Translation of "Nutzung und weitergabe personenbezogener daten" in English
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
die
Nutzung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
zu
Werbe-
oder
Vermarktungszwecken.
This
applies
in
particular
to
the
use
and
disclosure
of
personal
data
for
advertising
or
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Bestimmungen
regeln
die
Sammlung,
Nutzung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
durch
Datenverantwortliche
und
Auftragsverarbeiter.
This
new
set
of
rules
govern
how
data
controllers
and
data
processors
collect,
use,
and
share
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Kingston
wird
Beschwerden
nachgehen
und
versuchen,
Beschwerden
und
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
die
Nutzung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
gemäß
den
Richtlinien
dieser
Erklärung
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Beschwerdeeingang
zu
schlichten.
Kingston
will
investigate
and
attempt
to
resolve
complaints
and
disputes
regarding
the
use
and
disclosure
of
Personal
Data
in
accordance
with
the
principles
contained
in
this
Policy
within
thirty
(30)
days
of
receiving
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwilligung
zur
Nutzung,
Verarbeitung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
(Bestandsdaten)
lässt
sich
jederzeit
mit
Wirkung
auf
die
Zukunft
widerrufen.
The
user
may
revoke
his
consent
to
the
utilization,
processing
and
transmission
of
permanent
personal
data
in
respect
of
their
future
use
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeine
Oracle
Datenschutzrichtlinie
(auch
"Datenschutzrichtlinie"
genannt)
bietet
Informationen
über
die
Erfassung,
Nutzung,
Weitergabe
und
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Oracle
Corporation
und
ihre
verbundenen
Unternehmen
("Oracle",
"wir"
oder
"uns")
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
von
Oracle
Websites,
mobilen
Apps
und
Seiten
auf
Social
Media
mit
Link
auf
diese
Datenschutzrichtlinie,
ihren
Interaktionen
mit
Oracle
in
persönlichen
Meetings
oder
bei
Oracle
Veranstaltungen
sowie
offline
im
Zusammenhang
mit
anderen
Verkaufs-
und
Marketingaktivitäten.
This
General
Oracle
Privacy
Policy
(also
referred
to
as
the
'Privacy
Policy
')
provides
information
on
the
collection,
use,
sharing
and
processing
of
personal
information
by
Oracle
Corporation
and
its
affiliates
("Oracle",
"we"
or
"us")
in
connection
with
your
use
of
Oracle
websites,
mobile
applications,
and
social
media
pages
that
link
to
this
Privacy
Policy,
your
interactions
with
Oracle
during
in-person
meetings
or
at
Oracle
events,
and
in
the
context
of
other
offline
sales
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Nutzung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
Soweit
der
Nutzer
unserer
Webseite
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
gestellt
hat,
verwenden
wir
diese
nur
zur
Beantwortung
von
Anfragen
des
Nutzers
der
Website
und/oder
Kunden,
zur
Abwicklung
mit
dem
Nutzer
der
Website
und/oder
Kunden
geschlossener
Verträge
und
für
die
technische
Administration.
Use
and
disclosure
of
personal
data
If
the
user
has
provided
our
website
with
personal
data,
we
only
use
it
to
answer
queries
of
the
user
of
the
website
and
/
or
customers,
to
process
with
the
users
of
the
website
and
/
or
customer
contracts
and
for
technical
administration.
ParaCrawl v7.1
Nutzung
und
Weitergabe
personenbezogener
Daten
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
an
Dritte
nur
weitergegeben
oder
sonst
übermittelt,
wenn
dies
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
erforderlich
ist
und
wenn
ihre
Speicherung
aus
sonstigen
gesetzlichen
Gründen
erforderlich
ist.Wenn
Sie
uns
persönliche
Daten
zur
Verfügung
stellen,
werden
diese
Daten
nur
für
den
angegeben
Zweck
genutzt,
dem
Sie
vor
der
Dateneingabe
zugestimmt
haben.
Use
and
transfer
of
personal
information
to
third
parties
Your
personal
information
will
only
be
given
or
transferred
in
some
other
fashion
to
third
parties
if
this
is
required
to
fulfil
a
contract
and
when
it
is
necessary
to
store
this
data
for
other
legal
reasons.
Any
personal
information
you
provide
us
with
shall
only
be
used
for
the
specific
purpose
you
indicated
before
entering
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhält
es
sich
mit
der
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten?
How
is
the
personal
data
used
and
forwarded?
