Translation of "Ohne abbildung" in English
Es
sollte
gelb
und
durchsichtig
sein,
ohne
Partikel
(Abbildung
K).
It
should
be
yellow
and
see-through,
without
any
particles
(Figure
K).
ELRC_2682 v1
Schaichet
und
seine
Kollegen
betonten
dagegen
die
Bedeutung
der
dokumentarischen
Abbildung
ohne
Verfremdungen.
In
contrast,
Schaikhet
and
his
colleagues
emphasised
the
importance
of
the
documentary
image
without
any
distortion.
ParaCrawl v7.1
Evelyne
Leandro
(ohne
Abbildung)
ist
gebürtige
Brasilianerin.
Evelyne
Leandro
(no
image)
is
a
native
of
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
mit
Herzen
ist
auch
erhältlich
in
dunkelbraun
(ohne
Abbildung).
This
item
with
hearts
is
also
available
in
dark
brown
(without
illustration).
ParaCrawl v7.1
Systeme
ohne
konventionelle
optische
Abbildung
versprechen
eine
kleinere
und
leichtere
Bauweise.
Systems
without
conventional
optical
imaging
promise
a
smaller
and
lighter
type
of
construction.
EuroPat v2
Im
VP-Modus
ist
die
Abbildung
ohne
Aufladungen
möglich.
The
VP
mode
allows
an
imaging
without
charging.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
auch
erhältlich
in
dunkelbraun
(ohne
Abbildung).
This
item
is
also
available
in
dark
brown
(without
illustration).
ParaCrawl v7.1
Die
POLICOLL-Walze
106
B
(ohne
Abbildung)
ist
die
einfachere
Version.
The
POLICOLL-ROLL
106
B
(without
figure)
is
a
simpler
version.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurde
eine
gesteigerte
Renaturierungseffizienz
für
Erythritol
und
Inositol
gefunden
(ohne
Abbildung).
Furthermore
an
increased
renaturation
efficiency
was
found
for
erythritol
and
inositol
(without
a
figure).
EuroPat v2
Dieser
reellwertige
Parameter
wird
quantisiert
und
durch
eine
Abbildung
ohne
Redundanzerhöhung
in
eine
Bitfolge
transformiert.
This
real-valued
parameter
is
quantized,
and
transformed
into
a
bit
sequence
by
mapping
without
increasing
redundancy.
EuroPat v2
Die
Erfassung
und
Einkopplung
dieser
Informationen
kann
auch
allein
ohne
Abbildung
des
Objektes
1
erfolgen.
The
capturing
and
coupling
of
this
information
can
also
be
done
alone,
without
showing
the
object
1
.
EuroPat v2
Ihr
spezieller
Aufbau
sorgt
für
eine
Abbildung
ohne
Sensor-Shading
bei
Bildkreisdurchmessern
von
bis
zu
24
mm.
Their
special
construction
provides
an
image
without
sensor
shading
for
image
diameters
of
up
to
24mm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
in
der
wir
nur
den
Namen
der
Spieler
zu
sehen
befestigt
(ohne
Abbildung)
Fixed
a
bug
in
which
we
see
only
the
name
of
player
(no
figure)
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
mögliche
Karriereziele
bietet
die
folgende
Abbildung
(ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit).
The
following
figure
provides
an
overview
of
possible
career
goals
(without
claiming
to
be
exhaustive).
ParaCrawl v7.1
Die
CD
behielt
das
oben
genannte
Cover,
auf
Werbeplakaten
aber
wurde
eine
ähnliche
Abbildung
ohne
Zigarette
verwendet.
Billboard
advertisements
for
the
album
used
a
similar
image
to
the
cover
picture,
but
without
the
cigarette.
Wikipedia v1.0
In
der
EU
insgesamt
lebte
2002
rund
jeder
Zehnte
im
Alter
zwischen
18
und
59
Jahren
in
einem
Haushalt
ohne
Erwerbstätige
(Abbildung
10).
In
the
EU
as
a
whole,
in
2002,
around
one
in
ten
individuals
aged
18
to
59
years
were
living
in
jobless
households
(Figure
10).
TildeMODEL v2018
Unter
Männern
und
Frauen
führte
dies
zu
einem
deutlichen
Anstieg
der
Zahl
der
Existenzgründungen
ohne
Mitarbeiter
(Abbildung
2).
They
initiated
a
strong
rise
of
start-ups
without
employees
(Figure
2),
both
among
men
and
women.
EUbookshop v2
Beim
Entwickeln
wird
der
Überzug
völlig
aufgelöst,
ohne
dass
eine
Abbildung
sichtbar
ist,
was
bestätigt,
dass
die
Unlöslichmachung,
d.h.
Härtung,
von
der
Gegenwart
von
Polyamin
I
abhängt
und
nicht
ausschliesslich
der
Wirkung
des
a,a,a-Trichlor-
acetophenons
zuzuschreiben
ist.
On
development
the
coating
entirely
dissolved,
no
image
being
visible,
thus
confirming
that
insolubilisation,
i.e.,
curing,
depended
on
the
presence
of
Polyamine
I
and
was
not
due
solely
to
the
action
of
a,a,a-trichloroacetophenone.
