Translation of "Ohne aenderungen" in English
Irrtum
und
Aenderungen
ohne
Vorankündigung
vorbehalten.
Errors
and
modifications
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Aenderungen
ohne
Ankuendigungen
sind
möglich
und
unvorhersehbar.
Changes
without
prior
notice
are
possible
and
unpredictable!
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Hinsicht
kann
die
Schneckenpresse
ohne
wesentliche
Aenderungen
den
jeweiligen
Anforderungen
angepasst
werden.
Here
again,
the
screw
extruder
can
be
adapted
to
requirements,
without
any
significant
changes.
EuroPat v2
Im
letzten
Fall
war
eine
Aenderung
der
Stahlqualität
ohne
Aenderungen
des
Werkzeugs
nicht
möglich.
In
the
latter
case
a
change
in
the
quality
of
the
steel
was
possible
only
after
modification
of
the
tools,
EUbookshop v2
Die
Karten
werden
heute
Abend
ohne
technische
Aenderungen
geupdated
(nur
neue
Kartendaten).
Maps
will
be
updated
tonight
without
technical
changes
(only
new
map
data).
CCAligned v1
Sollte
dieser
Vorbehalt
aufrechterhalten
werden,
koennte
der
Vorschlag
(ohne
die
aenderungen
des
Europaeischen
Parlaments)
folglich
nur
mit
Billigung
der
Kommission
angenommen
werden.
Should
this
reservation
be
upheld,
the
proposal
(without
Parliament's
amendments)
could
thus
only
be
adopted
with
the
Commission's
agreement.
TildeMODEL v2018
Ohne
beträchtliche
Aenderungen
eignen
sich
diese
vorbekannten
Vorrichtungen
jedoch
nicht
zur
Ermittlung
des
optimalen
Abtastwinkels
von
Druckzeichen.
These
known
arrangements
are,
however,
not
suited
for
the
determination
of
the
optimum
scan
angle
unless
substantial
design
changes
are
made.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
aber
von
selbst,
dass
diese
Pulsatoren
ohne
gross
bauliche
Aenderungen
unmittelbar
für
die
Ausführung
des
vorgeschlagenen
Messverfahrens
höchst
geeignet
sind,
indem
lediglich
der
Frequenzverlauf
von
F
oder
v
zu
registrieren
ist.
It
is
evident,
however,
that
these
pulsators
are
extremely
suitable
for
carrying
out
the
measurement
technique
proposed
here
without
requiring
much
change
in
construction;
only
the
frequency
plot
of
F
or
v
has
to
be
registered.
EuroPat v2
Sprachbarrieren
zu
erörtern,
ohne
die
möglichen
Aenderungen
zu
berücksich
tigen,
die
bei
der
Veröffentlichung
wissenschaftlicher
und
technischer
In
formation
möglich
sind.
It
seemed
impossible
to
discuss
the
language
barrier
without
being
aware
of
the
potential
for
change
which
exists
in
scientific
and
technical
publishing.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
die
bei
den
Transferdruckern
meist
bereits
vorhandenen
umfangreichen
Muster-
und
Dessinkollektionen
ohne
Mehrarbeit
und
Aenderungen
eingesetzt
werden
können.
The
method
of
this
invention
has
the
additional
advantage
that
the
great
variety
of
pattern
and
design
collections
already
existing
at
the
transfer
printer
can
be
used
without
any
additional
work
or
modifications.
EuroPat v2
Ertragssteigerungen
können
in
manchen
Fällen
auch
durch
einen
Eingriff
in
den
pflanzlichen
Stoffwechsel
erreicht
werden,
ohne
dass
sich
Aenderungen
des
vegetativen
Wachstums
bemerkbar
machen.
Increases
in
yield
can
in
some
cases
also
be
achieved
by
affecting
the
plant
metabolism,
without
noticeable
changes
in
vegetative
growth.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
einfacher,
kompakter
Aufbau
der
Mechanik,
der
ohne
grosse
Aenderungen
für
eine
Permanent-Kontakt-Lehne
und
für
eine
Simultan-Mechnaik
verwendet
werden
kann.
