Translation of "Näher in betracht ziehen" in English
Die
Kommission
sollte
diesen
Aspekt
unbedingt
näher
in
Betracht
ziehen.
The
Committee
would
urge
the
Commission
to
give
further
attention
to
this
aspect.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
diese
Thematik
im
Zusammenhang
mit
dem
Anhörungsverfahren
für
das
Grünbuch
zur
Zukunft
der
Entwicklungspolitik
und
der
Haushaltsunterstützung
der
EU
sowie
in
der
öffentlichen
Anhörung
über
die
länderbezogene
Berichterstattung38
näher
in
Betracht
ziehen.
The
Commission
will
consider
further
these
issues
in
the
context
of
the
Green
Paper
consultation
process
on
the
future
of
EU
development
policy
and
budget
support
as
well
as
in
its
public
consultation
on
country-by-country
reporting38.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollte
der
Luftverkehrssektor
Fondslösungen
näher
in
Betracht
zu
ziehen,
sei
es
nun
auf
europäischer
Ebene
(EUROTIME)
oder
auf
internationaler
Ebene
(Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
(ICAO)).
The
Commission
considers
that
the
air
transport
sector
should
work
further
on
mutual
fund
solutions,
whether
at
European
(EUROTIME)
and/or
at
international
level
(International
Civil
Aviation
Organisation).
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
die
Kommission
sowohl
die
bestehende
Sperrholzproduktion
in
der
Gemein
schaft
als
auch
die
Möglichkeit
zollfreier
Sperrholzeinfuhren
(aus
anderen
Ländern
als
den
CvOlockländern)
näher
in
Betracht
zu
ziehen
haben.
The
Commission
is
also
considering
both
existing
Community
plywood
production
as
well
as
the
possibility
of
duty-free
plywood
imports
into
the
Community
(from
countries
other'than
Eastern
European
countries).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
die
Angelegenheit
näher
in
Betracht
ziehen,
lassen
sie
sich
nur
dienen
selbst
mit
ihren
philanthropischen
Aktionen.
If
you
consider
the
business
of
near,
they
nothing
but
do
serve
themselves
with
their
philanthropic
actions.
ParaCrawl v7.1
Auch
wirtschaftlich
rechnet
es
sich,
die
Regenerativen
näher
in
Betracht
zu
ziehen
–
ebenfalls
ein
Faktor
der
Lebensqualität.
Also
economically
it
counts
itself
to
consider
the
regenerativ
ones
more
near
-
likewise
a
factor
of
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene
sowie
bereits
erfahrene
Spieler,
die
nach
Geschwindigkeit,
Spin
und
kontrollierbare
Power
zu
einem
attraktiven
Preis
suchen,
sollten
den
Blade
Team
99
in
näheren
Betracht
ziehen.
Intermediate
and
advanced
players
looking
for
speed,
spin
and
controllable
power
at
a
great
price
should
add
the
Blade
Team
99
to
their
list.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Unterzeichner
dieser
Petition,
Anwender
von
natürlichen
Gesundheitsprodukten
und
Nahrungsergänzungsmitteln,
legen
den
Abgeordneten
und
Regierungsbeamten
in
allen
europäischen
Ländern
sowie
den
Teilnehmern
an
den
Diskussionen
des
Codex
Alimentarius
nahe,
folgendes
in
Betracht
zu
ziehen:
We
the
undersigned,
users
of
natural
health
products
and
food
supplements,
ask
legislators
and
administrators
in
all
European
countries
and
delegates
to
Codex
Alimentarius
discussions
world
wide
to
take
into
account
the
following:
ParaCrawl v7.1
Spieler,
die
einen
großzügigen
Midplus-Schläger
mit
leichtgewichtiger
Power
und
beeindruckendem
Komfort
suchen,
sollten
diesen
Schläger
definitiv
in
näheren
Betracht
ziehen.
Players
looking
for
a
generous
midplus
racket
with
truly
impressive
comfort
and
easy
power
should
give
this
racket
a
serious
look.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
gewählte
linke
Ministerpräsident
verkündete,
dass
seine
Regierung
die
Anerkennung
des
Staates
Palästina
in
naher
Zukunft
in
Betracht
ziehen
würde.
The
newly
elected
leftist
prime
minister
announced
that
his
government
was
considering
the
recognition
of
the
State
of
Palestine
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überprüfung
wird
unter
anderem
den
relativen
wirtschaftlichen
Nutzen
der
Errichtung
unserer
eigenen
Mühle
bzw.
die
Nutzung
anderer
nahe
gelegener
Mühlenbetriebe
in
Betracht
ziehen.
This
review
will
consider,
amongst
other
issues,
the
relative
economic
merits
of
building
our
own
purpose
built
mill,
or
utilizing
other
nearby
toll
milling
options.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Schuh
willst,
der
so
taff
ist
wie
du,
dann
solltest
du
den
Saucony
Xodus
ISO
3
in
näheren
Betracht
ziehen.
If
you
need
a
shoe
as
tough
as
you,
give
the
Saucony
Xodus
ISO
3
a
go!
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
als
Zuschauer
oder
Kritiker
ziemlich
spät
an
den
Tatort
gelangen,
wo
eine
behinderte
Person
sich
erklärt,
werden
wir
zum
Detektiv,
der
nicht
nur
die
Spuren
auf
dem
Papier
aus
der
Nähe
in
Betracht
ziehen
muss,
sondern
auch
die
Spuren
zu
deuten
hat,
die
diese
in
seinem
eigenen
Wesen
hinterlassen.
Since
we
usually
arrive
rather
late
on
the
scene
of
this
sort
of
self-declaration
represented
by
the
work
of
the
handicapped
person,
we
are,
insofar
as
we
act
as
spectators
or
critics,
like
a
detective
who
must
scrutinize
not
only
the
imprints
on
the
paper
but
also
the
impressions
they
leave
on
his
own
sensibility.
ParaCrawl v7.1