Translation of "Oder müssen wir" in English

Auf die eine oder andere Weise müssen wir aufeinander eingehen.
Some way or another we need to respond to each other.
Europarl v8
Ob wir wollen oder nicht, wir müssen international agieren.
Whether we want to or not, we will have to be an international player.
Europarl v8
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Sooner or later, we all are going to die.
Tatoeba v2021-03-10
Sullivan, kommen Sie raus oder müssen wir Sie ausräuchern?
Sullivan, are you coming out, or must we smoke you out?
OpenSubtitles v2018
So oder so müssen wir Sam finden.
Well, one way or the other, we gotta find Sam.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später müssen wir uns alle damit auseinander setzen.
We must all face it sooner or later.
OpenSubtitles v2018
Held oder Heldin, wir müssen den Wilderer finden.
Well, hero or heroine, we gotta find that poacher.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie von allein, oder müssen wir nachhelfen?
Will you walk out normally, or would you like some help?
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie es oder müssen wir Sie dazu zwingen?
Tell us, or do we have to get it outta you?
OpenSubtitles v2018
Oder müssen wir erst Brüderschaft trinken?
Or should we drink a toast first?
OpenSubtitles v2018
Früher oder später müssen wir uns auf Sichtflug einstellen.
Sooner or later, we're going to have to find a landmark and go v.f.r.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später also... müssen wir diese Zeugung von Kindern... steuern.
For the human race the opposite is true. Sooner or later we're going to have to control conception one way or another.
OpenSubtitles v2018
Können wir hierbleiben, oder müssen wir der Stadt Miete bezahlen?
You know, I like it here. You think we can stay, or do we have to pay the city rent?
OpenSubtitles v2018
Komm raus oder müssen wir dich darum bitten?
Are you coming out immediately or do we have to beg you?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie irgendetwas brauchen oder irgendwo hin müssen, wir kriegen das hin.
If you ever have trouble getting something or somewhere, we can make it happen.
OpenSubtitles v2018
Entweder müssen wir die Sitzungswochen verlängern oder wir müssen ein anderes System entwickeln.
We must either extend the partsession week or develop a different system.
EUbookshop v2
Früher oder später müssen wir alle für unsere Verbrechen büßen.
Sooner or later, we all must pay for our crimes.
OpenSubtitles v2018
So oder so müssen wir mit ihnen sprechen.
Either way, we need to talk to them.
OpenSubtitles v2018
So oder so müssen wir mit ihr reden.
Either way, we're gonna have to talk to her.
OpenSubtitles v2018
Ob es dir gefällt oder nicht, wir müssen sie retten.
Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
OpenSubtitles v2018
Oder müssen wir verhandeln wie am Nachtschalter eines 7-Eleven?
Or are we supposed to negotiate like we're at a 7-Eleven after hours?
OpenSubtitles v2018
Du musst den Turm bei zehn Restminuten verlassen oder wir müssen dich zurücklassen.
You have to leave that tower with 10 minutes on the clock or you'll be left behind.
OpenSubtitles v2018
Sind den Oberärzten Parkplätze zugeordnet, oder müssen wir uns selbst einen suchen?
Are parking spaces assigned for attendings, or do we have to, like, find our own?
OpenSubtitles v2018
Ist das ok für euch oder müssen das wir im Kampf austragen?
You guys cool, or are we gonna have to get red?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie da raus, oder wir müssen Sie umlegen.
Come out of there, or we're gonna have to blow you away.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später, müssen wir das hinter uns lassen.
Look, at some point, we are gonna have to put this behind us.
OpenSubtitles v2018
Können wir Waffenstillstand ausrufen, oder müssen wir uns prügeln?
Can we call a truce, or do we have to actually fistfight?
OpenSubtitles v2018
Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssen zusammenarbeiten.
Look, Carter, whether we like it or not, we have to work together on this.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen ihn zurückzahlen, oder wir müssen Ihnen Ihre Bäckerei wegnehmen.
You must pay it back or we will be forced to take away your bakery.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir müssen zusammenhalten müssen wir mitteilen oder müssen wir leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir
müssen wir wir müssen wir müssen schauen wir müssen erst
dafür müssen wir leider müssen wir