Translation of "Offiziellen bekanntmachung" in English

Die Veröffentlichung wird nach der offiziellen Bekanntmachung erfolgen.
The publication will take place after the official announcement has been made.
ELRC_2682 v1
Es steht in schwarz und weiß auf der offiziellen Bekanntmachung.
It is written in black and white on the official notice.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat daher entschieden, daß ab sofort Darlehenszinsen zu erheben sind, und die belgischen Behörden aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten nach der offiziellen Bekanntmachung der Entscheidung Maßnahmen dafür zu treffen, daß VLM die Zinsen für die Zeit seit der Darlehensgewährung nachträglich entrichtet.
The Commission has therefore requested that hereafter interest be charged on the loan and has asked the Belgian authorities to ensure that, within two months of official notification of this decision, measures be taken to ensure that VLM repay the accrued interest.
TildeMODEL v2018
Nach der offiziellen Bekanntmachung der Einleitung einer Untersuchung hat die Kommission Informationen und Zeugenaussagen von einem breiten Spektrum interessierter Parteien, einschließlich der Regierung der Union Myanmar, der Militärjunta (SLORC), erhalten.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
TildeMODEL v2018
Nach der offiziellen Bekanntmachung der Einleitung einer Untersuchung hat die Kommission Informationen und Zeugenaussagen von einem breiten Spektrum interessierter Parteien, einschließlich der Regierung der Union Myanmar, erhalten.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar.
TildeMODEL v2018
Geben ein oder mehrere Mitgliedstaaten eine Änderung ihrer Währungsparität bekannt, so tritt der Rat so bald wie möglich zusammen, auf jeden Fall aber binnen drei Tagen nach dem Tag der offiziellen Bekanntmachung durch denjenigen Mitgliedstaat, der als erster eine Änderung seiner "Währungsparität bekanntgibt, es sei denn, daß die Bedingungen des Artikels 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich noch vor der Tagung des Rates erfüllt sind.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
EUbookshop v2
Aus diesen Ergebnissen läßt sich die Schlußfolgerung ziehen, daß die Bürger der "Euro­11­Länder" bereits vor der offiziellen Bekanntmachung davon ausgingen, daß ihr Land am Euro teilnimmt.
From these observations we can conclude that the citizens of the "EURO 11" countries did not need to hear the official announcement to believe that their country would participate in the euro.
EUbookshop v2
Noch vor der offiziellen Bekanntmachung durften wir mit Ihrer Kunst kleine Erfolge in Form von personalisierten Lieferungen und einigen Firmengeschenken verzeichnen.
Still before official presentation we had a little sucsess with her art in form of personal deliveries and some company gifts.
ParaCrawl v7.1
Ein Antrag auf Widerruf der Zurücknahme einer Patentanmeldung ist nicht mehr zulässig, wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem er gestellt wird, im europäischen Patentregister bereits auf die Zurücknahme hingewiesen wurde und ein Dritter zum Zeitpunkt der offiziellen öffentlichen Bekanntmachung auch nach einer Akteneinsicht keinen Grund zu der Annahme gehabt hätte, dass die Zurücknahme ein Irrtum war und später widerrufen werden könnte (siehe Nrn.
A request for retraction of a letter of withdrawal of a patent application is no longer possible if the withdrawal has been mentioned in the Register of European Patents at the time its retraction is applied for if, in the circumstances of the case, even after a file inspection there would not have been any reason for a third party to suspect, at the time of the official notification to the public, that the withdrawal could be erroneous and later retracted (cf.
ParaCrawl v7.1
In einer offiziellen Bekanntmachung der Hamas wurde erklärt, dass Jerusalem die ewige Hauptstadt Palästinas sei und dass die Entscheidungen von US-Präsident Trump, sie als Israels Hauptstadt anzuerkennen und die US-Botschaft nach Jerusalem zu verlegen, wertlos seien.
Hamas issued an official statement saying Jerusalem was the eternal capital of Palestine and the decisions of the American president to recognize it as the capital of Israel and relocate the American embassy to Jerusalem were worthless.
ParaCrawl v7.1
Neben der offiziellen Bekanntmachung in Làtin, die wahrscheinlich einige wenige gelesen hatte, wurde die Anklage auf Griechisch und auf Hebräisch verfasst.
Besides the official notice in Làtin, which probably was a few read, the accusation was written in Greek and in Hebrew.
ParaCrawl v7.1
In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung.
Our newsletter provides you with exclusive news about the Across Language Server, often even before the official announcement.
ParaCrawl v7.1
