Translation of "Nutzbare höhe" in English
Innenschublade:
Der
Raum
hinter
der
Stickstoffkanne
hat
eine
schlecht
nutzbare
Höhe.
Internal
drawer:
The
space
behind
the
nitrogen
tank
has
a
height
that’s
hard
to
use.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
daß
hierdurch
die
nutzbare
Höhe
im
Hauptkastenelemennt
eingeschränkt
wird,
behindert
eine
solche
Lösung
auch
die
Aufstellung
von
medizinischen
Geräten,
Schränken
oder
dergleichen.
Apart
from
the
fact
that
this
restricts
the
useable
height
in
the
main
unit,
such
a
solution
also
prevents
the
installation
of
medical
equipment,
lockers
or
similar
items.
EuroPat v2
Wegen
der
nicht
unbeträchtlichen
Höhe
einer
Mischkammer
muß
dabei
in
Kauf
genommen
werden,
daß
die
für
den
inneren
Siloraum
nutzbare
Höhe
entsprechend
reduziert
wird,
so
daß
sein
Durchmesser
zur
Erhaltung
eines
vorgegebenen
Volumens
vergrößert
werden
muß.
It
must
be
accepted,
on
account
of
the
not
inconsiderable
height
of
a
mixing
chamber,
that
the
useful
height
of
the
inner
silo
area
will
be
correspondingly
reduced,
so
that
its
diameter
must
be
enlarged
in
order
to
maintain
a
pre-set
volume.
EuroPat v2
Allerdings
ragt
in
Freigabestellung
der
vordere
um
90°
abgewinkelte
Abschnitt
immer
noch,
wenn
auch
erhöht,
in
die
Durchfahrt
hinein,
wodurch
die
nutzbare
Höhe
der
an
sich
schon
niedrigen
Durch-
oder
Einfahrt
weiter
reduziert
wird,
so
dass
Fahrzeuge
ab
einer
bestimmten
Höhe
oder
Fahrzeuge
mit
Aufbauten
nicht
passieren
oder
einfahren
können.
However,
in
the
open
position,
the
front
section
which
is
angled
away
by
90°
still
protrudes
into
the
vehicle
entrance,
even
if
it
is
in
an
elevated
position,
as
a
result
of
which
the
usable
height
of
the
vehicle
entranceway
or
vehicle
entrance
which
is
already
low
per
se
is
reduced
further,
with
the
result
that
vehicles
over
a
certain
height
or
vehicles
with
superstructures
cannot
pass
or
enter.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
für
die
gesamte
Heizvorrichtung
eine
für
den
Luftdurchlass
nicht
nutzbare
Höhe
von
mindestens
22
mm.
This
gives
the
whole
heating
apparatus
a
height
of
at
least
22
mm
that
cannot
be
used
for
the
passage
of
air.
EuroPat v2
In
Kuppelzelten
und
Geodäten
ist
oft
nur
eine
Ecke
oder
die
Zeltmitte
der
höchste
Punkt,
aber
die
tatsächlich
nutzbare
Höhe
ist
dort
viel
geringer.
Many
dome
or
geodesic
tents
only
have
a
corner
or
peak
as
the
stated
highest
point
but
the
actual
"useable"
height
is
often
lower.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultiert
eine
höhere
nutzbare
Leistung,
insbesondere
im
Falle
von
Linearmotoren.
This
results
in
higher
usable
power,
in
particular
in
case
of
linear
motors.
EuroPat v2
Der
Oberth
Effect
entsteht,
da
der
Raketentreibstoff
bei
hoher
Geschwindigkeit
aufgrund
seiner
kinetischen
Energie
eine
höhere
nutzbare
Gesamtenergie
hat.
The
Oberth
effect
occurs
because
the
propellant
has
more
usable
energy
due
to
its
kinetic
energy
on
top
of
its
chemical
potential
energy.
Wikipedia v1.0
Das
heißt,
auch
mit
Hilfe
von
Trennschichtharzen
läßt
sich
das
technische
Problem
nicht
lösen,
in
Mischbettfiltern
mit
interner
Regeneration
die
beim
Regenerieren
auftretenden
Schwierigkeiten
zu
beseitigen
oder
zumindest
herabzusetzen
und
dadurch
eine
höhere
nutzbare
Kapazität
und
eine
verbesserte
Qualität
der
behandelten
Flüssigkeit
zu
erreichen.
This
means
that
even
with
the
aid
of
separating
layer
resins,
the
technical
problem
of
eliminating
or
at
least
reducing
the
difficulties
which
occur
during
regeneration
in
mixed
bed
filters
with
internal
regeneration
and
thereby
of
achieving
a
higher
operating
capacity
and
an
improved
quality
of
the
liquid
treated,
cannot
be
solved.
