Translation of "Ohne anmerkungen" in English
Man
kann
allerdings
bereits
jetzt
ohne
weiteres
einige
Anmerkungen
zu
diesem
Thema
machen.
Yet
it
is
possible
to
make
a
few
comments
on
it
without
too
much
risk
of
being
mistaken.
Europarl v8
Die
Daten
werden
ohne
Anmerkungen
zu
ihrer
Glaubwürdigkeit
dargestellt.
The
various
figures
are
set
out
without
any
comments
as
to
their
reliability.
Europarl v8
Alle
Anträge
werden
ohne
Anmerkungen
genehmigt.
All
requests
were
approved
without
comment.
TildeMODEL v2018
Die
eingereichten
Anträge
werden
ohne
Anmerkungen
genehmigt.
The
submitted
requests
were
approved
without
any
comments.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegenden
Anträge
werden
ohne
Anmerkungen
genehmigt.
The
submitted
requests
were
approved
without
any
comments.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Antrag
wird
ohne
Anmerkungen
genehmigt.
The
submitted
request
was
approved
without
any
comments.
TildeMODEL v2018
Der
Apotheker
händigt
das
Medikament
ohne
weitere
Anmerkungen
aus.
The
pharmacist
hands
over
the
medication
without
further
remarks.
ParaCrawl v7.1
Drucken
Sie
Ihre
Dokumente
mit
oder
ohne
Ihre
Anmerkungen
aus.
Print
your
documents
with
or
without
your
annotations.
ParaCrawl v7.1
Karten
ohne
textuelle
Anmerkungen
nützen
den
meisten
Usern
nichts.
Maps
without
textual
annotation
are
of
no
use
to
most
users.
ParaCrawl v7.1
Diese
Artikel
werden
von
der
Kommission
in
dem
Wortlaut
des
Arbeitsdokuments
ohne
besondere
Anmerkungen
angenommen.
The
wording
of
these
rules
as
set
out
in
the
working
paper
was
adopted
by
the
panel
without
any
particular
remarks.
TildeMODEL v2018
Ein
unabhängiger
Einführer
und
ein
Verwender
übermittelten
ebenfalls
Anmerkungen,
ohne
den
Fragebogen
zu
beantworten.
One
unrelated
importer
and
one
user
also
made
comments,
without
replying
to
the
questionnaire.
DGT v2019
Journalisten
in
Europa
solidarisieren
sich
mit
der
Aktion,
allerdings
nicht
immer
ohne
kritische
Anmerkungen.
Journalists
in
Europe
show
solidarity
with
the
action,
but
not
without
voicing
some
criticism
too.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
98
%
der
von
GET
IT
realisierten
Übersetzungen
werden
ohne
Anmerkungen
angenommen.
Over
98%
of
translation
projects
completed
by
GET
IT
are
accepted
without
any
reservations.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
anderen
Änderungsanträgen
handelt
es
sich
um
Anmerkungen
ohne
konkrete
Legislativvorschläge
oder
um
Hinweise
auf
bereits
bestehende
Bestimmungen.
Some
other
amendments
concern
comments
without
any
concrete
legislative
proposals
or
references
to
existing
regulations.
Europarl v8
Ich
bin
daher
erfreut,
dass
das
Parlament
den
Vorschlag
der
Kommission
nach
dessen
Prüfung
ohne
zusätzliche
Anmerkungen
zur
Abstimmung
gestellt
hat.
I
am
therefore
delighted
that
after
considering
the
Commission’s
proposal,
the
House
has
tabled
it
without
any
additional
comments.
Europarl v8
Die
Textfassung
ist
ohne
Sommers
Anmerkungen
als
html-Ausgabe
verfügbar:****
University
of
Michigan:
Corpus
of
Middle
English
Prose
and
Verse:
Le
Morte
Darthur.
The
text
of
Malory
from
this
edition
without
Sommer's
annotation
and
commentary
and
selected
texts
of
Malory's
sources
is
available
on
the
web
at:****
University
of
Michigan:
Corpus
of
Middle
English
Prose
and
Verse:
Le
Morte
Darthur.
Wikipedia v1.0
Da
die
Änderungsanträge
von
Herrn
SIMONS
und
Frau
KING
vom
Berichterstatter
ohne
Anmerkungen
akzeptiert
werden,
wird
die
Stellungnahme
zur
Abstimmung
gestellt.
The
amendments
by
Mr
Simons
and
Ms
King
being
accepted
by
the
rapporteur
without
discussion,
the
opinion
was
submitted
to
the
vote.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gab
diesem
Antrag
statt,
und
die
sich
hieraus
ergebende
Verringerung
der
Zielpreisunterbietungsspanne
wurde
ohne
weitere
Anmerkungen
offengelegt.
On
the
contrary,
in
large
markets
without
measures
on
conventional
bicycles
from
the
PRC
such
as
the
United
States
and
Japan,
imports
represented
respectively
99 %
and
90 %
of
the
market
and
most
of
these
imports
came
from
the
PRC.
DGT v2019
Ohne
hier
näher
auf
die
Debatte
über
die
Definition
von
Tourismus
eingehen
zu
wollen,
zu
der
eine
Vielzahl
von
Veröffentlichungen
vorliegt
(nachfragebasierte
vs.
angebotsbasierte
Definition2),
lassen
doch
die
obigen
Anmerkungen
ohne
weiteres
erkennen,
daß
die
zur
Messung
des
Tourismus
benötigten
Daten
auch
aus
nachfragebasierten
Quellen
kommen
sollten.
Without
entering
into
a
discussion
of
the
definition
of
tourism
which
has
been
widely
covered
(demand
versus
supply
side
definition2)
the
above
comments
clearly
show
that
the
data
needed
to
measure
tourism
must
also
use
sources
describing
demand.
EUbookshop v2
Bitte
entschuldigen
Sie
all
diese
Zitate
und
Bilder,
aber
die
betrügerische
Sprache
dieses
Krieges
macht
es
fast
unmöglich,
ohne
Anmerkungen
aus
zu
kommen.
Sorry
for
all
the
quotes
and
parentheses,
but
the
bogus
language
of
this
war
makes
it
almost
impossible
to
talk
without
footnotes.
ParaCrawl v7.1