Translation of "Obere abbildung" in English

Die rechte obere Abbildung zeigt eine Schnittansicht gemäß Schnitt A der linken Abbildung.
The upper right figure shows a sectional view as per section A of the left figure.
EuroPat v2
Die obere Abbildung aus Figur 16 zeigt beispielhaft die Realisierung eines Gleichspannungsnetzes mit 4 Spannungsebenen.
The upper image from FIG. 16 shows an example of the implementation of a direct voltage network having 4 voltage levels.
EuroPat v2
Die obere Abbildung in der Figur 8 zeigt nochmals die Ansicht 284 der Bedienoberfläche.
The upper illustration in FIG. 8 again shows the view 284 of the user interface.
EuroPat v2
Die obere Abbildung zeigt die Lage der inneren Organe am Beispiel eines weiblichen Chamaeleo calyptratus.
The image above shows the position of the inner organs (this example shows a female of chamaeleo calyptratus).
ParaCrawl v7.1
Die obere linke Abbildung zeigt das einfache Funktionsprinzip eines Seitenkanalverdichters mit einem einfachen Laufrad.
The upper left figure shows the simple functional principle of a side channel compressor with a simple impeller.
ParaCrawl v7.1
Die obere Abbildung zeigt die Worte des jungen Falun Gong-Praktizierenden Huang Chunlin in seiner eigenen Handschrift.
Huang Chunlin The above image shows young Falun Gong practitioner Huang Chunlin's words, in his own handwriting
ParaCrawl v7.1
Das Seil ist dabei um eine mittlere Welle geschlagen, die von zwei seitlichen Wasserrädern angetrieben wird (siehe obere Abbildung).
The rope is wrapped around a central shaft driven by two, side-mounted water wheels (see upper diagram).
Wikipedia v1.0
Für die Kalibrierung des einem NMC nachgeschalteten FID (der obere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 2 zu diesem Anhang) sind folgende Verfahren zulässig:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
DGT v2019
Für die Kalibrierung des einem NMC nachgeschalteten FID (der obere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 3) sind folgende Verfahren zulässig:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
DGT v2019
Die obere Abbildung zeigt, dass das Auto der dominante Verkehrsträger des Personenverkehrs bleibt mit etwa 80% des gesamten Personenverkehrsaufkommens in der EU.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
TildeMODEL v2018
In der Figur 3 zeigt die obere Abbildung eine Stellung, in der der Schalter 5 ausgeschaltet ist, in der der Stößel 8 eine maximal ausgefahrene Position einnimmt und der Strom unterbrochen ist.
The illustration in FIG. 3A shows a position in which the switch 5 is switched off. The sliding head 8 takes up a maximally extended position, and the current is interrupted.
EuroPat v2
Es sei betont, daß bei den anschließenden Schlußfolgerungen aus Symmetriegründen die obere Hälfte der Abbildung als bekannt vorausgesetzt wird.
The upper half of the figure is assumed to be known for symmetry reasons in the following conclusions.
EuroPat v2
Der obere Teil der Abbildung zeigt dabei die höchsten Werte (an erster Stelle stets Luxemburg, gefolgt von Dänemark), den niedrigsten Wert (stets Griechenland) und den EU­Durchschnitt.
Firstly, the top figure shows the highest figures (Luxembourg again first, followed by Denmark), the lowest figure (always Greece) and the EU average.
EUbookshop v2
Die beiden rechten Abbildungen zeigen größere Gebindeeinheiten 26, die mittels einer Schrumpffolie 46 (obere Abbildung) oder einem Karton 48 (untere Abbildung) gebildet sind.
Both illustrations on the right show bigger packaging units 26 that are formed by the application of a shrinking foil (upper illustration) or a carton 48 (lower illustration).
EuroPat v2
In diesem Modus kannst du die gewünschte Option im Menü "Karte-Optionen" auswählen (wie auf "Etikette 2" in der obere Abbildung).
In this mode you can change a few options from the "Map options" menu (the one labeled "2" in the above picture).
ParaCrawl v7.1
Die obere Abbildung zeigt jeweils die Teile in ihrer Gesamtheit, während die untere Abbildung einen vergrößerten Ausschnitt darstellt, der das Zusammenwirken der Klemmelemente (5, 45, 55) mit dem Strukturelement (16, 416, 516) zeigt.
The top image in each case shows the parts in their totality, whilst the bottom image shows an enlarged detail which shows the interaction between the clamping elements (5, 45, 55) and the structural element (16, 416, 516).
EuroPat v2
Es konnte gezeigt werden, dass die Stimulation mit Tuberkulin PPD eine vielfach höhere Induktion der 4-1BBL mRNA Produktion in PBMC des Patienten mit einer akuten Tuberkulose hervorruft als ESAT-6/CFP-10 (Figur 11a, obere Abbildung).
