Translation of "Oberste muttergesellschaft" in English
Die
Swiss
Life
Holding
ist
die
oberste
Muttergesellschaft
sämtlicher
Unternehmen
der
Gruppe.
Swiss
Life
Holding
is
the
ultimate
parent
of
all
of
the
Group's
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Muttergesellschaft
von
TTCI
ist
die
Toyota
Tsusho
Corporation,
die
Handelsgesellschaft
der
Toyota
Group
.
The
ultimate
parent
company
of
TTCI
is
Toyota
Tsusho
Corporation,
the
trading
affiliate
of
the
Toyota
Group
of
companies
.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Übergang
zu
gewährleisten,
sollten
die
Mitgliedstaaten
jedoch
bei
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Geschäftseinheit,
die
weder
die
oberste
Muttergesellschaft
noch
die
vertretende
Muttergesellschaft
einer
multinationalen
Unternehmensgruppe
ist,
die
Berichterstattungspflicht
für
ein
Jahr
aussetzen
können.
However,
in
order
to
ensure
a
smooth
transition,
Member
States
should
be
able
to
defer
by
one
year
the
reporting
obligation
for
Constituent
Entities
resident
in
a
Member
State
which
are
not
the
Ultimate
Parent
Entities
of
MNE
Groups
or
their
Surrogate
Parent
Entities.
DGT v2019
Dow
ist
die
oberste
Muttergesellschaft
der
Dow-Gruppe,
die
auf
den
Gebieten
Kunststoffe
und
Chemikalien,
Agrarwissenschaften,
Kohlenwasserstoffe
sowie
Energieprodukte
und
-dienstleistungen
ttig
ist.
It
is
the
ultimate
parent
company
of
the
Dow
group,
which
is
active
in
plastics
and
chemicals,
agricultural
sciences,
and
hydrocarbon
and
energy
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Die
oberste
Muttergesellschaft
ist
die
China
Investment
Corporation,
die
vom
Staatsrat
der
Volksrepublik
China
überwacht
wird.
The
ultimate
parent
company
is
the
China
Investment
Corporation,
which
is
supervised
by
the
State
Council
of
the
People's
Republic
of
China.
WikiMatrix v1
Welche
anderen
Verpflichtungen
hat
die
als
nicht
oberste
Muttergesellschaft
geltende
Geschäftseinheit
und
bis
wann
muss
sie
diese
erfüllen?
What
other
obligations
does
a
group
member
not
qualifying
as
an
ultimate
parent
company
have,
and
by
when
should
these
be
fulfilled?
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Paragraph
1159
des
UK
Companies
Act
2006
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
jedes
Mitglied
unserer
Gruppe,
d.
h.
uns,
unsere
Tochtergesellschaften,
unsere
oberste
Muttergesellschaft
und
deren
Tochtergesellschaften,
weitergeben.
You
agree
that
we
have
the
right
to
share
your
personal
information
with:
Any
member
of
our
group,
which
means
our
subsidiaries,
our
ultimate
holding
company
and
its
subsidiaries,
as
defined
in
section
1159
of
the
UK
Companies
Act
2006.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
dass
die
länderbezogene
Berichterstattung
durch
die
Muttergesellschaft
vorgelegt
wird,
besteht
für
die
in
Ungarn
ansässigen
Geschäftseinheiten
der
Unternehmensgruppe
gegenüber
den
zuständigen
Steuerbehörden
eine
Meldepflicht,
damit
die
Steuerbehörde
in
Erfahrung
bringt,
ob
die
in
Ungarn
steuerlich
ansässige
Geschäftseinheit
der
multinationalen
Unternehmensgruppe
als
oberste
Muttergesellschaft,
als
vertretende
Muttergesellschaft
oder
als
Geschäftseinheit
gilt
oder
nicht,
sowie
über
die
Identität
der
Organisation
informiert
ist,
die
hinsichtlich
des
länderbezogenen
Berichts
über
eine
Meldepflicht
verfügt
(neben
der
Anmeldung
des
Namens,
des
Firmensitzes,
der
Steuernummer
und
des
Geschäftsjahres
der
Gesellschaft).
Apart
from
the
parent
company
meeting
its
country-by-country
reporting
obligation,
the
Hungarian
resident
group
members
have
a
data
reporting
obligation
towards
the
relevant
tax
authority,
ensuring
that
the
latter
becomes
aware
of
the
ultimate
parent
company,
designated
parent
company
or
group
member
status
of
the
Hungarian
resident
group
member
in
the
multinational
group,
or
the
lack
thereof,
and
the
identity
of
the
organisation
obliged
to
provide
data
in
respect
of
the
country-by-country
report
(besides
reporting
the
affected
companies’
names,
registered
offices,
tax
numbers
and
financial
years).
