Translation of "Offen besprechen" in English
Hätten
wir
diese
Fragen
offen
und
transparent
besprechen
können?
Were
we
able
to
debate
these
in
an
open
and
transparent
manner?
Europarl v8
Die
Stärke
unserer
Beziehung
ermöglicht
es
uns,
diese
Angelegenheiten
offen
zu
besprechen.
The
strength
of
our
relationship
allows
us
to
discuss
those
matters
frankly.
Europarl v8
Aber
lassen
Sie
uns
das
offen
besprechen!
But
let
us
discuss
that
openly.
Europarl v8
Diese
Angelegenheiten
sollte
man
nicht
offen
besprechen.
One
must
not
talk
about
these
topics
openly.
OpenSubtitles v2018
Kundengebundene
Einzelteile
sind
offen
sich
zu
besprechen.
Customized
items
are
open
to
discuss.
CCAligned v1
Wir
melden
uns
bei
Ihnen
und
besprechen
offen
gebliebene
Fragen.
We
contact
you
to
talk
about
any
open
questions.
CCAligned v1
Wir
sind
für
alles
offen
und
besprechen
Ihre
Ideen
gerne
persönlich
mit
Ihnen.
We
are
open
for
anything
and
would
be
delighted
to
discuss
your
ideas
with
you
personally.
CCAligned v1
Sie
haben
Fragen...
aber
wollen
frei
zu
können
und
offen
die
Details
besprechen
beteiligt.
You
have
questions...but
want
to
be
able
to
freely
and
openly
discuss
the
details
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Entscheidungsträger
in
den
USA
räumen
ein,
dass
diese
Anreizstruktur
ein
Problem
darstellt
–
interessanterweise
sind
viele
ihrer
europäischen
Kollegen
noch
nicht
einmal
dazu
bereit,
diese
Punkte
offen
zu
besprechen.
Top
US
policymakers
acknowledge
that
this
structure
of
incentives
is
a
problem
–
interestingly,
many
of
their
European
counterparts
are
not
yet
willing
even
to
discuss
these
issues
openly.
News-Commentary v14
Dieses
Format
lässt
zum
einen
zu,
dass
sämtliche
Themen
zur
Sprache
kommen
können,
da
beide
Seiten
bereit
sind,
Erfahrungen
auszutauschen
und
auch
sensible
Fragen
relativ
offen
zu
besprechen.
This
format
makes
it
possible
to
address
any
subject,
to
the
extent
that
both
parties
agree,
to
share
experiences
and
discuss
problematic
issues
with
(relative)
openness.
TildeMODEL v2018
Natürlich
liegt
der
Grund,
aus
dem
wir
diese
verstärkte
politische
Beziehung
zur
Türkei
wünschen,
genau
dar
in,
fähig
zu
sein,
Fragen
wie
die
von
dem
verehrten
Mitglied
aufgeworfene
im
Geiste
freundlicher
Offen
heit
zu
besprechen.
And,
of
course,
precisely
the
reason
why
we
wish
to
have
this
enhanced
political
relationship
with
Turkey
is
to
be
able
to
discuss
matters
such
as
the
one
the
honourable
Member
has
raised
in
a
spirit
of
friendly
frankness.
EUbookshop v2
Dies
sind
nur
die
Dinge,
die
ich
offen
besprechen
kann,
die
wir
in
den
letzten
Monaten
zu
ertragen
hatten.
These
are
just
the
things
I
can
discuss
openly
that
we
have
had
to
endure
the
last
few
months.
ParaCrawl v7.1
Viele
Eltern
fühlen
sich
jedoch
in
ihrer
eigenen
Sexualität
so
unwohl,
dass
sie
Fragen
der
Sexualität
mit
ihren
Kindern
offen
nicht
besprechen
können.
Many
parents,
however,
are
so
uncomfortable
with
their
own
sexuality
that
they
cannot
discuss
sex
freely
and
openly
with
a
child.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
durch
die
Übertragung
von
Verantwortung
und
Kompetenzen,
vereinbaren
gemeinsame
Ziele
und
besprechen
offen
die
Zielerreichung.
We
direct
by
assignment
of
responsibilities
and
authorities,
stipulate
on
common
objectives
and
openly
discuss
the
achievement
of
objectives.
ParaCrawl v7.1
Unser
Exekutivkomitee
hat
in
seiner
letzten
Sitzung
entschieden,
die
Arbeit
zu
beschleunigen
und
alle
Probleme
offen
zu
besprechen
und
zu
Lösungen
zu
finden,
damit
sich
die
Lage
nicht
weiter
verschärft
und
unser
Volk
nicht
noch
mehr
leidet.
In
its
last
session,
our
executive
committee
decided
to
speed
up
the
work
and
discuss
all
problems
openly
and
find
solutions
so
that
the
situation
is
not
further
exacerbated
and
our
people
do
not
suffer
even
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
dieser
Erholungsphase
hängt
von
einer
Vielzahl
der
Faktoren
ab,
und
die
Patienten
müssen
mit
ihrem
Arzt
offen
besprechen,
bis
zu
welchem
Grad
eine
Erholung
bei
ihnen
realistisch
zu
erwarten
ist.