It could be shown, that the stimulation with tuberculin PPD elicited a many fold higher induction of 4-1BBL mRNA production in PBMCs of the patient with an acute tuberculosis than ESAT-6/CFP-10 (FIG. 11 a, upper image).
EuroPat v2
Die obere Abbildung der Figur 1 zeigt den Schraubverbinder im gas- und/oder flüssigkeitsdicht verschraubten Zustand.
The drawing at the top in FIG. 1 shows the screw connector screwed to a gas-tight and/or liquid-tight condition.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Querschnitt durch einen Teil des erfindungsgemäßen Behältnisses 1 gemäß der Figuren 1 und 2, wobei die obere Abbildung anhand der Schnittlinie 11 die Schnittführung verdeutlicht.
FIG. 4 shows a cross section through a part of the container 1 according to the invention in accordance with the FIGS. 1 and 2, wherein the upper illustration clarifies the path of the cut using the section line 11 .
EuroPat v2
Die obere Abbildung veranschaulicht die NRZ-Kodierung dieser Bitfolge, wobei zur Erzeugung der binären Kodesequenz (A) jede logische "0" mit einem niedrigen Signalpegel und jede logische "1" mit einem hohen Signalpegel kodiert wird.
The upper diagram shows the NRZ encoding of this bit string, each logical “0” being encoded with a low signal level and each logical “1” with a high signal level to produce the binary code sequence (A).
EuroPat v2
Der Nocken 12 läuft mit den Riemen 10 mit, bis er an das in Transportrichtung 11 vordere Ende der Quertransporteinheit 3 gelangt (obere Abbildung in Fig.
The cam 12 moves with the belts 10 until it reaches the leading end of the transverse transport unit 3 in the transport direction 11 (upper illustration in FIG.
EuroPat v2
Die Piezostapel 25 und die Federn 26 bilden jeweils gegeneinander versetzte dreisternförmig ausgebildete Anordnungen mit im Achswinkel von 120° ausgeprägten Linien (siehe obere Abbildung in Figur 4).
The piezo plungers 25 and the springs 26 form offset arrangements configured like treble-pointed stars forming lines displaced at 120° (see upper image of FIG. 4).
EuroPat v2
Der anschließende Westernblot wurde mit dem monoklonalen Antikörper 6H4 (Fa. Prionics AG, Schweiz, obere Abbildung) und parallel mit dem erfindungsgemäßen Antikörper der Hybridomazellinie DSM ACC 2522 (untere Abbildung) durchgeführt.
Then a Western-Blot was performed using the monoclonal antibody 6H4 (Prionics, upper Figure) and in parallel the inventive antibody DSM ACC 2522 (lower Figure).
EuroPat v2
Dabei zeigt, wie auch in den folgenden Figuren, die obere Abbildung eine Seitenansicht des Aufbaus, welche der Fast axis entspricht, wohingegen die untere Abbildung einer Draufsicht und damit der Slow axis entspricht.
Here, as well as in the following figures, the upper picture shows a side view of the setup, which corresponds to the fast axis, whereas the lower picture corresponds to a plan view and hence to the slow axis.
EuroPat v2
Beide Darstellungen zeigen das gleiche optische System, wobei die obere Abbildung gegenüber der unteren Abbildung um 90° verdreht ist, so dass das optische System oben in Draufsicht und unten in Seitenansicht dargestellt wird.
The two diagrams show the same optical system, the upper figure being rotated through 90° relative to the lower figure, so that the optical system is shown at the top in plan view and at the bottom in side view.
EuroPat v2
Die obere Abbildung zeigt den Blick entlang der südlichen Mauer in Richtung Karnak-Tempel, die untere zeigt die entgegen gesetzte Richtung mit dem Tempel der Hatschepsut im Hintergrund.
The upper photo shows the view along the southern wall of the Valley-Temple to Karnak-Temple, the lower photo show the opposite direction with the temple of Hatshepsut in the background.
ParaCrawl v7.1
Die obere Abbildung der Figur 7 stellt den Intensitätsverlauf im Abstand von 10 mm gemessen senkrecht zur Achse der Lichtleiter dar, die mittlere Abbildung den Intensitätsverlauf im Abstand von 15 mm und die untere Abbildung den Intensitätsverlauf im Abstand von 20 mm.
The top illustration in FIG. 7 represents the intensity profile at a distance of 10 mm, measured perpendicular to the axis of the optical waveguides, the middle illustration represents the intensity profile at a distance of 15 mm, and the bottom illustration represents the intensity profile at a distance of 20 mm.
EuroPat v2
Die obere Abbildung zeigt die Ansicht auf die Kauflächen der Brücke, die untere die Ansicht von unten.
The above picture shows the top view of the masticating surfaces of the bridge whereas the picture on the bottom shows the view from below.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

obers ober oberer abbildung des
obere abbildung obere ebene oberes Abbildung
obere in abbildung