In einer offiziellen Bekanntmachung der Hamas wurde erklärt, dass die Delegation die Beziehungen zu Ägypten diskutieren und festigen will. Zudem sollen Möglichkeiten erörtert werden, wie die bei vorherigen Besuchen von Delegationen der Hamas bereits erreichten Verständigungen ausgeführt werden können und wie die "Belagerung" des Gazastreifens erleichtert werden und die innerpalästinensische Versöhnung voran gebracht werden können (Website der Hamas, 9. September 2017).
In an official Hamas communique they said the delegation would be discussing relations with Egypt and ways of strengthening them, consolidating the understandings reached during the previous Hamas delegation visits, on ways to ease the so-called siege of the Gaza Strip and ways to achieving an intra-Palestinian reconciliation (Hamas website, 9 September 2017).
ParaCrawl v7.1
Sag ihnen, dass wir eine offizielle Bekanntmachung abgeben.
Tell them an official statement will be forthcoming.
OpenSubtitles v2018
Die offizielle Bekanntmachung steht für Februar an.
The official announcement will be here in February.
CCAligned v1
Englisch und Französisch sind weit verbreitet und häufig in offiziellen Veröffentlichungen und Bekanntmachungen neben Deutsch verwendet.
English and French are also widely spoken and often used in official publications and announcements alongside German.
ParaCrawl v7.1
Es wird davon ausgegangen, dass am Montag eine offizielle Bekanntmachung der Untersuchung veröffentlicht wird.
It is understood a formal notice of the investigation will be issued on Monday.
ParaCrawl v7.1
Pandemrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza- Pandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Pandemrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Pandemrix can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Pandemrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
EMEA v3
Daronrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Grippe-Pandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Daronrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Daronrix can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Daronrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
EMEA v3
Arepanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer InfluenzaPandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Arepanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Arepanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Arepanrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
ELRC_2682 v1
Adjupanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer InfluenzaPandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Adjupanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Adjupanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Adjupanrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
ELRC_2682 v1
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden Entscheidungen, mit denen eine verwaltungsrechtliche Sanktion oder Abhilfemaßnahme wegen einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 4, Artikel 5 oder Artikel 14 Absatz 1 dieser Verordnung verhängt wird, unverzüglich auf ihrer offiziellen Website bekanntmachen, nachdem die Entscheidung der Person, gegen die die Sanktion oder Maßnahme verhängt wurde, bekanntgegeben wurde.
Member States shall ensure that competent authorities publish without undue delay on their official websites any decision imposing an administrative sanction or remedial measure for infringement of Articles 4, 5 or 14 (1) of this Regulation after the addressee of the sanction or measure of the sanction or measure has been notified of that decision.
TildeMODEL v2018
Adjupanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza- Pandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Adjupanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Adjupanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Adjupanrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
TildeMODEL v2018
Nach diesen Regeln ist insbesondere die offizielle Bekanntmachung der Ergebnisse in einem Mitgliedstaat vor Schließung der Wahllokale in allen Mitgliedstaaten untersagt.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
TildeMODEL v2018
Pumarix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza-Pandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Pumarix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Pumarix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Pumarix takes due account of the officially declared pandemic strain.
TildeMODEL v2018
Arepanrix kann nur vermarktet werden, wenn eine offizielle Bekanntmachung einer Influenza- Pandemie der WHO/EU vorliegt, unter der Voraussetzung, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Arepanrix den offiziell bekannt gegebenen Pandemievirusstamm berücksichtigt.
Arepanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Arepanrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
TildeMODEL v2018

Related phrases

offiziellen website Bekanntmachung offiziellen erklaerung offiziellen internetseite
bekanntmachung über offiziellen namen amtliche bekanntmachung offiziellen veranstaltung
offiziellen entwicklungshilfe