Translation of "Obere hautschicht" in English
Am
8.
Tag
wurde
die
obere
Hautschicht
mit
Sandpapier
entfernt.
On
Day
8
the
top
layer
of
skin
wa
removed
using
sandpaper.
EuroPat v2
Diese
Peelings
wirken
auf
die
obere
Hautschicht,
welche
Epidermis
genannt
wird.
These
peels
work
on
the
upper
skin
layer
called
epidermis.
ParaCrawl v7.1
3C
dargestellten
Filmwellenleiters
hinzu,
der
durch
die
obere
Hautschicht
301
gebildet
wird.
3C,
which
is
formed
by
the
upper
layer
of
skin
301
.
EuroPat v2
2C
dargestellten
Filmwellenleiters
hinzu,
der
durch
die
obere
Hautschicht
201
gebildet
ist.
2C,
which
is
formed
by
the
upper
layer
of
skin
201
.
EuroPat v2
Die
obere
Hautschicht
hat
sich
gelockert,
deshalb
sieht
das
Baby
etwas
runzelig
aus.
The
upper
skin
layer
got
loose,
this
is
why
the
baby
looks
a
bit
wrinkled.
CCAligned v1
Die
obere
Hautschicht
stellt
eine
widerstandsfähige
mechanische
Abschirmung
der
darunter
liegenden
Hautschichten
gegenüber
äußeren
Einwirkungen
dar.
The
upper
layer
of
the
skin
constitutes
a
strong
mechanical
covering
of
the
skin
layers
lying
below
it
and
protects
them
from
external
influences.
EuroPat v2
Intanza
wird
mithilfe
eines
speziellen
Mikroinjektionssystems
als
„intradermale“
Injektion
in
die
obere
Hautschicht
gegeben,
vorzugsweise
in
die
Schulter.
Intanza
is
given
as
one
‘intradermal'
injection
into
the
upper
layer
of
the
skin,
using
a
special
micro-injection
system.
ELRC_2682 v1
Man
könnte
fast
meinen,
dass
die
obere,
kranke
Hautschicht
vollständig
entfernt
und
das
unterliegende
Gewebe
mit
einer
Salbe
behandelt
wurde.
One
could
almost
be
forgiven
for
thinking
that
the
entire
upper
layer
of
diseased
skin
was
debrided
and
the
underlying
region
treated
with
some
sort
of
unguent.
OpenSubtitles v2018
Während
Pflanzenöle
den
natürlichen
Fetten
der
Haut
ähneln
und
deshalb
in
die
obere
Hautschicht
eindringen,
bleiben
Mineralöle
auf
der
Hautoberfläche
und
entfalten
dort
ihre
Schutzwirkung.
While
plant
oils
are
similar
to
the
natural
lipids
of
skin
and
therefore
penetrate
into
the
upper
layer
of
skin,
mineral
oils
remain
on
skin’s
surface
where
they
develop
their
protective
effect.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wasser-Gas-Gemisch
wird
mit
Überschallgeschwindigkeit
auf
die
Haut
geschossen
und
trägt
dabei
sanft
und
völlig
schmerzfrei
die
obere
Hautschicht
ab.
A
water-vapour
mix
is
shot
at
the
face
with
supersonic
speed,
gently
and
completely
painlessly
removing
the
top
layer
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikropigmentierung
der
Augenbrauen
erfolgt
mit
einem
"Bleistift",
der
in
die
obere
Hautschicht
eindringt
und
mit
weichen
Bewegungen
Haar
für
Haar
erstellt.
Micropigmentation
of
the
eyebrows
is
done
with
a
"pencil"
that
penetrates
the
upper
layer
of
the
skin,
created
hair
by
hair
with
soft
movements.
ParaCrawl v7.1
In
junger
Haut
versorgen
dichte
und
lange
Papillen
die
obere
Hautschicht
mit
Nährstoffen,
Feuchtigkeit
und
Sauerstoff.
In
young
skin,
dense,
deep
papillae
efficiently
provide
the
upper
layer
of
the
skin
with
nutrients,
moisture
and
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Facial
Cream
ist
mit
Ion
Moist®
verstärkt,
eine
hoch
aktive
Feuchtigkeitssubstanz,
die
die
obere
Hautschicht
mit
Ionen
wie
Kalium,
Natrium
und
Magnesium
bereichert
und
das
Feuchtigkeitsniveau
der
Haut
bewahrt.
The
Facial
Cream
is
boosted
with
Ion
Moist®,
a
highly
active
moisturizer
substance
which
enriches
the
over-skin
layer
with
ions
like
calium,
natrium
and
magnesium
to
maintain
its
hydro
level.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
ist
es
wie
eine
Haut,
eine
Liebkosung
oder
eine
raue
Bürste,
welche
die
obere
Hautschicht
wütend
abreibt,
und
die
andere
Haut
zum
Vorschein
und
zum
rebellieren
bringt,
die
Haut
des
Anderen,
des
Anderen,
der
wir
sind.
And
at
times
it
is
a
skin,
a
caress,
or
a
rough
brush
that
scratches
the
skin
furiously
outside
and
reveals
an
other
skin,
that
of
the
other,
of
the
other
that
we
are.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
Medikament
über
die
Haut
oder
zum
Einbringen
einer
Tätowierflüssigkeit
in
die
obere
Hautschicht
verabreicht
werden.
