Translation of "O-töne" in English
In
diesen
Info-Blöcken
gibt
es
auch
Korrespondentenbeiträge
und
O-Töne.
In
these
info-blocks
there
are
also
correspondent
contributions
and
o-tones.
WikiMatrix v1
Mit
dem
O-Töne
Festival
veranstaltet
man
zum
Beispiel
das
größte
Literaturfestival
in
Europa.
For
example,
the
O-Töne
Festival
is
the
largest
literature
festival
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Passende
O-Töne
verleihen
der
Geschichte
Hörspielcharakter,
trotzdem
bleibt
es
ein
hörbares
Drehbuch.
Appropriate
original
sound
gives
the
story
a
play-like
character
but
it
is
still
audibly
a
screenplay.
ParaCrawl v7.1
Das
Literaturfestival
O-Töne
organisiert
im
Juli
und
August
jeden
Donnerstag
wieder
hochkarätige
Open-Air-Lesungen.
The
O-Töne
Literature
Festival
organizes
first-class
open-air
readings
again,
every
Thursday
in
July
and
August.
ParaCrawl v7.1
Das
Literaturfestival
O-Töne
organisiert
im
Juli
und
August
wieder
hochkarätige
Open-Air-Lesungen.
The
O-Töne
Literature
Festival
organizes
first-class
open-air
readings
again
in
July
and
August.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
die
kurze
Bühnenversion
nur
mit
Musik
unterlegt,
ohne
O-Töne.
Moreover,
the
short
stage
version
was
only
with
music,
without
words
and
quotes.
ParaCrawl v7.1
Der
DHD
(Deutscher
Hörfunkdienst)
stellt
kostenlose
Beiträge
und
O-Töne
zur
Verfügung.
The
DHD
(Deutscher
Hörfunkdienst)
provides
you
with
free
of
charge
reports
and
original
soundtracks.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
also
ein
doppelter
Anlass,
um
bewegte
O-Töne
von
Bauhäuslern
zusammenzustellen.
Thus
an
excellent
opportunity
to
compile
some
quotes
by
Bauhauslers.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
RIAS
als
auch
DFF
benutzen
beide
sehr
lange
O-Töne
für
Berichte
und
sehr
lange
Einzel-Einstellungen.
Both
RIAS
and
DFF
use
very
long
soundbites,
and
very
long
individual
shots.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
alles,
was
Sie
dazu
brauchen:
O-Töne
und
Bewegtbilder
für
Ihre
Arbeit.
We
have
everything
you
need
to
do
so:
Original
sound
bites
and
videos
for
your
work.
ParaCrawl v7.1
In
historisch
angelehnten
Formaten
verschränkt
er
echte
und
fiktionalisierte
O-Töne
und
arbeitet
häufig
mit
Laien.
In
historically
based
formats
he
combines
real
and
fictionalized
original
sounds
and
often
works
with
non-professionals.
ParaCrawl v7.1
Als
Journalisten
die
Show
Schwein,
von
Staats-und
Regierungschefs
getroffenen
Aussagen
sind
zu
kurze
O-Töne
reduziert.
As
journalists
hog
the
show,
statements
made
by
government
leaders
are
reduced
to
short
sound
bites.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautstärke
wird
angeglichen
und
die
O-Töne
werden
gegebenenfalls
mit
Geräuschen
oder
Atmo
unterlegt.
The
volume
is
adjusted
and
sound
bites
are
enhanced
with
sounds
and
effects
where
possible.
ParaCrawl v7.1
Nur
selten
hören
wir
die
Geschichten
jedoch
von
den
Flüchtlingen
selbst
-
und
wenn,
dann
meist
nur
in
Form
einiger
kurzer
O-Töne.
But
rarely
do
we
hear
from
the
refugees
themselves
in
more
than
just
soundbites.
GlobalVoices v2018q4
August
2006
wurde
die
Projektgruppe
"karlsplatz.org",
bestehend
aus
Gabriela
Hegedüs
und
Christoph
Möderndorfer,
die
bereits
seit
2004
für
die
Organisation
des
Literaturfestivals
O-Töne
im
MuseumsQuartier
verantwortlich
zeichnen,
sowie
Peter
Melichar,
mit
der
Umsetzung
betraut.
On
1
August
2006,
the
project
group
karlsplatz.org
consisting
of
Gabriela
Hegedüs
and
Christoph
Möderndorfer
that
since
2004
the
organization
of
literary
festivals
sound
bites
in
the
Museum
Quarter
are
responsible,
and
Peter
Melichar,
also
implementing.
