Translation of "Oeffentlichen hand" in English
Hinzu
kommt
noch
einmal
derselbe
Betrag
fuer
Investitionen
der
oeffentlichen
Hand.
This
is
complemented
by
the
same
amount
for
investment
in
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
oeffentlichen
Hand
stuetzte
sich
auf
verschiedene
Instrumente,
deren
Effekte
sich
gegenseitig
verstaerken.
The
policy
of
the
public
authorities
is
based
on
various
instruments
with
mutually
reinforcing
effects.
TildeMODEL v2018
So
nahmen
die
Investitionen
der
oeffentlichen
Hand
dank
der
Gemeinschaftszuschuesse
im
Zeitraum
1988-1991
fuer
den
Verkehr
um
134%,
fuer
Bildung
um
406%,
fuer
Forschung
und
Entwicklung
um
163%
und
fuer
die
Bereiche,
die
in
den
Zustaendigkeitsbereich
der
lokalen
Behoerden
fallen,
um
84%
zu.
Thus,
with
Community
support,
public
investments
grew
in
the
period
1988-
1991
by
134
%
in
transport,
406
%
in
Education,
163
%
in
R
and
D
and
84
%
in
areas
where
the
local
authorities
are
responsible.
TildeMODEL v2018
Natuerlich
sind
die
noch
bleibenden
Aufgaben
von
ihrer
schieren
Groesse
her
gigantisch,
und
all
die
notwendigen
Investitionen,
die
vierzig
Jahre
lang
unterblieben,
erfordern
weitere
schwierige
Entscheidungen
ueber
Ausgabenprioritaeten
bei
zwangslaeufig
begrenzten
Mitteln
der
oeffentlichen
Hand.
Of
course
the
sheer
scale
of
the
task
that
remains
is
enormous
and
the
many
investment
needs
neglected
for
forty
years
mean
that
difficult
decisions
about
priorities
in
spending
with
inevitably
limited
public
resources
will
continue
to
be
required.
TildeMODEL v2018
Finanziert
wird
das
Programm
hauptsaechlich
durch
den
kombinierten
Einsatz
von
Mitteln
der
irischen
oeffentlichen
Hand
und
des
Europaeischen
Fonds
fuer
regionale
Entwicklung.
The
programme
will
be
predominantly
financed
by
a
combination
of
funding
from
the
Irish
public
authorities
and
the
European
Regional
Development
Fund.
TildeMODEL v2018
Der
direkteste
Weg,
auf
dem
Regierungen
zu
hoeheren
Sparraten
beitragen
koennten,
bestehe
in
einer
Staerkung
der
Stellung
der
oeffentlichen
Hand,
besonders
in
den
Laendern,
in
denen
die
oeffentliche
Hand
mit
einem
Defizit
zu
kaempfen
habe,
bemerkte
Herr
CHRISTOPHERSEN.
The
most
direct
way
in
which
governments
can
contribute
in
increasing
savings
is
by
improving
the
public
sector
position,
particularly
in
those
countries
where
public
sector
savings
are
negative,
he
said.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
oeffentlichen
Hand
deckt
ungefaehr
zwei
Drittel
des
haftenden
Kapitals
des
neuen
Unternehmens
ab,
der
Rest
wird
von
36
einheimischen
Kleinunternehmen
der
Schuh-
und
Lederwarenindustrie
zur
Verfuegung
gestellt.
The
public
holding
will
make
up
some
two
thirds
of
the
new
company's
equity
capital,
with
the
remaining
third
being
provided
by
36
small
local
producers
of
leather
and
footwear.
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Beitrag
der
oeffentlichen
Hand
wird
im
Rahmen
des
"Fondo
per
la
ricerca
applicata"
geleistet,
dessen
Refinanzierung
von
der
Kommission
am
19.4.1990
genehmigt
wurde.
The
public
funds
are
channelled
through
the
Applied
Research
Fund
("Fondo
per
la
ricerca
applicata"),
the
refinancing
of
which
was
approved
by
the
Commission
on
19
April
1990.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
nur
durch
entschlossenes
Einschreiten
der
oeffentlichen
Hand
gebremst
werden:
Die
Interessen
der
Fischer
sind
zu
unterschiedlich,
als
dass
eine
rechtzeitige
Einigung
zu
erwarten
waere.
It
can
be
stopped
only
by
vigorous
intervention
of
the
public
authorities:
within
the
industry
there
are
too
many
different
opinions
for
a
consensus
to
be
found
in
time.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehungen
zwischen
oeffentlicher
Hand
und
oeffentlichen
Unternehmen,
in
deren
Rahmen
der
Staat
als
Kapitalgeber
auftreten
und
Hilfen
vergeben
kann,
sind
nicht
immer
transparent.
The
relationship
between
public
authorities
and
public
companies,
where
the
State
may
be
acting
as
an
investor
or
may
be
providing
aid,
is
not
always
transparent.
TildeMODEL v2018