Translation of "Oberstes prinzip" in English
Wir
haben
allerdings
den
Beschluss
gefasst,
dass
Repräsentativität
oberstes
Prinzip
ist.
However,
we
have
decided
that
the
most
important
principle
is
representativeness.
Europarl v8
Die
Entfaltung
der
persönlichen
Freiheit
war
oberstes
Prinzip.
Personal
freedom
was
their
most
important
principle.
WikiMatrix v1
Sicherheit
und
individuelle
Betreuung
unserer
Tauchgäste
sind
unser
oberstes
Prinzip!!!
We
believe
that
safety
and
individual
care
for
our
dive
guests
is
a
matter
of
principle!
CCAligned v1
Qualität
und
Sicherheit
sind
für
kosmetische
Mittel
oberstes
Prinzip.
Quality
and
safety
are
the
top
priority
for
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
der
kreativen
Selbstverantwortlichkeit
der
Schülerinnen
war
oberstes
medienpädagogisches
Prinzip.
Preserving
the
students’
individual
creative
responsibility
was
the
guiding
principle
of
the
media
education.
ParaCrawl v7.1
Achtung
und
Wertschätzung
der
individuellen
Persönlichkeit
ist
oberstes
und
maßgebliches
Prinzip
der
Beratungsarbeit.
To
value
and
appreciate
the
individual
personality
is
our
overall
guiding
principle
of
our
consultancy
work.
CCAligned v1
Unser
oberstes
Prinzip
ist
es,
unseren
Kunden
Sicherheit
und
Geborgenheit
zu
bieten.
Our
guiding
principle
is
to
offer
our
clients
safety
and
security.
CCAligned v1
Oberstes
Prinzip
unserer
Firma
ist
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
We
make
customer
satisfaction
our
highest
priority.
CCAligned v1
Oberstes
Prinzip
ist
die
Freiwilligkeit
aller
Maßnahmen
und
der
kooperative
Ansatz.
The
overriding
principle
is
the
voluntary
nature
of
all
the
measures
and
the
co-operative
approach.
ParaCrawl v7.1
Präzision
und
Zuverlässigkeit
sind
unser
oberstes
Prinzip!
Precision
and
reliability
are
our
top
priorities!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
es
unser
oberstes
Prinzip
sein,
dass
großen
Akteuren
keine
Sonderrechte
eingeräumt
werden
sollten.
Therefore,
our
first
principle
should
be
that
the
major
players
should
not
be
granted
any
special
privileges.
Europarl v8
Unsere
Arbeit
basiert
auf
Überzeugung
und
Tradition,
oberstes
Prinzip
sind
höchste
Qualität
und
maximale
Verlässlichkeit.
Our
work
is
based
on
conviction
and
tradition,
our
most
important
principle
is
top
quality
and
maximum
reliability.
CCAligned v1
Sicherheit
ist
unser
oberstes
Prinzip:
Alle
Immobilien
werden
jährlich
von
unabhängigen
externen
Gutachtern
bewertet.
Security
is
our
highest
principle:
All
properties
are
assessed
annually
by
independent
external
appraisers.
CCAligned v1
Qualität
ist
für
uns
keine
leere
Floskel,
sondern
seit
der
Gründung
des
Unternehmens
oberstes
Prinzip.
Quality
is
not
just
an
empty
phrase
for
us,
but
the
first
principle
since
the
founding
of
the
company.
CCAligned v1
Qualität
ist
unser
oberstes
Prinzip!
Quality
is
our
first
principle!
ParaCrawl v7.1
Mein
oberstes
Prinzip
zum
Zeitpunkt
des
Schreibens
war:
Hinsicht
der
öffentlichen
deutschen
Gelehrten.
My
overriding
principle
at
the
time
of
writing
was:
respects
to
the
public
German
scholar.
ParaCrawl v7.1
Tüfteln
und
experimentieren
ist
für
die
Entwicklungs-
und
Produktionsspezialisten
in
der
Öl-Manufaktur
oberstes
Prinzip.
Meticulous
work
and
experimenting
are
the
key
principles
for
the
development
and
production
specialists
at
the
oil
factory.
ParaCrawl v7.1
Diskretion
ist
unser
oberstes
Prinzip!
Confidentiality
is
our
principle!
CCAligned v1
Für
die
Accessoires
gilt
Fantasie
und
das
"We-Are-
One-World-Motto"
als
oberstes
Prinzip.
Imagination
is
the
key
for
accessories
with
that
"One-World"
motto
as
their
overriding
principle.
ParaCrawl v7.1
Ihr
oberstes
Prinzip
ist
die
freiwillige,
unentgeltliche
Blutspende,
die
sowohl
die
Selbstversorgung
als
auch
absolute
Sicherheit
bei
der
Lieferung
und
Verwendung
von
Blut
garantieren
kann.
This,
their
basic
principle,
is
designed
to
guarantee
both
self-sufficiency
and
absolute
safety
in
the
supply
and
use
of
blood
and
blood
products.
Europarl v8
Daher
sollten
wir
uns
Zeit
nehmen,
um
Ziele
und
Auswirkungen
eines
MAI
genau
zu
prüfen,
denn
sozialer
Zusammenhalt,
ökologische
Zukunftsfähigkeit
und
demokratische
Steuerungsfähigkeit
sollen
in
einem
MAI
nicht
folgenreichen
Beschränkungen
unterworfen
werden,
sondern
gerade
umgekehrt
dessen
oberstes
Prinzip
sein.
So
we
should
give
ourselves
time
carefully
to
examine
the
goals
and
effects
of
the
MAI,
because
the
social
aspects,
long-term
ecological
feasibility
and
democratic
accountability
of
the
MAI
should
not
be
subordinated
to
onerous
restrictions
-
our
guiding
principle
should
be
just
the
opposite.
Europarl v8
Wir
hatten
immer
gefordert
–
und
dies
auch
mit
Änderungsanträgen
zum
Bericht
Rothley
unterstrichen
–,
dass
der
Betrag
für
die
Reisekostenerstattung
den
tatsächlich
entstandenen
Reisekosten
entsprechen
muss,
da
Transparenz
oberstes
Prinzip
ist.
Our
demand
–
backed
up
by
amendments
to
the
Rothley
report
–
had
always
been
that
the
amount
reimbursed
in
respect
of
travel
costs
should
correspond
to
the
expenses
actually
incurred,
transparency
being
the
primary
consideration.
Europarl v8
Oberstes
Prinzip
muss
es
nach
wie
vor
sein,
dass
unsere
Lebensmittel
sicher
und
qualitativ
hochwertig
sind,
damit
der
Schutz
des
Verbrauchers
gewährleistet
wird.
Our
guiding
principle
should
continue
to
be
that
our
food
should
be
safe
and
of
a
high
quality,
in
order
to
ensure
that
consumers
are
protected.
Europarl v8
Ferner
unterstützen
wir
voll
und
ganz
die
Ansicht,
dass
internationale
Verpflichtungen,
gerecht
und
human
angewendet,
hierbei
oberstes
Prinzip
sein
müssen.
We
also
fully
support
the
view
that
the
governing
principle
must
be
that
of
international
obligations,
fairly
and
humanely
applied.
Europarl v8