Translation of "Nutzen erzielen" in English
Um
einen
echten
zusätzlichen
Nutzen
zu
erzielen,
sollte
die
Partnerschaft
gestärkt
werden.
In
order
to
ensure
significant
added
value
partnership
should
be
strengthened.
DGT v2019
Durch
Zusammenarbeit
sollen
gemein-schaftliche
und
einzelstaatliche
Projekte
einen
maximalen
Nutzen
erzielen.
The
aim
is
to
achieve
maximum
added
value
from
Community
and
national
projects
through
coordination.
TildeMODEL v2018
Durch
Zusammenarbeit
sollen
gemeinschaftliche
und
einzelstaatliche
Projekte
einen
maximalen
Nutzen
erzielen.
The
aim
is
to
achieve
maximum
added
value
from
Community
and
national
projects
through
coordination.
TildeMODEL v2018
Um
den
größtmöglichen
Nutzen
zu
erzielen,
müssen
mehrere
Unterschiede
berücksichtigt
werden.
To
gain
the
maximum
benefit,
several
differences
have
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Eine
gelungene
Lösung
bedeutet,
mit
minimalem
Aufwand
maximalen
Nutzen
zu
erzielen.
A
good
solution
means
achieving
maximum
benefit
at
minimal
cost.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Nutzen
erzielen
Sie
mit
einer
radionischen
Beratung
und
Behandlung?
What
are
the
benefits
you
can
achieve
with
a
radionic
consulting
and
treatment?
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Finasteride
regelmäßig
ein,
um
einen
maximalen
Nutzen
zu
erzielen.
For
maximum
benefit,
take
Finasteride
regularly
once
a
day.
ParaCrawl v7.1
Welche
Ergebnisse
und
Nutzen
unsere
Therapieprogramme
erzielen:
Benefits
of
our
therapeutic
programs
are:
CCAligned v1
Unser
Wissen
und
unsere
Erfahrung
sollen
für
alle
Beteiligten
einen
nachhaltigen
Nutzen
erzielen.
Our
knowledge
and
expertise
shall
secure
a
sustainable
benefit
for
all
involved
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitlichen
Nutzen
erzielen
Sie
mit
ganz
verschiedenen
Hula
Hoop
Übungen.
Health
benefits
you
can
achieve
with
very
different
hula
hoop
exercises.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
erzielen
Nutzen,
wenn
sie
effektiver
und
leistungsfähiger
arbeiten.
Organizations
achieve
benefits
if
they
work
more
effectively
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
Fähigkeiten
nutzen,
erzielen
wir
beste
Ergebnisse.
By
taking
advantage
of
these
skills,
we
achieve
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Genügend
Prise
auf
dem
Becher,
um
den
maximalen
Nutzen
zu
erzielen.
Enough
pinch
on
the
mug
for
maximum
benefit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ihre
Fähigkeiten
nutzen,
erzielen
wir
die
besten
und
nachhaltigsten
Ergebnisse.
Utilizing
their
abilities
enables
us
to
achieve
the
best,
most
sustainable
results.
ParaCrawl v7.1
Um
maximalen
Nutzen
zu
erzielen,
müssen
die
verfügbaren
Ressourcen
allerdings
auf
Prioritäten
konzentriert
werden.
We
must,
however,
channel
the
available
resources
towards
the
priorities
in
such
a
way
as
to
maximise
the
benefits.
Europarl v8
Daher
sollte
der
Patient
das
Arzneimittel
regelmäßig
anwenden,
um
den
vollen
therapeutischen
Nutzen
zu
erzielen.
Therefore,
the
patient
should
continue
regular
use
to
achieve
full
therapeutic
benefit.
ELRC_2682 v1
Während
Palästina
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
profitieren
würde,
würde
Israel
politischen
und
sozialen
Nutzen
erzielen.
While
Palestine
would
gain
economically,
Israel
would
gain
politically
and
socially.
News-Commentary v14
Bei
manchen
lässt
sich
pro
ausgegebenem
Dollar
ein
erstaunlicher
wirtschaftlicher,
gesellschaftlicher
und
ökologischer
Nutzen
erzielen.
Some
generate
amazing
economic,
social,
and
environmental
benefits
per
dollar
spent.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
dürfte
sich
bei
den
gemeinschaftlichen
Zuschüssen
das
beste
Kosten-Nutzen-Verhältnis
erzielen
lassen.
This
should
allow
obtaining
the
best
value
for
money
for
Community
grants.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
durch
maßgeschneiderte
Beziehungen
für
jeden
Bereich
den
größtmöglichen
beiderseitigen
Nutzen
zu
erzielen.
This
means
tailoring
relations
to
each
particular
case
in
order
to
obtain
the
greatest
mutual
benefit.
TildeMODEL v2018
Information
zur
Notwendigkeit,
die
Behandlung
einzuhalten,
um
den
größtmöglichen
Nutzen
zu
erzielen.
Information
on
the
need
to
comply
with
the
treatment
in
order
to
maximise
the
potential
benefits.
TildeMODEL v2018
Ohne
einzelstaatliche
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten
lässt
sich
kein
messbarer
wirtschaftlicher
Nutzen
erzielen.
Without
national
steps
to
reduce
the
administrative
burden
it
will
not
be
possible
to
achieve
measurable
economic
benefits.
Europarl v8
Es
gibt
aber
einige
Gebiete,
auf
denen
die
Europäische
Union
einen
zusätzlichen
Nutzen
erzielen
kann.
We
all
know
the
EU
has
very
limited
responsibilities
as
regards
education,
but
there
are
some
places
where
the
European
Union
can
give
added
value.
Europarl v8