Translation of "Oeffentliche unternehmen" in English

Die Gemeinschaft wird eine gemischte Wirtschaft, in der oeffentliche und private Unternehmen auf denselben Maerkten konkurrieren.
The Community has a mixed economy in which public and private companies compete in the same markets.
TildeMODEL v2018
Dieser Beitrag zur Bereitstellung oeffentlicher Dienstleistungen kann jedoch unter gewissen Umstaenden wettbewerbsverzerrend wirken, und oeffentliche Unternehmen sind - es sei denn, es gilt eine der im Vertrag genannten Ausnahmen - nicht von den Wettbewerbsregeln freigestellt.
However, this aiding of the provision of public services can, in certain circumstances, distort competition and, unless one of the derogations of the Treaty is applicable, public companies are not exempted from the rules of competition.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren hatte die Kommission - 2 - mit einer Reihe von Faellen zu tun, in denen unter Zuwiderhandlung gegen die EG-Beihilfen-Regeln an oeffentliche Unternehmen nicht gemeldete Beihilfen gewaehrt wurden.
In recent years, the Commission has had to deal with a number of cases involving unnotified aid to public companies, in violation of the Community's state aid rules.
TildeMODEL v2018
Sie ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die Information ueber Finanzierungsstroeme an oeffentliche Unternehmen systematischer erfolgen muss, um die Gleichbehandlung von oeffentlichen und privaten Unternehmen zu sicherzustellen.
It has therefore decided that a more systematic approach to the provision of information on financial flows to public companies is needed if public and private companies are to be treated equally.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfen sollen in Form nichtrueckzahlbarer Zuschuesse von bis zu 40 % der Investitionskosten an die Gebietskoerperschaften, oeffentliche Einrichtungen und Unternehmen gewaehrt werden.
Aid will be given in the form of non-payable grants of up to 40% of investment costs to local authorities, public services and companies.
TildeMODEL v2018
So hat sie u.a. beschlossen, alle bestehenden Beihilfen zu ueberpruefen, um die allgemeinen Investitionsbeihilferegelungen einzudaemmen und ihre Haltung gegenueber Beihilfen zugunsten oeffentlicher Unternehmen festzulegen.
In particular, the Commission decided to examine all existing aids in order to reduce general investment aid schemes and to clarify the Commission's policy towards controlling support to public companies.
TildeMODEL v2018
Die Regierung beschloss daher, die beiden oeffentlichen Unternehmen in zwei getrennte und miteinander im Wettbewerb stehende vertikal integrierte Stromversorgungsgesellschaften umzuwandeln.
The Government therefore decided to create two separate, independent and competing vertically integrated electricity utility companies from the two Boards.
TildeMODEL v2018
Eine solche Unterstuetzung ist keinesfalls rechtsverbindlich, unterstreicht aber, dass die Unternehmen oeffentlich anerkennen, dass diese Grundsaetze bei Investitionsentscheidungen unbedingt in Betracht gezogen werden muessen.
This endorsement will not in any way be legally binding but will demonstrate that enterprises publicly recognise the intrinsic nature of such principles when taking an investment decision.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieses Verfahrens erhalten die franzoesischen Behoerden, die anderen Mitgliedstaaten und sonstige Betroffene (einschliesslich der betreffenden oeffentlichen Unternehmen)
This will enable the French authorities, the other Member States and other interested parties (including the public enterprises concerned) to submit their observations.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der oeffentlichen Unternehmen in Regionen, in denen vorwiegend alte Industrien wie Kohle- und Stahlindustrie, Textilindustrie und Schiffbauindustrie angesiedelt waren, die Probleme mit der wirtschaftlichen und industriellen Umstrukturierung hatten, war ebenfalls von groesster Bedeutung".
The role of Public companies in regions where old industries -such as coal, steel, textile and shipbuilding were predominant and which had to cope with problems of economic and industrial restructuring has also been of primary importance."
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen zwischen oeffentlicher Hand und oeffentlichen Unternehmen, in deren Rahmen der Staat als Kapitalgeber auftreten und Hilfen vergeben kann, sind nicht immer transparent.
The relationship between public authorities and public companies, where the State may be acting as an investor or may be providing aid, is not always transparent.
TildeMODEL v2018
Als Eigentum von Inditex (MCE:ITX), eines der groessten Mode Vertriebsunternehmen der Welt und ein oeffentlich gelistetes Unternehmen aus Spanien, hat Zara einen globalen Fussabdruck aufgebaut mit Geschaeften ueber viele Laender und Regionen, inklusive Afrika, Amerika, Asien, Europa und den Mittleren Osten.
Owned by Inditex (MCE:ITX), one of the world's largest fashion retailers and a publicly listed company in Spain, Zara has established a global footprint with stores across many countries and regions, including; Africa, the Americas, Asia, Europe and the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Als Eigentum von Inditex (MCE:ITX), eines der groessten Mode Vertriebsunternehmen der Welt und ein oeffentlich gelistetes Unternehmen aus Spanien, hat Zara einen globalen Fussabdruck aufgebaut mit Geschaeften ueber viele Laender und Regionen, inklusive Afrika, Amerika, Asien, Europa und den Mittleren Osten. About ZaraZara ist eines der groessten internationalen Modeunternehmen.
Owned by Inditex (MCE:ITX), one of the world's largest fashion retailers and a publicly listed company in Spain, Zara has established a global footprint with stores across many countries and regions, including; Africa, the Americas, Asia, Europe and the Middle East.About ZaraZara is one of the largest international fashion companies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oeffentlich it unternehmen oeffentliches unternehmen angeschlossene unternehmen
eigentümergeführtes unternehmen oeffentliche sicherheit Unternehmen was unternehmen
in unternehmen oeffentliche unternehmen