A
simple
compact
construction
of
the
mechanism,
which
can
be
used
without
appreciable
changes
for
a
permanent-contact
backrest
and
for
a
simultaneous
mechanism,
is
obtained.
EuroPat v2
Um
den
neuen
Schaft
ohne
Aenderungen
für
verschieden
grosse
operative
Hohlräume
im
Femur
und/oder
beidseitig
für
Hüftgelenke
einsetzen
zu
können,
ist
es
zweckmässig,
wenn
Formstücke
unterschiedlicher
Dicken
vorhanden
sind,
wobei
die
Dicken
jeder
einzelnen
"Grösse"
gegebenenfalls
von
distal
nach
proximal
zunehmen
können.
So
that
the
stem
may
be
used
without
alterations
for
operation
cavities
of
different
sizes
in
the
femur
and/or
for
both
left
and
right
hip
joints,
moldings
of
different
thickness
are
conveniently
made
available
with
the
thickness
of
each
individual
"size"
possibly
increasing
distally
to
proximally.
EuroPat v2
Ertragssteigerungen
können
in
manchen
Fällen
auch
durch
einen
Eingriff
in
den
pflanzlichen
Stoffwechsel,
wie
z.B.
durch
Erhöhung
der
Photosyntheseleistung,
erreicht
werden,
ohne
dass
sich
Aenderungen
des
vegetativen
Wachstums
bemerkbar
machen.
Yield
increases
may
also
often
be
obtained
by
influencing
the
plant
metabolism
without
any
visible
changes
in
vegetative
growth.
EuroPat v2
Ohne
beträchtliche
Aenderungen
eignen
sich
diese
vorbekannten
Vorrichtungen
jedoch
nicht
zur
Ermittlung
des
optimalen
Abtastwinkels
von
Druckschriften.
These
known
arrangements
are,
however,
not
suited
for
the
determination
of
the
optimum
scan
angle
unless
substantial
design
changes
are
made.
EuroPat v2
Da
die
Doppler-Frequenzauswertung
üblicherweise
im
Bereich
von
etwa
10
-500
Hz
erfolgt,
kann
das
dargestellte
Frequenzband
mit
der
gleichen
Auswerteschaltung
ohne
wesentliche
Aenderungen
zur
Funktionskontrolle
verarbeitet
werden.
Since
the
Doppler
frequency
evaluation
normally
occurs
within
the
range
of
approximately
10-500
Hz,
the
illustrated
frequency
band
or
spectrum
may
be
processed
for
test
or
function
control
by
the
same
evaluation
circuit
A
without
substantial
changes.
EuroPat v2
Die
Modulation
ist
dabei
so
gewählt,
dass
ihre
Frequenzen
in
den
beiden
Auswertekanälen
für
die
Doppler-Frequenzverschiebung
liegen,
so
dass
das
ModulationsSignal
von
der
Auswerteschaltung
ohne
Aenderungen
verarbeitet
werden
kann.
The
modulation
generator
Fm
is
selected
such
that
its
frequencies
are
located
in
both
Doppler
evaluation
channels
for
the
Doppler
frequency
shift
so
that
the
modulation-caused
electrical
signal
can
be
processed
by
the
evaluation
circuit
without
changes.
EuroPat v2
Die
Spannung
zwischen
den
Elektroden
soll
ausreichen,
um
die
Monomeren
zu
oxidieren,
ohne
wesentliche
Aenderungen
im
Bad
zu
erzeugen,
beispielsweise
durch
Abbau
von
Bestandteilen
des
Bades.
The
voltage
between
the
electrodes
should
be
sufficient
to
oxidise
the
monomers
without
producing
appreciable
changes
in
the
cell,
for
example
by
degradation
of
components
in
the
cell.
EuroPat v2
Der
Operateur
ist
bei
der
Primärverankerung
dieser
Stützschalen
vom
Zustand
des
Knochens
am
vorgesehenen
Befestigungsort
abhängig
und
sollte
daher
über
ein
Baukastensystem
verfügen,
das
ohne
Aenderungen
an
der
Stützschale
verschiedene
Befestigungsmittel
zulässt.