The
length
of
this
recovery
period
depends
on
a
variety
of
factors
and
patients
should
openly
discuss
what
recovery
they
should
individually
expect
with
their
doctor.
Types
of
Prostatectomy
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
es
mir,
ehrlich
zu
meinen
Mitarbeitenden
zu
sein
und
alles
offen
zu
besprechen.
It
is
particularly
important
for
me
to
be
honest
with
my
employees
and
to
discuss
everything
openly.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
Führungskräfte
‚einsam‘,
weil
sie
ihre
Themen
weder
mit
Kollegen
noch
Vorgesetzten
offen
besprechen
können.
Managers
are
often
“lonely“,
unable
to
discuss
their
issues
frankly
with
colleagues
or
superiors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
offen
für
Besprechung
und
Einschreibung
vernünftiger
Änderungen
und
Ergänzungen.
We
are
open
to
rational
discussion
and
to
any
changes
and
additions.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
offen
zu
Besprechungen,
Detaillierung
immer.
Always
open
for
discussions,
clarifications.
ParaCrawl v7.1
Telefonisch
klären
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
alle
noch
offenen
Fragen
und
besprechen
die
nächsten
Schritte.
We'll
resolve
all
open
questions
with
you
by
phone
and
discuss
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
den
direkten
Draht,
um
mit
unserem
Experten-Team
alle
offenen
Fragen
zu
besprechen!
Take
advantage
of
this
direct
line
to
discuss
any
outstanding
issues
with
our
team
of
experts!
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
herzlich
ein,
an
einem
sonnigen
Nachmittag
zu
uns
zu
kommen,
um
die
Burganlage
zu
besichtigen
und
gemütlich
bei
einem
Kaffee
oder
einem
Glas
Sekt
alle
offenen
Fragen
zu
besprechen.
We
invite
you
to
visit
us
on
a
Sunday
afternoon
in
order
to
view
the
castle
and
discuss
any
unanswered
questions
over
coffee
or
a
glass
of
sparkling
wine.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Sie
da,
wenn
Sie
uns
brauchen,
und
freuen
uns,
von
Ihnen
zu
hören
–
ganz
gleich,
ob
Sie
unsere
Produkte
kaufen,
eine
offene
Bestellung
besprechen,
einen
unserer
Standorte
besuchen
möchten
oder
eine
Reklamation
haben.
We
are
here
to
help
if
you
need
us
and
we
are
always
pleased
to
hear
from
you
–
whether
you
want
to
buy
our
products,
discuss
an
existing
order,
visit
one
of
our
sites
or
make
a
complaint.
How
to
contact
us
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
die
Dinge
mit
der
anderen
Person
in
einer
offenen
Weise
zu
besprechen
–
obwohl
die
andere
Person
dem
natürlich
offen
stehen
muss.
We
try
to
discuss
things
openly
with
the
other
person
–
although,
of
course,
the
person
needs
to
be
receptive
to
this.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
März
2012
fand
eine
Sitzung
des
Ukrainischen
pharmazeutischen
Marktes
statt,
wo
sich
die
ersten
Personen
der
medizinischen
und
pharmazeutischen
Gemeinschaft
der
Ukraine,
Leiter
des
Gesundheitsministeriums
der
Ukraine,
des
Staatlichen
Dienstes
für
Medikamente
und
medizinischen
Erzeugungen,
die
Vertreter
der
öffentlichen
Organisationen
und
die
ausländischen
Gäste
versammelten,
um
die
aktuellen
Probleme
der
Branche,
einschließlich
der
Regulierung
der
Preispolitik
des
ukrainischen
pharmazeutischen
Marktes,
Möglichkeiten
der
Anwendung
von
Modulsystemen
im
Gesundheitswesen,
im
Format
eines
offenen
Dialoges
zu
besprechen.
On
March
28,
2012
session
of
the
Ukrainian
medical
club
took
place
which
gathered
first
persons
of
the
medical
and
pharmaceutical
community
of
Ukraine,
chief
officers
of
the
Ministry
of
Healthcare
of
Ukraine,
the
State
Medication
and
Medicinal
Products
Service,
representatives
of
public
organizations
and
foreign
guests
for
purposes
of
discussion
in
form
of
an
open
dialogue
of
the
urgent
issues
of
the
sector,
inducing
regulation
of
the
price
policy
on
the
pharmaceutical
market
of
Ukraine,
possibilities
for
application
of
modular
systems
in
the
healthcare
sphere.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich
nehmen
wir
Kontakt
mit
Ihnen
auf,
klären
gemeinsam
mit
Ihnen
alle
noch
offenen
Fragen
und
besprechen
die
nächsten
Schritte.
If
necessary,
we'll
contact
you,
clarify
any
open
questions
with
you,
and
discuss
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1