Translation of "Nur lesezugriff" in English

Sie hat nur Lesezugriff auf Scans, für die sie zugelassen wurde.
It has only read access to the scans for which it has been set as an observer.
ParaCrawl v7.1

Für diese Titel regelt der abgeschlossene DEAL-Vertrag nur den Lesezugriff.
For these titles, the DEAL contract only regulates read access.
ParaCrawl v7.1

Sie haben nur Lesezugriff auf den Backup-Ordner auf Wuala.
You have only read access to a backup folder in Wuala.
ParaCrawl v7.1

Für NTFS-formatierte Laufwerke hat MacOS noch immer nur Lesezugriff.
MacOS still has read only access to NTFS formatted drives.
ParaCrawl v7.1

Spezial Fälle sind der Cache-Speicher Universal Media und der nur Lesezugriff.
Special cases of a cache is Universal Media support and read only caches.
ParaCrawl v7.1

Diese Rolle (Information Browser) hat nur Lesezugriff auf NVTs und SCAP-Informationen.
This role (Information Browser) has only read access to the NVTs and SCAP information.
ParaCrawl v7.1

Finde ich ganz praktisch, nur mit Lesezugriff oder Kommentarfunktion reicht doch.
It is the only one with lever I have at the moment.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Information darf nur Lesezugriff bestehen (d. h. keine Löschung möglich).
This information shall be read only access (i.e. no clearing).
DGT v2019

Das Konzept des Cache-Speichers nur Lesezugriff ist vergleichbar mit der von der Universal Media Bibliothek.
The concept of a read only cache is similar to the one of Universal Media.
ParaCrawl v7.1

Gastzugriffsrecht: Erteilen Sie Gästen vollständigen oder nur Lesezugriff bzw. verweigern Sie Gästen den Zugriff.
Guest Access Right: Specify to grant full or read only access or deny guest access.
ParaCrawl v7.1

Wenn John nur Lesezugriff zum Projekt haben soll, dann kannst Du stattdessen folgendes angeben:
If you want John to have only read access to this project, you can do this instead:
ParaCrawl v7.1

Kein Zugriff mehr auf das Dateisystem, es wurde read-only (nur Lesezugriff) gemountet.
No more access to the file system, and only read-only mount (only read access).
ParaCrawl v7.1

Einige Benutzer von Orange benötigten einen Lese-/Schreibzugriff auf manche Dokumente, andere nur einen Lesezugriff.
Some of the Orange users needed read-write access to some of the documents, some needed read-only access.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie auswählen, ob die Freigabe mit Lese- und Schreibzugriff oder nur Lesezugriff eingehängt werden soll.
Here you can choose if the shares should be mounted in read and write mode or only read-only.
KDE4 v2

Die zentralen Verbindungsstellen haben nur einen Lesezugriff für die Schlüsselinformationen zu einem Fall, so dass sie die zuständige Behörde ermitteln können, an die ein Ersuchen weiterzuleiten ist.
Single liaison offices can only read key information on a case to allow them to identify the competent authority to which a request needs to be transferred.
DGT v2019

Alternativ kann das Schreiblesesignal auch vom Zustand der Buszähler 9 abgeleitet werden, da grundsätzlich während einer Zeitscheibe, die einem Eingangskanal zugeordnet ist, allenfalls in den Speicher 1 hineingeschrieben wird, und während einer Zeitscheibe, die einem Ausgangskanal zugeordnet ist, nur ein Lesezugriff auf den Speicher erfolgen kann.
Alternatively, the read/write signal may also be derived from the condition of bus counters 9, since memory 1 is always written during a time slice which is assigned to an input channel, and a readout access of the memory can occur only during a time slice which is assigned to an output channel.
EuroPat v2

Der Web-Dienst verwendet eine gesonderte Datenbank, auf die nur Lesezugriff besteht und die täglich mittels einer einseitigen Extraktion des erforderlichen Mindestteilsatzes an EES-Daten aktualisiert wird.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
TildeMODEL v2018

Geben Sie ftp://ibak... oder ftp://backup... ein, um Lese-/Schreibrechte zu erhalten, denn in DAV gibt es nur Lesezugriff.
Enter ftp://ibak... or ftp://backup... to have read/write permission because DAV is read only. Find out more
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass die Berechtigung der Gruppe “Administratoren” auf “Vollzugriff” eingestellt ist und “Benutzer” nur Lesezugriff haben.
Ensure that “Administrators” has “Full Control” Permissions in this folder, and that “Users” has “Read” Permissions.
ParaCrawl v7.1