In
this
way
a
medicinal
product,
for
example,
can
be
administered
via
the
skin,
or
a
tattooing
fluid
applied
to
the
upper
layer
of
the
skin.
EuroPat v2
Das
Stechmittel
5
in
Gestalt
einer
Stechnadel
8
wird
nach
einem
erfolgten
Einstich
in
eine
obere
Hautschicht
eines
Patienten
sofort
wieder
in
das
flache
Gehäuse
2
zurückgezogen,
so
dass
von
der
Stechnadelspitze
9
der
Stechnadel
8
keine
weitere
Verletzungsgefahr
ausgehen
kann.
The
pricking
means
5
in
the
form
of
a
pricking
needle
8,
after
successfully
piercing
the
upper
skin
layer
of
a
patient,
is
retracted
again
immediately
into
the
flat
housing
2
so
there
is
no
further
risk
of
injury
from
the
tip
9
of
the
pricking
needle
8
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Einstechschmerz
beim
Eindringen
des
Stechmittels
in
eine
obere
Hautschicht
zum
Entnehmen
einer
Blutprobe
vorteilhaft
reduziert
werden.
This
advantageously
reduces
the
puncture
pain
on
penetration
of
the
pricking
means
into
the
upper
skin
layer
to
take
a
blood
sample.
EuroPat v2
Das
Grundmaterial
ist
dabei
bevorzugt
ein
mindestens
dreischichtiger
Verbund,
wobei
dieser
eine
obere
Hautschicht
aus
aliphatischem
Polyurethan,
eine
darunter
angeordnete
Schicht
aus
nicht-geschäumtem
Polyurethan
und
mindestens
eine
darunter
angeordnete
Schicht
aus
geschäumtem
Polyurethan
aufweist.
Thereby,
the
base
material
is
preferably
an
at
least
three-layer
composite,
wherein
the
same
comprises
an
upper
skin
layer
made
of
aliphatic
polyurethane,
a
layer
thereunder
made
of
non-foamed
polyurethane
and
at
least
one
layer
thereunder
made
of
foamed
polyurethane.
EuroPat v2
In
der
Regel
kratzt
eine
Person
bei
mehreren
Hites
ständig
juckende
Stellen,
was
zum
Auftreten
von
Abschürfungen
führt
-
charakteristische
Kratzer,
die
auftreten,
wenn
Nägel
die
obere
Hautschicht
beschädigen.
As
a
rule,
in
case
of
multiple
hites,
a
person
constantly
scratches
itchy
areas,
which
leads
to
the
appearance
of
excoriations
-
characteristic
scratches
that
occur
when
nails
damage
the
upper
layer
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wirkungen
von
Phospholipiden
(Fette
und
organische
Säuren)
dringen
die
Wirkstoffe
besser
durch
die
obere
Hautschicht
und
bilden
schließlich
einen
Lipidfilm,
eine
dünne
Schicht,
die
die
Verdampfung
von
Wasser
aus
der
Haut
wesentlich
verzögert.
Due
to
the
effects
of
phospholipids
(fats
and
organic
acids),
the
active
substances
are
easier
to
penetrate
through
the
upper
layer
of
the
skin
and
the
subsequent
formation
of
a
lipid
film,
a
thin
layer
significantly
slowing
the
evaporation
of
water
from
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
so:
Die
Nadel
der
Tätowiermaschine,
die
die
Haut
durchstößt,
bringt
die
Tinte
in
die
obere
Hautschicht
(Epidermis).
This
is
so:
the
needle
of
the
tattoo
machine,
piercing
the
skin,
brings
the
ink
into
the
upper
layer
of
the
skin
(epidermis).
ParaCrawl v7.1
Der
Reviderm
Skin
Peeler
entfernt
die
obere
Hautschicht
sanft
und
schmerzlos,
auf
kontrollierte
Weise
und
mithilfe
des
Aluminiumoxid-Kristallflusses.
Reviderm
Skin
Peeler
with
flow
crystal
aluminum
oxide,
gently
and
painlessly,
in
a
controlled
way,
removes
the
top
layer
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffe
dringen
in
die
obere
Hautschicht
(Epidermis)
ein,
weshalb
ein
Sonnenschutz
erst
nach
etwa
30
Minuten
gewährleistet
ist.
The
substances
penetrate
into
the
upper
layer
of
the
skin
(epidermis)
which
is
why
sun
protection
will
not
be
ensured
until
30
minutes
after
application.
ParaCrawl v7.1
Hydroderm®
Liquid-Tropfen
liefern
nachweislich
nahrhaftes
Kollagen
durch
die
obere
Hautschicht
bis
tief
in
die
unteren
Schichten
der
Epidermis.
Hydrodermâ„¢Â
liquid
drops
have
been
proven
to
deliver
nourishing
collagen,
through
the
upper
layer
of
the
skin,
deep
into
the
lower
layers
of
the
epidermis.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Methode
werden
Chemikalien
angewendet,
um
die
obere
Hautschicht
zu
entfernen,
was
wiederum
hilft,
Narben
geschmeidiger
zu
machen.
This
method
makes
use
of
a
chemical
to
remove
the
top
layer
of
skin,
which
in
turn
helps
to
smooth
out
scars.
ParaCrawl v7.1