With
respect
to
the
primary
anchoring
of
these
support
shells
the
surgeon
is
bound
by
the
state
of
the
bone
at
the
intended
mounting
location
and
should
therefore
have
a
modular
system
available
which
permits
different
mounting
means
without
alterations
of
the
support
shell.
EuroPat v2
Die
Ausführungsformen
der
Fig.7
bis
9
lassen
sich
ohne
wesentliche
Aenderungen
am
Traggestänge
des
Schirmes
verwirklichen,
indem
in
mindestens
einem
bestimmten
Umfangsbereich
des
Schirmes
lediglich
äussere
Flächenelemente
40,41;40',
41';
40'',41''
zwischen
äusseren
Stabelementen
5
eine
andere
Zuschnittform
aufweisen
und
ein
äusseres
Stabelement
5
jeweils
verkürzt
oder
verlängert
wird.
The
embodiments
of
FIGS.
7
to
9
can
be
brought
about
without
any
significant
changes
to
the
carrying
linkage
of
the
parasol,
in
that
in
at
least
one
particular
circumferential
area
thereof
only
outer
flat
elements
40,
41;
40',
41';
40",
41"
between
outer
bar
elements
5
have
a
different
blank
shape
and
an
outer
bar
element
5
is
in
each
case
shortened
or
lengthened.
EuroPat v2
Der
Zeitraum
t?
ist
einerseits
so
kurz,
dass
der
individuelle
Zustand
einer
Zelle
aktuell
erfasst
werden
kann,
aber
andrerseits
so
lang,
dass
zufällige,
kurzfristige
Aenderungen
ohne
Trend
unberücksichtigt
bleiben.
The
period
t1
is,
on
the
one
hand,
so
short
that
the
individual
current
state
of
a
cell
can
be
detected,
but
on
the
other
hand,
so
long
that
short-term
chance
alterations
without
a
trend
are
left
out
of
account.
EuroPat v2
Die
übrigen
Einstellungen
des
Vormischbrenners
können
dabei
ohne
Aenderungen
belassen
werden,
da
die
Umverteilung
des
Brennstoffes
nur
zu
einer
geringen
Erhöhung
der
mittleren
Flammentemperatur
führt.
The
other
settings
of
the
premixing
burner
can
be
left
without
modifications
because
the
redistribution
of
the
fuel
only
leads
to
a
small
increase
in
the
average
flame
temperature.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
problemlos
Druckereierzeugnisse
unterschiedlicher
Dicke
verarbeiten,
ohne
dass
Aenderungen
an
Teilen
der
Heftanordnung
vorzunehmen
sind.
With
the
present
invention,
printed
products
of
different
thicknesses
can
be
processed
without
problems,
without
changes
to
parts
of
the
stitching
arrangement
having
to
be
undertaken.
EuroPat v2
Wie
das
Diagramm
gemäss
Figur
4
ergibt,
lässt
sich
auf
einfachste
Weise
und
ohne
grosse
Aenderungen
am
Motor
eine
Reduzierung
des
NO
x
-Ausstosses
auf
etwa
den
halben
Wert
erreichen.
As
the
diagram
according
to
FIG.
4
reveals,
a
reduction
of
the
NOx
emission
to
a
half
value
can
be
achieved
in
the
most
simple
way
and
without
large
alterations
to
the
engine.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
als
Problem,
ergänzende
Einrichtungen
bereitzustellen,
mit
deren
Hilfe
ein
Operator-Arbeitsplatz
von
ferne
ohne
Komforteinbusse
betrieben
werden
kann,
ohne
dabei
Aenderungen
an
den
bestehenden
Einrichtungen
vornehmen
zu
müssen.
The
problem,
therefore,
arises
of
providing
supplementary
equipment
by
means
of
which
an
operator
position
can
be
remotely
operated
without
reduction
in
its
ease
of
use
and
without
requiring
modifications
to
existing
equipment.
EuroPat v2