Wikipedia v1.0
Bei
Auslandsnachrichten
sollten
wir
häufiger
mit
Journalisten
vor
Ort
zusammenarbeiten,
sie
als
unsere
Partner
und
Mitarbeiter
behandeln
nicht
nur
Schieber,
die
uns
Telefonnummern
und
O-Töne
liefern.
When
it
comes
to
foreign
news,
the
way
we
can
fix
that
is
by
working
with
more
local
journalists,
treating
them
like
our
partners
and
collaborators,
not
just
fixers
who
fetch
us
phone
numbers
and
sound
bites.
TED2020 v1
Am
1.
August
2006
wurde
die
Projektgruppe
karlsplatz.org,
bestehend
aus
Gabriela
Hegedüs
und
Christoph
Möderndorfer,
die
bereits
seit
2004
für
die
Organisation
des
Literaturfestivals
O-Töne
im
MuseumsQuartier
verantwortlich
zeichnen,
sowie
Peter
Melichar,
mit
der
Umsetzung
betraut.
On
1
August
2006,
the
project
group
karlsplatz.org
consisting
of
Gabriela
Hegedüs
and
Christoph
Möderndorfer
that
since
2004
the
organization
of
literary
festivals
sound
bites
in
the
Museum
Quarter
are
responsible,
and
Peter
Melichar,
also
implementing.
WikiMatrix v1
Sie
können
auch
Nachrichten
Tweeten
die
sich
wie
O-Töne
lesen,
was
die
die
Chancen
von
Retweets
und
anschließende
neue
Anhänger
führt.
You
can
also
tweet
messages
that
read
like
sound
bites,
which
spikes
up
the
chance
of
retweets
and
subsequent
new
followers.
ParaCrawl v7.1
Statt
Schrammeln
und
Wienerlied
gibt
hier
es
zum
Beispiel
Literatur
(Festival
O-Töne)
mit
mindestens
genauso
viel
österreichischer
Gemütlichkeit.
Instead
of
“Schrammeln”
and
Viennese
folk
songs,
there
is,
for
example,
literature
(O-Töne)
with
at
least
as
much
Austrian
coziness.
ParaCrawl v7.1
Während
Melhus
in
"I'm
not
the
enemy"
Zitate
aus,
zumindest
dem
Anspruch
nach,
realitätsnahen
Filmen
auf
ihre
Alltagstauglichkeit
zu
überprüfen
scheint,
setzt
er
in
"Sudden
Destruction"
O-Töne
aus
der
Lebenswirklichkeit
von
Endzeitvisionären
in
einen
Horror-Film
Kontext
und
erarbeitet
so
die
Beeinflussung
von
Fiktion
auf
Realität
und
umgekehrt.
While
in
"I'm
Not
the
Enemy"
Melhus
apparently
aspires
to
examine
quotes
from
realistic
films
with
respect
to
their
suitability
for
everyday
use,
in
"Sudden
Destruction"
he
places
direct
quotes
from
the
reality
of
the
lives
of
apocalyptic
visionaries
in
a
horror-film
context
and
by
doing
so
deals
with
the
influence
of
fiction
on
reality,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Von
Unterhaltung
bis
zu
Einführungen,
O-Töne
und
mehr,
ist
Video
etwas
was
man
im
Marketing
unbedingt
haben
muss.
From
entertainment
to
introductions,
soundbites
and
more,
video
is
a
marketing
must-have.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
alles
furchtbar
kompliziert,
auch
das
Programm,
in
dem
die
O-Töne
geschnitten
werden,
schien
mir
wie
eine
exotische
Fremdsprache.
Everything
seems
so
terribly
complicated.
Also
the
program
used
to
edit
the
sounds
on
tape
seemed
like
an
exotic
foreign
language
to
me.
ParaCrawl v7.1
Walter
Filz
verwertet
dabei
Radio-Versatzstücke,
O-Töne
aus
Reportagen,
Reiseberichten
und
Interviews
und
kombiniert
dieses
authentische
Material
mit
fiktiven
Passagen.
In
the
process,
Walter
Filz
utilises
mismatched
radio
pieces,
original
sound
from
reportages,
travelogues
and
interviews,
combining
this
authentic
material
with
fictive
passages.
ParaCrawl v7.1