Ein Anwender, der nur Lesezugriff erhält, kann nur CVS Operationen ausführen, die nicht das Repository verändern, ausgenommen bestimmte "administrative" Files (wie z.B. Lock-Files und das History-File).
A user who has read-only access can do only those CVS operations which do not modify the repository, except for certain "administrative" files (such as lock files and the history file).
ParaCrawl v7.1

Während für die Informationen im Abschnitt "Allgemein" nur Lesezugriff besteht, können Sie im Abschnitt "Beschreibung" entweder eine neue Beschreibung eingeben oder eine bestehende ändern.
Whereas the General section provides only read-only information, you can enter a new or change an existing description for the table in the Description section.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Absatz an den Übersetzer rückdelegieren, können Sie nach dem Schließen und neuerlichem Öffnen die entsprechende Aufgabe nur noch mit Lesezugriff öffnen.
If you redelegate a paragraph to the translator, you will only have read access to the task after closing and re-opening it.
ParaCrawl v7.1

Somit verfügt ein Benutzer, der Mitglied der Gruppe Domänenbenutzer ist, nur über Lesezugriff auf den freigegebenen Ordner, unabhängig davon, ob der Benutzer über eine Netzwerkfreigabe oder über Remotedesktop verbunden bzw. lokal angemeldet ist.
The result is that a user who is a member of the Domain Users group has read-only access to the shared folder whether the user is connected through a network share, through Remote Desktop, or is logged on locally.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig gewährleistet die Speicherschutzeinheit 230, dass im Fall eines Kommunikations-Verhältnisses von 1:n die lesende Anwendung während ihrer Laufzeit nur Lesezugriff, aber keinen Schreibzugriff auf die entsprechende Kommunikations-Datenstruktur erhält.
At the same time, the memory-protection unit 230 guarantees that in the case of a communications ratio of 1:n the reading application during its run-time is given only read access, but not write access, to the corresponding communications data structure.
EuroPat v2

Im Fall eines Kommunikations-Verhältnisses von n:1 wird andererseits gewährleistet, dass die schreibenden Anwendungen während ihrer Laufzeit Schreibzugriff und die lesende Anwendung während ihrer Laufzeit nur Lesezugriff, aber keinen Schreibzugriff auf die entsprechende Kommunikations-Datenstruktur erhalten.
In the case of a communications ratio of n:1, on the other hand, it is guaranteed that the writing applications during their run-time are given write access, and the reading application during its run-time is given only read access, but not write access, to the corresponding communications data structure.
EuroPat v2

Das Betriebssystem 240 konfiguriert die Speicherschutzeinrichtung 230 dann derart, dass die schreibenden Anwendungen SWC1 und SWC3 während ihrer Laufzeit Schreibzugriff und die lesende Anwendung SWC2 während ihrer Laufzeit nur Lesezugriff, aber keine Schreibzugriff auf den Kommunikations-Pufferspeicher 80 besitzt.
The operating system 240 then configures the memory-protection device 230 in such a manner that the writing applications SWC 1 and SWC 3 during their run-time have write access, and the reading application SWC 2 during its run-time has only read access, but not write access, to the communications buffer memory 80 .
EuroPat v2

Gegenüber dem AMBA-Bus aus dem Stand der Technik wird dagegen viel Schaltungsaufwand gespart, z.B. weil eine einfachere Arbitrierung nach dem round-robin-Prinzip möglich ist, weil für die Arbitrierung nicht in Betracht gezogen werden muss, ob eine Request vorliegt, weil jeweils nur ein Lesezugriff vorgesehen sein kann, weil das Lesen immer von konfigurierbaren (zur Laufzeit festen) Adressen erfolgen kann und weil die Adressen für die n Datenquellen nur Id(n) Bits benötigen können (Durchnummerierung der Quellen).
However, a great deal of circuit complexity is eliminated in comparison with the AMBA bus from the related art, because a simpler arbitration is possible according to the round robin principle, for example, because for the arbitration it is not necessary to take into account whether there is a request because only read access may be provided because the reading may always take place from configurable addresses (fixed at run-time) and because the addresses for the n data sources may need only Id(n) bits (continuous numbering of the sources).
EuroPat v2