Translation of "Oeffentliche auftragswesen" in English
Im
Rahmen
des
Programmteils,
der
sich
auf
das
oeffentliche
Auftragswesen
bezieht,
soll
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bei
ihren
Bemuehungen
um
oeffentliche
Auftraege
in
Griechenland
und
anderen
Laendern
der
Gemeinschaft
Hilfestellung
geleistet
werden.
In
part
of
the
programme
relating
to
public
procurement,
small
and
medium
sized
enterprises
will
be
assisted
in
identifying
and
tendering
for
public
procurement
contracts
within
Greece
and
other
Community
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Inlaenderbehandlung
wird
auch
im
oeffentlichen
Auftragswesen
uneingeschraenkt
gewaehrt.
National
treatment
will
also
apply
fully
to
public
procurement.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
ist
folgenden
Dossiers
im
kommenden
Halbjahr
noch
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen:
oeffentliches
Auftragswesen
im
Diens
tleistungssektor,
Finanzdienstleistungen,
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
insbesondere
das
Statut
der
Europaeischen
Aktiengesellschaft,
endgueltige
Regelung
fuer
den
Bereich
der
Versicherungen,
pharmazeutische
Erzeugnisse
sowie
Veterinaerwesen
und
Pflanzenschutz.
In
this
context,
the
following
deserve
particular
attention
during
the
next
half
year:
public
procurement
in
the
service
sector,
financial
services,
co-operation
between
undertakings,
and
in
particular
the
Statute
of
the
European
Company,
definitive
arrangements
in
the
field
of
insurance,
pharmaceuticals
and
the
veterinary
and
plant-health
sectors.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
hat
der
Europaeische
Rat
in
Florenz
die
Mitgliedstaaten
ausdruecklich
aufgefordert,
die
umfassende
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
zu
beschleunigen,
insbesondere
in
Problembereichen
wie
oeffentliches
Auftragswesen
und
Versicherungen.
Indeed,
the
Florence
European
Council
expressly
called
on
Member
States
to
speed
up
the
full
implementation
of
Single
Market
Directives,
particularly
in
problem
areas,
such
as
public
procurement
and
insurance.
TildeMODEL v2018