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Fällen
ist
die
in
Ungarn
steuerlich
ansässige
Unternehmensgruppe,
obwohl
sie
nicht
als
oberste
Muttergesellschaft
gilt,
zur
länderbezogenen
Berichterstattung
verpflichtet.
In
certain
cases,
although
the
Hungarian
resident
group
member
does
not
qualify
as
an
ultimate
parent
company,
it
will
still
be
the
one
subject
to
country-by-country
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
ungarische
Gesellschaft
ist
grundsätzlich
verpflichtet,
einen
länderbezogenen
Bericht
vorzulegen,
wenn
sie
als
oberste
Muttergesellschaft
gilt.
As
a
general
rule,
Hungarian
companies
have
to
submit
a
country-by-country
report
if
they
qualify
as
an
ultimate
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Heute
freuen
wir
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
Mogo
Finance
S.A.,
die
oberste
Muttergesellschaft
der
auf
dem
Markt
tätigen
Unternehmen
der
Mogo-Gruppe,
nun
eine
Konzernbürgschaft
für
alle
Mogo-Darlehen
auf
Mintos
gewährt.
Today,
we
are
pleased
to
announce
that
Mogo
Finance
S.A.,
the
ultimate
parent
company
of
the
Mogo
Group
companies
operating
on
the
marketplace,
now
provides
a
group
guarantee
for
all
Mogo
loans
on
Mintos.
ParaCrawl v7.1
Die
Commerzbank
ist
immer
noch
die
oberste
Muttergesellschaft
von
CAMA,
die
ein
"lebendiges"
Unternehmen
ist.
Commerzbank
AG
remains
the
ultimate
parent
company
of
CAMA,
which
is
a
"live"
company.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
in
Absatz
1
genannte
oberste
beteiligte
Mutterversicherungs-
oder
-rückversicherungsunternehmen
oder
die
dort
genannte
oberste
Mutterversicherungsholdinggesellschaft
oder
gemischte
Mutterfinanzholdinggesellschaft,
das
seinen
die
ihren
Sitz
in
der
Union
hat,
Tochterunternehmen
eines
Unternehmens,
das
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/87/EG
einer
zusätzlichen
Beaufsichtigung
unterliegt,
so
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
nach
Konsultation
der
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
beschließen,
von
der
Überwachung
der
Risikokonzentration
gemäß
Artikel
244,
der
Überwachung
der
gruppeninternen
Transaktionen
gemäß
Artikel
245
oder
von
beidem
auf
Ebene
dieses
obersten
Mutterunternehmens
bzw.
dieser
obersten
Muttergesellschaft
abzusehen.“
Where
the
ultimate
parent
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
insurance
holding
company
or
mixed
financial
holding
company
which
has
its
head
office
in
the
Union,
as
referred
to
in
paragraph
1,
is
a
subsidiary
undertaking
of
an
undertaking
which
is
subject
to
supplementary
supervision
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Directive
2002/87/EC,
the
group
supervisor
may,
after
consulting
the
other
supervisory
authorities
concerned,
decide
not
to
carry
out
the
supervision
of
risk
concentration
referred
to
in
Article
244,
the
supervision
of
intra-group
transactions
referred
to
in
Article
245,
or
both,
at
the
level
of
that
ultimate
parent
undertaking
or
company.’;
DGT v2019
Falls
Sic
mit
ja
antworten,
machen
Sie
bitte
folgende
Angaben:
—
Name
und
Anschrift
der
obersten
Muttergesellschaft;
If
the
answer
is
yes,
give:
—
the
name
and
address
of
the
ultimate
parent
company,
EUbookshop v2
Die
oberste,
in
Ungarn
steuerlich
ansässige
Muttergesellschaft
einer
multinationalen
Unternehmensgruppe
oder
die
vertretende
Muttergesellschaft
(die
von
der
obersten
Muttergesellschaft
benannt
wurde)
mit
steuerlicher
Ansässigkeit
in
Ungarn,
muss
den
ersten
länderbezogenen
Bericht
innerhalb
von
12
Monaten
nach
dem
letzten
Tag
des
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2016
beginnenden
Berichtsjahres
vorlegen.
The
ultimate
parent
company
of
the
multinational
group
(Hungarian
resident)
and
the
organisation
designated
as
the
resident
parent
company
in
Hungary
first
have
to
comply
with
their
reporting
obligation
within
12
months
of
the
last
day
of
the
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2016
for
which
data
is
provided.
ParaCrawl v7.1