Translation of "Ob dies möglich ist" in English
Ich
weiß
nicht,
ob
dies
technisch
möglich
ist.
I
do
not
know
whether
it
is
technically
possible
or
not.
Europarl v8
Damit
stellt
sich
u.a.
die
Frage,
ob
dies
denn
rechtlich
möglich
ist?
Mr
President,
this
raises
questions
such
as
what
is
the
legal
situation?
Europarl v8
Nunmehr
möchte
ich
von
Ihnen
wissen,
ob
dies
noch
möglich
ist.
I
should
now
like
to
ask
you
whether
this
is
still
possible.
Europarl v8
Aber
wie
gesagt,
ich
bezweifle,
ob
dies
überhaupt
möglich
ist.
But,
as
I
say,
I
am
very
much
concerned
as
to
whether
this
is
likely
to
happen.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
ob
dies
möglich
ist
oder
nicht.
The
rules
of
ethics
and
moral
ity
must
also
be
applied
to
them.
EUbookshop v2
Sehen
Sie
im
Druckerhandbuch
nach,
ob
dies
möglich
ist.
See
the
manual
of
the
printer
whether
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
sich
fragen,
ob
dies
überhaupt
möglich
ist.
Of
course,
you
may
be
surprised,
if
at
all
possible.
ParaCrawl v7.1
Ob
dies
möglich
ist,
ist
anhand
der
Compilerkonstante
pa_P_StkVerriegelung
konfiguriert.
The
pa_P_StkVerriegelung
compiler
constant
defines
whether
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
dies
möglich
ist.
I
don't
know
if
that
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Computerhersteller
kann
Ihnen
mitteilen,
ob
dies
möglich
ist.
Your
computer
manufacturer
will
be
able
to
tell
you
if
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Kernfrage,
ob
und
wie
dies
möglich
ist.
Whether
this
is
possible
in
principle
is
a
key
question.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Hosted
Exchange
Anbieter,
ob
dies
möglich
ist.
Please
contact
your
hosting
provider
if
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
fragen,
ob
dies
möglich
ist,
sagen
wir
definitiv
„Ja“.
If
you
are
wondering
if
it’s
possible,
the
answer
is:
“Yes,
it
is!”.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
um
herauszufinden,
ob
dies
möglich
ist
in
dem
gewählten
Kleid.
Please
contact
us
to
find
out
if
this
is
possible
for
your
chosen
dress.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
das
Hotel
vor
Ankunft,
um
zu
erfahren,
ob
dies
möglich
ist.
Guests
are
kindly
requested
to
contact
the
hotel
before
arrival
to
confirm
whether
it
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
für
diesen
Text
eine
solche
Studie
vorschlagen
und
frage
Sie,
ob
dies
möglich
ist.
I
would
like
to
propose
something
of
the
kind
here
and
ask
you
if
a
study
on
the
matter
might
be
commissioned.
Europarl v8
Sollten
gegenüber
den
Arbeitgebern
verbindliche
Sofortmaßnahmen
beschlossen
werden,
würde
ich
sie
umgehend
befürworten,
aber
ich
habe
meine
Zweifel,
ob
dies
möglich
ist,
solange
das
Parlament
so
sehr
auf
die
Interessen
der
Unternehmer
Rücksicht
nimmt.
If
emergency
measures
were
to
be
agreed,
forcing
employers
to
make
such
arrangements,
then
I
should
immediately
be
all
in
favour
of
them.
I
doubt,
however,
if
that
would
be
possible,
so
respectful
is
this
Parliament
of
employers'
interests.
Europarl v8
Auch
ich
begrüße
es,
dass
Gespräche
mit
der
EFSA
im
Gange
sind,
um
die
Verfahren
zu
verkürzen,
ohne
dass
die
Qualität
beeinträchtigt
wird,
aber
gibt
es
bereits
Hinweise
seitens
der
EFSA,
ob
dies
möglich
ist
oder
nicht?
I
also
welcome
the
fact
that
talks
are
under
way
with
EFSA
to
shorten
procedures
without
endangering
quality,
but
has
EFSA
indicated
yet
whether
or
not
that
is
possible?
Europarl v8
Ich
möchte
keine
zu
kleinlichen
Ansichten
zur
Erwei
terung
zum
Ausdruck
bringen,
aber,
wenn
man
heiraten
möchte,
bemüht
man
sich
schließlich
auch
darum,
herauszufinden,
ob
dies
möglich
ist.
Madam
President,
I
do
not
want
to
be
over-cautious
about
enlargement,
but
none
the
less
when
one
decides
to
marry
someone
one
tries
to
find
out
if
such
an
arrangement
would
work.
EUbookshop v2
Wir
wissen
nicht,
ob
wir
für
unseren
Vorschlag
das
richtige
Verfahren
gewählt
haben,
aber
wir
würden
gerne
von
der
Kommission
hören,
ob
dies
möglich
ist.
As
this
point
was
raised
by
a
number
of
speakers,
including
Mrs
Jackson
and
Mrs
Nielsen,
perhaps
I
might
explain
this
point
in
rather
greater
detail.
EUbookshop v2
Wenn
ein
Anwender
eine
Verbindung
mit
einem
anderen
Anwender
wünscht,
prüft
diese
Netzwerkschnittstelle,
ob
dies
möglich
ist.
When
a
user
wishes
to
have
a
connection
to
another
user,
this
network
interface
verifies
whether
this
is
feasible.
EuroPat v2
Wenn
die
Geschäftsordnung
eine
Rücküberweisung
an
den
Politischen
Ausschuß
ermöglicht,
so
bin
ich
bereit,
mein
Einverständnis
dazu
zu
geben,
ich
frage
jedoch
das
Präsidium,
ob
dies
möglich
ist.
If
the
Rules
of
Procedures
permit
reference
to
the
Political
Affairs
Committee,
I
will
submit
to
this
decision,
but
I
would
ask
the
Bureau
whether
this
is
in
fact
possible.
EUbookshop v2
Ich
habe
erhebliche
Bedenken,
ob
dies
möglich
ist,
weil
wir
zweimal
über
denselben
Text
abgestimmt
haben.
I
seriously
suspect
that
voting
twice
on
the
same
text
is
not
in
order.
EUbookshop v2