EuroPat v2
Außer
den
bereits
genannten
Vorteilen,
höhere
nutzbare
Kapazität
und
verbesserte
Qualität
der
behandelten
Flüssigkeit,
bietet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
folgende
Vorteile:
Apart
from
the
advantages
of
higher
operating
capacity
and
improved
quality
of
the
treated
liquid
which
have
already
been
mentioned,
the
process
according
to
the
invention
offers
the
following
advantages:
EuroPat v2
Die
Verwendung
schwachbasischer
Anionenaustauscher
mit
primären
und/oder
sekundären
Aminogruppen
in
Entsalzungsanlagen
für
Kohlensäure-haltiges
Wasser
ist
deshalb
von
großem
praktischen
Interesse,
weil
diese
schwachbasischen
Anionenaustauscher
meist
eine
erheblich
höhere
nutzbare
Kapazität
aufweisen
als
die
schwachbasischen
Anionenaustauscher
mit
tertiären
Amino
gruppen
und
das
in
Entsalzungsanlagen
zu
behandelnde
Wasser
sehr
häufig
Kohlensäure
enthält.
The
reason
why
the
use
of
weakly
basic
anion
exchangers
containing
primary
and/or
secondary
amino
groups
in
plants
for
removing
salts
from
water
containing
carbon
dioxide
is
of
great
practical
interest
is
that
these
weakly
basic
anion
exchangers
in
most
cases
have
a
considerably
higher
effective
capacity
than
the
weakly
basic
anion
exchangers
containing
tertiary
amino
groups,
and
that
the
water
to
be
treated
in
salt
removal
plants
very
often
contains
carbon
dioxide.
EuroPat v2
In
einem
Edelstahlgefäß
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
und
einer
nutzbaren
Höhe
von
480
mm,
gefüllt
mit
2,85
kg
Molekularsieb
Typ
13X
(10.10
-10
m
(10
A)
wurden
40
Minuten
lang
500
I/h
(unter
Betriebsbedingungen)
eines
Abgases,
bestehend
aus
55
Vol%
H
2,
10,5
Vol%
NO,
14
Vol%
N
2
O,
1,1
Vol%
H
2
0
(Taupunkt:
14°C)
und
19,4
Vol%
Inertgase,
bei
einem
Druck
von
1,36
bar
absolut
und
einer
Temperatur
von
21
°C,
von
unten
eingeleitet.
An
exit
gas
consisting
of
55
vol%
of
H2,
10.5
vol%
of
NO,
14
vol%
of
N2
O,
1.1
vol%
of
H2
O
(dew
point:
14°
C.)
and
19.4
vol%
of
inert
gas
was
passed
from
below,
at
a
rate
of
500
liters/hour
(under
operating
conditions),
under
an
absolute
pressure
of
1.36
bar
and
at
21°
C.,
into
a
stainless
steel
vessel
having
a
diameter
of
100
mm
and
an
effective
height
of
480
mm
and
containing
2.85
kg
of
13X
type
molecular
sieve
(10
Å),
passage
of
the
gas
being
continued
for
40
minutes.
EuroPat v2
In
einem
Edelstahlgefäß
mit
einen
Durchmesser
von
100
mm
und
einer
nutzbaren
Höhe
von
480
mm,
gefüllt
mit
2,85
kg
Molekularsieb
Typ
13X
(10Å)
wurden
40
Minuten
lang
500
1/h
(unter
Betriebsbedingungen)
eines
Abgases,
bestehend
aus
55
Vol%
H
2,
10,5
Vol%
NO,
14
Vol%
N
2
0,
1,1
Vol%
H
2
0
(Taupunkt:
14
C)
und
19,4
Vol%
Inertgase,
bei
einem
Druck
von
1,36
bar
absolut
und
einer
Temperatur
von
21°C,
von
unten
eingeleitet.
An
exit
gas
consisting
of
55
vol%
of
H2,
10.5
vol%
of
NO,
14
vol%
of
N2
O,
1.1
vol%
of
H2
O
(dew
point:
14°
C.)
and
19.4
vol%
of
inert
gas
was
passed
from
below,
at
a
rate
of
500
liters/hour
(under
operating
conditions),
under
an
absolute
pressure
of
1.36
bar
and
at
21°
C.,
into
a
stainless
steel
vessel
having
a
diameter
of
100
mm
and
an
effective
height
of
480
mm
and
containing
2.85
kg
of
13X
type
molecular
sieve
(10
Å),
passage
of
the
gas
being
continued
for
40
minutes.
EuroPat v2
Durch
die
vertikale
Anordnung
dieser
beiden
Elemente
ist
gewährleistet,
daß
eine
größere
nutzbare
Platinenfläche
durch
die
Unterbringung
größerflächiger
Platinen
sowie
ein
höheres
nutzbares
Gehäusevolumen
entsteht.
The
perpendicular
arrangement
of
these
two
elements
ensures
that
a
larger
effective
board
area
is
produced
by
accommodating
boards
of
larger
area,
and
that
a
higher
effective
housing
volume
is
produced.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Konvertergehäuse
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welches
bei
vorgegebenen
Montageeigenschaften,
wie
z.B.
den
Einbau
über
den
Deckenausschnitt
einer
Einbauleuchte,
eine
größere
nutzbare
Platinenfläche
bzw.
ein
höheres
nutzbares
Gehäusevolumen
gewährleistet.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
converter
housing
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
in
the
case
of
prescribed
mounting
properties
such
as,
for
example,
installation
via
the
ceiling
cutout
of
a
built-in
luminaire,
ensures
a
larger
effective
board
area
and/or
a
higher
effective
housing
volume.
EuroPat v2