Translation of "Ob sie zeit haben" in English
Olivia,
ich
habe
mich
gefragt,
ob
Sie
Zeit
zum
Mittagessen
haben.
Olivia,
I
wondering
if
you
were
free
for
lunch.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
Sie
einen
Moment
Zeit
haben.
I
was
just,
uh,
wondering
if
I
could
have
a
minute
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Er
möchte
wissen
ob
Sie
eine
Minute
Zeit
haben
um
Hallo
zu
sagen?
He
wants
to
know
if
you
have
a
minute
to
meet
with
them?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Mädchen
möchte
wissen,
ob
Sie
heute
Abend
Zeit
haben.
Your
girl
friend
wants
to
know
if
you're
available
for
Valentine's.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wissen,
ob
Sie
morgen
Zeit
haben
werden.
I
want
to
know
if
you'll
be
free
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Er
fragte
nach
Ihnen,
also
wollte
ich
fragen,
ob
Sie
Zeit
haben,
vorbeizukommen?
He
was
askin'
about
you,
so
I
was
wonderin'
if
you
could
find
the
time
to
swing
by?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
der
Gegend
und
ich
dachte
mir,
ob
Sie
heute
Zeit
haben?
Look,
uh,
well,
I
was
just
in
the
area
and
I
wondered
if
you
were
free
tonight?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
Zeit
haben
werden,
einige
der
Fragen
in
die
Tagesordnung
dieses
Gipfels
aufzunehmen,
die
im
Bericht
des
Ausschusses
Unabhängiger
Sachverständiger
vorgetragen
werden
und
von
denen
ich
glaube,
daß
über
sie
bereits
allgemeiner
Konsens
herrscht.
I
do
not
know
whether
or
not
you
will
have
time
to
include
in
the
agenda
of
that
Council
meeting
some
of
the
questions
put
forward
in
the
report
of
the
Committee
of
Independent
Experts
which
I
believe
are
supported
by
general
consensus.
Europarl v8
Ich
hab
einen
Vortrag
an
der
USC
Med
gehalten,
und
ich
wollte
mich
nicht
durch
den
Verkehr
nach
San
Diego
kämpfen,
deshalb
wollte
ich
sehen,
ob
Sie
Zeit
zum
Essen
haben.
I
gave
a
talk
at
usc
med,
and
I
thought
that
rather
than
face
the
horrible
traffic
back
to
San
Diego,
I'd
see
if
you
were
free
for
dinner.
Oh,
uh...
heh.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihre
Wahl
auf
Park
Slope
fällt,
werden
Sie
sich
keine
Sorgen
mehr
darüber
machen
müssen,
ob
Sie
genügend
Zeit
haben,
Manhattan
zu
besichtigen,
denn
die
Gegend
verfügt
über
viele
U-Bahnstationen.
You
won't
have
to
worry
about
finding
the
time
to
explore
Manhattan
if
you're
staying
in
Park
Slope;
because
the
neighborhood
has
many
subway
stations
where
you
can
catch
a
train
directly
to
Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
wenig
Zeit
haben
oder
sich
nach
Chicago
orientieren
möchten,
eine
3,5-stündige
Land-
und
Flusstour
ist
die
perfekte
Option.
Whether
you're
short
on
time
or
want
to
orient
yourself
to
Chicago,
a
3.5-hour
land
and
river
tour
is
the
perfect
option.
ParaCrawl v7.1
Das
selbe
galt
für
“Amoral”
aus
Finnland,
die
dann
schonmal
in
einer
Ecke
der
Halle
vor
sich
hinspielten,
da
nicht
klar
war,
ob
sie
überhaupt
Zeit
haben
würden
zum
Proben.
It
was
the
same
story
for
Amoral,
and
they
played
to
themselves
in
a
corner
of
the
hall,
because
it
wasn`t
at
all
clear
whether
or
not
they
would
have
any
time
to
rehearse.
ParaCrawl v7.1
Das
vorgeschlagene
Datum
fiel
auf
Ostern,
und
ich
fragte,
ob
sie
denn
genügend
Zeit
haben
würden,
solch
einen
Kurs
zu
organisieren
und
tatsächlich
daran
teilzunehmen,
und
man
versicherte
mir,
dass
das
kein
Problem
sei.
The
dates
corresponded
with
Easter
and
I
asked
if
people
would
have
the
time
to
organize
and
actually
attend
such
a
course,
and
I
was
assured
that
there
would
be
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Vertriebs-,
Installations-
oder
Service-Ereignis
erhalten
Sie
ggf.
einen
Anruf
von
einem
unserer
Mitarbeiter,
der
Sie
zunächst
fragt,
ob
Sie
5
Minuten
Zeit
haben,
um
einige
Fragen
zu
beantworten.
Following
a
sales,
installation
or
service
event
you
may
receive
a
phone
call
from
one
of
our
employees
asking
you
to
spend
5
minutes
to
answer
a
few
questions.
ParaCrawl v7.1
Schnell
werden
ein
paar
Kollegen
per
sms
kontaktiert,
um
nachzufragen,
ob
sie
Lust
und
Zeit
haben
meinen
Freund
Bernie
und
mich
nach
Galtür
zum
Bouldern
zu
begleiten.
I
contacted
some
of
my
colleagues
immediately
via
sms
to
ask
them,
if
they
want
to
join
my
boyfriend
Bernie
and
me
to
Galtür
for
bouldering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
noch
unsicher
sind,
ob
Signal-Anbieter
für
Sie
persönlich
die
beste
Lösung
sind,
dann
sollten
Sie
sich
fragen,
ob
Sie
die
nötige
Zeit
haben,
um
eine
Vielzahl
von
Tradings
zu
analysieren
und
Vermögenswerte
über
längere
Zeiträume
kontinuierlich
zu
prüfen,
um
sich
so
mit
dem
Markt
vertraut
machen
zu
können,
um
zu
analysieren
und
Trends
vorhersagen
zu
können
und
in
der
Lage
zu
sein,
mehrere
Grafiken
und
Diagramme
zu
analysieren.
If
you
are
still
unsure
if
signal
providers
are
the
best
option
for
you
personally,
then
you
need
to
ask
yourself
if
you
have
the
time
needed
to
analyze
a
multitude
of
trading
assets
over
extended
continuous
time
periods
in
order
to
be
able
to
familiarize
yourself
with
the
market,
recognize,
analyze
and
predict
trends
and
be
able
to
read
and
analyze
multiple
graphs
and
charts.
ParaCrawl v7.1
Denn
er
weiß
nicht,
ob
Sie
nun
Zeit
haben
oder
nicht
und
merkt
gleichzeitig,
dass
Sie
sich
nur
herausreden
wollen.
Because
he
does
not
know
whether
you
have
time
or
not
and
at
the
same
time
realizes
that
you
just
want
to
talk
himself
out.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
fragen
sie
sich,
ob
sie
genug
geliebt
haben,
ob
sie
ihre
Zeit
genutzt
haben,
um
tief
genug
ins
Leben
einuzutauchen,
ob
sie
auf
dem
spirituellen
Weg
weit
genug
gegangen
sind.
Rather,
they
wonder
if
they
loved
well
enough,
if
they
used
their
time
to
touch
life
deeply
enough,
if
they
traveled
far
enough
on
the
spiritual
path.
ParaCrawl v7.1
Tom
fragte
Maria,
ob
sie
am
Valentinstag
Zeit
habe.
Tom
asked
Mary
if
she
was
free
on
Valentine's
Day.
Tatoeba v2021-03-10