Translation of "Offen und direkt" in English
Die
Regierungskonferenz
muß
für
die
Bürger
offen
und
direkt
zugänglich
sein.
The
Intergovernmental
Conference
must
be
a
conference
that
is
addressed
to
the
citizens
and
open
to
the
citizens.
Europarl v8
Sie
kränken
mich
nicht,
wenn
Sie
offen
und
direkt
sind.
You
are
never
going
to
offend
me
by
being
blunt.
OpenSubtitles v2018
Sie
sprach
die
Wahrheit
-
offen,
direkt
und
ohne
viel
Lack.
She
spoke
the
truth
-
bluntly,
directly
and
without
much
varnish.
QED v2.0a
Schreiben
Sie
einfach
offen
und
direkt,
was
Sie
denken.
Just
write
openly
and
directly,
and
tell
me
what
you
think.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
offen,
transparent
und
direkt
in
dem,
was
wir
tun.
We
are
open,
transparent
and
direct
in
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
offen
und
direkt
zu
Ihnen.
We
are
open
and
honest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
als
Kunde
von
Beginn
an
professionell,
offen
und
direkt
beraten?
As
a
customer,
are
you
receiving
professional,
open
and
direct
advice
from
the
beginning?
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
gute
Option
ist,
wenn
du
einfach
offen
und
direkt
bist.
Another
option
is
to
just
be
direct.
ParaCrawl v7.1
Der
Geistliche
spricht
offen
und
direkt,
weil
das
Urteil
bereits
gefällt
war.
The
priest
speaks
openly
and
directly
because
the
sentence
has
already
been
passed.
ParaCrawl v7.1
Aber
statt
offen
und
direkt
werde
ich
subtil
sein
und
mich
seinem
geistigen
Niveau
anpassen.
But
instead
of
being
blunt
and
direct,
I'll
be
subtle...
and
talk
to
Eddie
on
his
own
mental
level.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
viele
andere
erzählen
ihre
Geschichten,
in
ihrer
Sprache,
offen
und
direkt.
They
and
many
others
tell
their
stories,
in
their
own
language,
candidly
and
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
offen
und
direkt
mit
Blick
auf
die
Lounge
mit
Fernseher
und
sofa.
The
kitchen
is
open
and
directly
overlooks
the
lounge
with
a
TV
and
sofa.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
werden
alle
Beschäftigten
der
Gruppe
ermutigt,
ihre
eigenen
Anliegen
offen
und
direkt
anzusprechen.
At
the
same
time,
all
group
employees
are
encouraged
to
bring
up
their
concerns
openly
and
directly.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
sehr
offen
und
direkt
zu
den
Leuten
in
Bezug
auf
ihre
Einrichtung.
I'm
always
very
open
and
direct
with
people
in
terms
of
décor.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
gewährleistet,
dass
Sie
offen
und
direkt
mit
viel
Kreativität
beraten
werden.
Our
experience
is
your
guarantee
for
open,
direct
and
creative
consulting.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
er
militärische
Aktionen
in
Syrien
zumindest
offen
und
direkt
abgelehnt.
For
that
reason,
he
rejected
military
action
in
Syria,
at
least
openly
and
directly.
ParaCrawl v7.1
Joseph
war
offen
und
direkt
als
er
zu
seinen
Verklägern
über
seine
Schwächen
sprach:
Joseph
was
open
and
direct
about
his
weaknesses,
saying
to
his
accusers:
ParaCrawl v7.1
Der
türkische
Premierminister
hat
jetzt
offen
und
direkt
zugegeben,
dass
die
Türkei
strategische
Interessen
in
Zypern
verfolgt
und
er
hat
die
türkischen
Zyprer
ohne
Erfolg
angewiesen,
ruhig
zu
sein.
The
Turkish
Prime
Minister
has
now
openly
and
directly
admitted
that
Turkey
has
strategic
interests
in
Cyprus
and
he
unsuccessfully
ordered
the
Turkish
Cypriots
to
be
quiet.
Europarl v8
Ich
wünsche
ihr
für
den
Ratsvorsitz
alles
Gute
und
hoffe,
dass
ihre
Beziehung
zu
den
Mitgliedern
so
offen
und
direkt
sein
wird,
wie
es
heute
Nachmittag
der
Fall
war.
I
wish
her
well
during
the
presidency
and
hope
that
her
relationship
with
the
Members
will
be
as
open
and
blunt
as
it
has
been
this
afternoon.
Europarl v8
Dennoch
müssen
wir
anerkennen,
dass
im
Konvent
alle
Fragen
offen,
direkt
und
fair
diskutiert
werden.
Nevertheless,
we
must
acknowledge
that,
in
the
Convention,
all
issues
have
been
discussed
openly,
frankly
and
fairly.
Europarl v8
Die
jüngste
Außenministerkonferenz
der
ASEAN,
der
Vereinigung
südostasiatischer
Staaten,
in
Kyoto
am
6.
und
7.
Mai
war
eine
herausragende
Gelegenheit,
um
alle
Anliegen
der
europäischen
Union
offen
und
direkt
mit
der
birmanischen
Führung
zu
besprechen.
The
recent
conference
of
foreign
ministers
of
ASEAN,
the
Association
of
South-East
Asian
Nations,
in
Kyoto
on
6
and
7
May
was
an
opportunity
of
the
first
order
to
discuss
all
the
European
Union's
concerns
openly
and
directly
with
the
Burmese
leadership.
Europarl v8
Wir
billigen
diese
Erklärungen
nicht,
und
wir
hatten
im
Übrigen
erst
letzte
Woche
anlässlich
des
Gipfels
USA-EU
in
Washington
Gelegenheit,
beide
darüber
sehr
offen
und
sehr
direkt
zu
diskutieren.
We
do
not
agree
with
these
statements
and
I
have
furthermore
discussed
the
matter
with
the
President,
in
a
frank
and
direct
way,
as
recently
as
last
week
at
the
EU-US
Summit,
which
was
held
in
Washington.
Europarl v8