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
durch
Booking.com
können
von
den
Regeln
bei
Emirates
abweichen.
Booking.com's
use
and
disclosure
of
personal
information
may
be
different
to
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
weiteren
Nutzungen
und
Weitergaben
ihrer
personenbezogenen
Daten
erfragen
wir
Ihre
gesonderte
Einwilligung.
For
all
other
uses
and
to
transfer
your
personal
data
we
will
ask
for
your
separate
approval.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
Sie
sehr
besorgt
über
die
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
stehen.
We
understand
that
you
are
very
concerned
about
the
usage
and
sharing
of
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
Ihre
Einwilligung
in
die
Nutzung,
Verarbeitung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zum
Versand
des
Newsletters
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widerrufen,
indem
Sie
uns
eine
entsprechende
Nachricht
schicken.
You
may
revoke
your
consent
to
the
use,
processing
and
dissemination
of
your
personal
data
for
newsletter
dispatch
purposes
at
any
time
with
future
effect
by
sending
a
message
to
us
by
mail
at
WMF
Group
GmbH,
DATS,
Eberhardstr.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Nutzung
von
Schindler-Seiten
stimmen
Sie
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Erhebung,
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu.
By
using
Schindler
Sites,
you
consent
to
the
collection,
use
and
disclosure
of
Personal
Information
as
set
forth
in
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Jede
Nutzung
und
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten,
die
nicht
von
den
vorgenannten
Fällen
umfasst
ist,
ist
ausschließlich
bei
Vorliegen
einer
gesonderten
ausdrücklichen
Einwilligung
der
Person
zulässig,
auf
die
sich
die
Daten
beziehen.
Every
use
and
passing
on
of
personal
data
which
is
not
enclosed
by
the
precalled
cases
is
allowed
exclusively
by
presentation
of
a
separate
explicit
approval
of
the
person
to
whom
the
data
refer.
CCAligned v1
Wenn
erforderlich,
versucht
ALE
zusätzlich
die
stillschweigende
oder
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Sammlung,
Nutzung,
Speicherung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
dieser
Einzelpersonen
einzuholen.
In
addition,
ALE
will
seek
to
obtain,
where
required,
the
implicit
or
explicit
consent
of
such
Individuals
with
respect
to
the
collection,
use,
retention
and
disclosure
of
their
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
Ihre
Fragen
bzgl.
Erhebung,
Nutzung,
Schutz
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
in
dieser
Datenschutzerklärung
beantwortet
werden.
We
trust
that
this
Privacy
Policy
answers
your
questions
about
our
collection,
use,
protection
and
disclosure
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
(diese
„Richtlinie“)
Prinzipien
dargelegt,
die
unsere
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
regeln.
To
that
end,
we
have
adopted
the
principles
set
forth
in
this
privacy
policy
(this
“Policy”)
to
govern
our
use
and
disclosure
of
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Umständen
und
in
Übereinstimmung
mit
gesetzlichen
Vorschriften
(COPPA),
benötigt
Wizards
keine
vorherige
nachweisliche
Zustimmung
der
Eltern
zur
Erfassung,
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
des
Kindes.
In
limited
circumstances,
in
accordance
with
COPPA,
Wizards
does
not
require
verifiable
parental
consent
prior
to
collection,
use,
or
sharing
of
Children's
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Löschung
der
Daten
und
der
Widerruf
der
Genehmigung
oder
der
Antrag
auf
Einschränkung
der
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
erfolgt
nicht,
wenn
der
Betroffene
einer
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Verpflichtung
unterliegt,
in
der
Datenbank
zu
verbleiben,
entsprechend
der
Vorschriften
der
geltenden
Gesetze.
The
request
for
deletion
of
information
and
the
revocation
of
the
authorization
or
the
request
to
restrict
the
use
and
disclosure
of
personal
data
will
not
proceed
when
the
Holder
is
legally
or
contractually
bound
to
remain
in
the
database,
under
the
terms
set
forth
by
the
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erklärungen
zu
den
Themen:
Haftungshinweis,Copyright,
Datenschutzerklärung,
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten,
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten,
Sicherheit,
Erhebung
und
Verarbeitung
weiterer
Daten,
Auskunftsrecht
entnehmen
Sie
bitte
dem
Impressum.
