiniert und kostspielig sie auch sein mag, ein Ergebnis ohne Aussagekraft, und jeder sich darauf stützende Verwaltungs- oder Rechtsakt kann als willkürlich angesehen werden.
In these technical procedures are not standardized and complied with, any analysis, however sophisticated or expensive, will provide an meaningless result and any administrative or legal action arising from this result will have to be considered as arbitrary.
EUbookshop v2
Mehrere Tausend Studien zum Thema Gefährlichkeit von Nanopartikeln hat er ausgewertet und fand viel Unbrauchbares: schlampig vorbereitete Versuche und Ergebnisse ohne Aussagekraft.
He evaluated several thousand studies on the risks associated with nanoparticles and discovered no end of shortcomings: poorly prepared experiments and results that don't carry any clout.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Maà nahmen, die die Zeitdauer der Augenuntersuchung reduzieren ohne die Aussagekraft der Untersuchung zu beeinträchtigen, können die systemischen Belastungen und den Stress der Frühgeborenen deutlich reduzieren.
Conclusions: Minimizing the time of eye examination without loss of evidence may reduce significantly the pain and distress responses of preterm infants.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Vorversuche mit Fischembryonen durchgeführt werden, kann nochmals eine weitergehende markante Reduktion der Anzahl Fische im Versuch erreicht werden, ohne dass die Aussagekraft über die Toxizität von potentiellen Umweltschadstoffen geschmälert wird.
If the preliminary tests are carried out on fish embryos, a further considerable reduction in the number of fish required can be achieved without compromising the validity of the results with regard to the toxicity of potential environmental pollutants.
ParaCrawl v7.1
Dabei beschäftigt mich seit längerem die Frage, wie man am besten verschiedene Geschäftsfelder vergleicht, ohne dabei an Aussagekraft zu verlieren.
For a while now, I have been trying to find the best way to compare various business fields without sacrificing significance.
ParaCrawl v7.1
Es sollte möglich werden, daraus einen Endpunkt „Moribund“ zu definieren, ohne die Aussagekraft des Tests zu verändern, damit die Fische früher aus dem Test genommen werden können.
The aim here is to be able to define the “moribund” stage whereby fish can be removed from the test at an earlier point without affecting the results.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Vergleich zwischen den Mischungen aus dem Stand der Technik (S. 13, Tabelle 5) und denjenigen nach dem Streitpatent (S. 10, Tabelle 3) ohne jede Aussagekraft, da sich weder die Stoffe, die in die Mischung eingehen, noch ihre jeweiligen Anteile decken.
Besides, the comparison between the prior art compositions (page 13, Table 5) and the compositions according to the patent in suit (page 10, Table 3) is meaningless because of the compounding differences which affect both the ingredients and the proportions thereof.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erforscht die Arbeitsgruppe innovative Studiendesigns, die vorhandenes Wissen effizient nutzen und somit Forschung beschleunigen, beispielsweise durch Metaanalysen oder indem sie die Gesamtzahl der benötigten Probanden in einer Studie senken, ohne deren Aussagekraft einzuschränken.
Further we investigate innovative trial designs that utilize existing knowledge efficiently and thus speed up research, for example by meta-analyzing trials or by decreasing the number of participants needed in a trial without limiting its validity.Â
ParaCrawl v7.1
In den vielen Jahren, in denen wir mit Lehrkräften gesprochen haben, haben wir eins gelernt: Für Schüler und Studenten ist nichts frustrierender, als miserable Bilder ohne jede Aussagekraft.
In the years that I have spent talking to teachers, I have learned that nothing is more frustrating for students than lousy images that don't mean anything.
ParaCrawl v7.1
Sie löste sich von allen fein detaillierten Zeichnungen des jungen Mädchens, von den grafischen Elementen ohne Aussagekraft.
She detached herself from all the finely detailed drawings of the young girl, from the graphic elements without meaning.
ParaCrawl v7.1
Sind Tierversuche genehmigt, dann müssen - ohne die Aussagekraft des Experiments zu gefährden - das Leiden, die Schmerzen und die Zahl der notwendigen Tiere pro Versuch so weit wie möglich verringert werden.
Once experiments with animals have been approved, the suffering, pain and number of animals required for each test must be reduced to the greatest possible extent without jeopardising the validity of the experimental results.
ParaCrawl v7.1
Es sollte möglich werden, daraus einen Endpunkt "Moribund" zu definieren, damit die Fische früher aus dem Test genommen werden können ohne die Aussagekraft des Tests zu verändern.
The aim here is to be able to define the "moribund" stage whereby fish can be removed from the test at an earlier point without affecting the results.
ParaCrawl v7.1
Es sollte möglich werden, daraus einen Endpunkt „Moribund“ zu definieren, damit die Fische früher aus dem Test genommen werden können ohne die Aussagekraft des Tests zu verändern.
The aim here is to be able to define the “moribund” stage whereby fish can be removed from the test at an earlier point without affecting the results.
ParaCrawl v7.1
Ohne aussagekräftige Messungen hat die Einhaltung der vorgeschriebenen Grenzwerte keinen Sinn.
Application of regulatory levels is impractical without meaningful measurement.
TildeMODEL v2018
Ohne aussagekräftige Tests ist weder die Einführung komplexer Systeme noch ein sicherer Umgang mit Updates möglich.
Without meaningful tests, neither the introduction of complex systems nor a secure handling of updates is possible.
CCAligned v1
Ohne zuverlässige und aussagekräftige Daten können keine Fortschritte erzielt und einheitliche Indikatoren eingeführt werden, auf deren Grundlage Entscheidungen getroffen und wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt werden können.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
TildeMODEL v2018
Ohne zuverlässige, aussagekräftige und geeignete Daten können keine Fortschritte erzielt und einheitliche Indikatoren eingeführt werden, auf deren Grundlage Entscheidungen getroffen und wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt werden können.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
TildeMODEL v2018
Für Marktforscher bietet die Textanalytik heute die Möglichkeit, ohne großen Aufwand aussagekräftige Zusammenfassungen von Kommentaren zu erstellen.
For market researchers, text analytics finally offers a way to create meaningful summaries of open-ended comments without too much manual intervention.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann der Maschinenhersteller ohne zusätzliche Hilfsmittel aussagekräftige Maschinentest durchführen, z.B. für Abnahme seiner Fertigung oder Übernahmetests bei seinem Kunden.
In addition, the machine manufacturer can perform meaningful machine tests without additional means, for example for acceptance tests after manufacture and/or at the customer site.
EuroPat v2

Related phrases

ohne gewaehr ohne aussagekraft ohne ohne alkohol
ohne punkt ohne änderungen aussagekraft ohne Sorgen
ohne Not ohne anspruch