EuroPat v2
Wenn
es
nur
auf
die
Richtung
ankommt,
reicht
ein
Laser,
mit
dem
auch
eine
Abbildung
ohne
definierte
Bildebene
möglich
ist.
If
only
direction
is
of
importance,
then
a
laser
is
sufficient,
with
which
it
is
also
possible
to
produce
imaging
without
a
defined
image
plane.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Gesichtspunkte
bei
dieser
Konstruktion
des
Spiegelteleskops
sind
eine
sehr
hohe
optische
Qualität
der
Abbildung
ohne
Nachfokussierung
auch
nach
mehreren
Jahren,
sowie
eine
kurze
Baulänge
und
ein
möglichst
geringes
Gewicht
bei
ausreichender
Festigkeit
insbesondere
gegen
Zugspannungen.
The
principal
features
in
this
configuration
of
the
mirror
telescope
are
the
following:
a
very
high
optical
quality
of
imaging
without
refocusing
even
after
several
years;
a
short
overall
assembly
length;
and,
the
least
possible
weight
with
adequate
strength
especially
with
respect
to
tensile
stress.
EuroPat v2
Die
Figuren
4a,
4b
und
4c
zeigen
schematisch
jeweils
entsprechend
eine
Abbildung
ohne
Bildverschiebung
(a,
entspricht
Fig.
1),
mit
Bildverschiebung
nach
unten
(b)
und
mit
Bildverschiebung
nach
oben
(c).
FIGS.
4
a,
4
b
and
4
c
show,
respectively,
imaging
diagrams
without
image
shift
(a,
like
FIG.
1),
with
image
shift
downwards
(b)
and
with
image
shift
upwards
(c).
EuroPat v2
In
die
kanalförmigen
Vertiefungen
nach
den
Figuren
1
bis
4
können
auch
Metallfilme
als
Elektroden
eingebracht
werden
(ohne
Abbildung).
Metallic
films
may
also
be
inserted
in
the
duct-shaped
recesses
according
to
FIGS.
1
to
4
as
electrodes
(not
shown).
EuroPat v2
Strahlengänge
ohne
Abbildung
der
Beleuchtungsstruktur
ermöglichen
die
Erkennung
und
den
Vergleich
von
Farben
sowie
die
Erkennung
von
Oberflächenfehlern,
die
keine
geometrische
Verformung
der
Oberfläche
zur
Folge
haben.
Beam
paths
without
reflection
of
the
illumination
structure
make
possible
the
recognition
and
the
comparison
of
colors
as
well
as
the
recognition
of
surface
faults
which
do
not
result
in
any
geometrical
deformation
of
the
surface.
EuroPat v2
Derartige
Sonderzeichen
können
beispielsweise
Hochkommas
oder
Kommentarzeichen
sein,
die
ohne
Abbildung
auf
den
zweiten
Wertebereich
Fehlinterpretationen
bei
einer
nachfolgenden
Verarbeitung
auslösen
könnten.
Such
special
characters
may
be,
for
example,
inverted
commas
or
comment
characters
that,
without
mapping
onto
the
second
value
range,
could
trigger
misinterpretations
during
any
subsequent
processing.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
auch
möglich
anstelle
des
Stützrahmens
oder
zusätzlich
dazu
ein
schalenförmig
ausgebildetes,
d.h.
dreidimensionales
Stützelement
(ohne
Abbildung)
vorzugsweise
im
Bereich
der
oder
um
die
Nase
des
Patienten
vorzusehen.
Moreover,
it
is
also
possible
to
provide
instead
of
the
support
frame
or
in
addition
thereto
a
shell-shaped,
i.e.
three-dimensional
support
element
(not
shown)
preferably
in
the
area
of
or
around
the
nose
of
the
patient.
EuroPat v2
Ohne
Abbildung
wird
ein
Erwärmen
bzw.
ein
Kühlen
des
Stößels
1
bzw.
Punches
2
und/oder
entsprechender
Abstreckringe
10a,10b,10c
mit
Hilfe
einer
oder
mehrerer
Drosselpatronen
offenbart,
bei
der
eine
Temperaturveränderung
durch
eine
definierte
Änderung
der
Querschnitte
eines
Gasstromes
erreicht
wird
(Thomson-Joule-Effekt).
Heating
or
cooling
of
said
ram
1
or
punch
2
and/or
of
said
ironing
rings
by
at
least
one
venturi
cartridge
is
disclosed
without
Figures,
a
temperature
change
being
achieved
by
a
defined
alteration
of
the
cross
sections
of
a
gas
flow
(Thomson
Joule
effect).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
durch
Wechsel
der
Blickrichtung
ebenfalls
Strahlengänge
mit
und
ohne
Abbildung
der
Beleuchtungsstruktur
verwirklicht
werden,
jedoch
können
Floppeffekte
bei
einer
Metallic-Lackierung
nicht
mehr
erkannt
werden.
In
this
case,
through
a
change
of
the
viewing
direction,
likewise
beam
paths
with
and
without
reflection
of
the
illumination
structure
can
be
realized,
however
sag
effects
in
metallic
paintwork
can
no
longer
be
recognized.
EuroPat v2