See
our
legal
disclosure
statements
for
information
regarding
disclaimer,
copyright,
privacy,
collection
and
processing
of
personal
data,
use
and
disclosure
of
personal
data,
security,
collection
and
processing
of
further
data,
the
right
to
access
which
personal
information
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
der
Erhebung,
Verarbeitung,
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
durch
DIE
GALERIE
den
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
insgesamt
oder
für
einzelne
Maßnahmen
widersprechen
möchten,
richten
Sie
Ihren
Widerspruch
per
Brief
an
die
vorgenannte
Adresse.
If
you
object
to
the
collection,
processing,
use
and
disclosure
of
your
personal
data
by
DIE
GALERIE
the
data
protection
provisions
in
whole
or
for
individual
measures,
please
submit
your
objection
by
letter
to
the
address
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
von
der
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
Marketing-Zwecke
(soweit
es
diese
Datenschutzrichtlinie
gestattet)
abmelden,
indem
Sie
uns,
wie
in
Abschnitt
I
festgelegt,
kontaktieren.
You
may
opt-out
of
the
use
and
sharing
of
your
Personal
Information
for
marketing
purposes
(as
permitted
by
this
Privacy
Policy)
by
contacting
us
as
set
forth
in
Section
I.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
Ihre
Fragen
bzgl.
Erhebung,
Nutzung,
Schutz
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
unter
"Contacts"
in
dieser
Datenschutzerklärung
beantwortet
werden.
We
trust
that
this
Privacy
Policy
answers
your
questions
about
the
collection,
use,
protection
and
disclosure
of
your
personal
data
in
Contacts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
einen
Empfänger
in
einem
Land
übermittelt
werden,
das
keinen
angemessenen
Schutz
für
personenbezogene
Daten
bietet,
wird
HBM
mit
den
betroffenen
Dritten
Vereinbarungen
treffen,
die
den
Zweck
der
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
einschränken
und
einen
angemessenen
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
bieten.
If
your
personal
data
is
transferred
to
a
recipient
in
a
country
that
does
not
provide
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data,
HBM
will
conclude
agreements
with
the
relevant
third
parties
involved,
limiting
the
purposes
for
which
your
personal
data
can
be
used
and
disclosed,
and
requiring
your
personal
data
to
be
appropriately
safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Nutzung
und
Weitergabe
von
nicht
personenbezogenen
Daten
unterliegt
nicht
dieser
Datenschutzerklärung,
und
wir
können
sie
aus
jedem
gesetzlich
zulässigen
Grund
verwenden
oder
offenlegen.
Our
use
and
disclosure
of
non-personal
data
is
not
subject
to
this
Privacy
Notice,
and
we
may
use
or
disclose
it
for
any
reason
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Registrierung
oder
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
uns
stimmen
Sie
dem
Geltungsbereich
und
dem
Umfang
der
Bearbeitung,
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Sinne
dieser
Datenschutzerklärung
zu.
By
registering
or
sending
personal
data
to
us
you
agree
to
the
scope
and
extent
of
the
editing,
use
and
transfer
of
your
personal
data
as
described
in
the
purposes
of
this
Data
Protection
Policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
folgende
Wahlmöglichkeiten
hinsichtlich
der
Erhebung,
Speicherung,
Nutzung
und
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an:
We
offer
you
the
following
choices
regarding
the
collection,
storage,
use,
and
sharing
of
your
Personal
Information:
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen
haben
möglicherweise
außerdem
das
Recht,
ihre
Zustimmung
zur
Sammlung,
Nutzung,
Speicherung
und
Weitergabe
ihrer
personenbezogenen
Daten,
wenn
erforderlich,
zurückzuziehen.
Individuals
also
may
have
the
right
to
withdraw
their
consent,
if
necessary,
to
the
collection,
use,
retention
and
disclosure
of
their
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Elternteil,
das
Wizards
gegenüber
bereits
seine
Zustimmung
zur
Erfassung,
Nutzung
und
Weitergabe
der
personenbezogenen
Daten
des
Kindes
erteilt
hat,
hat
jederzeit
folgende
Möglichkeiten:
(1)
Die
personenbezogenen
Daten
des
Kindes
einzusehen,
zu
ändern
oder
zu
löschen
und/oder
(2)
die
weitere
Erfassung,
Nutzung
und
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
des
Kindes
unterbinden.
A
parent
who
has
already
given
Wizards
permission
to
collect,
use,
and
share
their
Child's
personal
information
can,
at
any
time,
do
the
following:
(1)
review,
correct,
or
delete
the
Child's
personal
information;
and/or
(2)
discontinue
further
collection,
use,
or
sharing
of
the
Child's
personal
information.
ParaCrawl v7.1