Translation of "Numerische berechnung" in English
Dieser
Strömungsverlauf
ermöglicht
sowohl
eine
analytische
wie
auch
numerische
Berechnung.
This
flow
pattern
allows
both
analytic
and
numerical
calculations.
EuroPat v2
Die
numerische
Berechnung
der
Gütefunktion
hat
besondere
Vorteile
bei
der
Verwendung
von
Gewichtsmatrix-Scans.
The
numerical
calculation
of
the
quality
function
has
particular
advantages
on
use
of
weight
matrix
scans.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
numerische
Berechnung
der
Überlappung
von
Sektoren.
This
permits
a
numerical
calculation
of
the
overlap
of
sectors.
EuroPat v2
Unterschieden
werden
analytische
Berechnung
und
numerische
Berechnung.
A
distinction
is
made
between
analytical
and
numerical
calculation.
ParaCrawl v7.1
Version
11
verbessert
die
numerische
Berechnung
vieler
Eigenschaften
von
Verteilungen.
Version
11
enhances
the
numerical
computation
of
a
wide
variety
of
distribution
properties.
ParaCrawl v7.1
Für
die
numerische
Berechnung
nutzt
Maxima
eine
Entwicklung
der
unvollständigen
Betafunktion
als
Kettenbruch.
For
the
numerical
evaluation
an
expansion
of
the
incomplete
beta
function
in
continued
fractions
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
numerische
Berechnung
für
große
Gleitkommazahlen
ist
nicht
implementiert.
The
numerical
evaluation
in
bigfloat
precision
is
not
supported.
ParaCrawl v7.1
Für
die
numerische
Berechnung
nutzt
Maxima
die
Funktion
log_gamma:
For
numerical
evaluation
Maxima
uses
log_gamma:
ParaCrawl v7.1
Für
numerische
Berechnung
betrachten
wir
1/8
Teil
der
Hohlkugel
(siehe
Abbildung).
For
numerical
calculation
consider
1
/
8
th
part
of
the
hollow
sphere
(see
figure).
ParaCrawl v7.1
Zu
erwartende
Druckverluste
sind
gering,
was
sowohl
numerische
Berechnung
als
auch
Experimente
zeigen.
Pressure
losses
to
be
expected
are
low,
as
shown
both
by
numerical
calculation
and
also
by
experiments.
EuroPat v2
Grundlegende
Untersuchungen
über
Konvektionsbewegungen
(die
zur
Ge
währleistung
einer
einwandfreien
Betriebsweise
der
Isolierstruktur
unterbunden
werden
müssen)
in
faserigen
Schichten
wurden
von
Bertin
&
Cie,
(Abbildung
11)
und
von
Compagnie
de
Saint-Gobain
sowie
von
The
Nuclear
Abbildung
7
:
Feinunterteilung
eines
Behälterdeckels
für
die
numerische
Berechnung
nach
General
Dynamics,
General
Atomic
Division
(USAEC-Report
1966,
GA-7150).
Figure
7
:
Fine
subdivision
of
a
pressurevessel
cover
for
numerical
calculation,
according
to
General
Dynamics,
General
Atomic
Division
(USAEC
Report
1966,
GA-7150).
EUbookshop v2
Eine
numerische
Berechnung
der
erforderlichen
Querschnitte
ist
nicht
ganz
einfach,
da
der
Stromfluß
in
der
Keramik
räumlich
erfolgt.
A
numerical
calculation
of
the
necessary
cross-section
is
not
very
simple,
because
the
current
flow
in
the
ceramic
takes
place
spatially.
EuroPat v2
Die
numerische
Berechnung
einer
zeitlichen
Ableitung
in
einem
Verfahren,
das
von
einem
Mikroprozessor
ausgeführt
wird,
ist
im
übrigen
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Steuergeräten
für
Antiblockiersysteme
oder
Einspritzanlagen
für
Kraftfahrzeuge
hinreichend
beschrieben
worden
und
wird
daher
an
dieser
Stelle
nicht
weiter
ausgeführt.
The
numerical
calculation
of
derivatives
over
time
in
a
process
carried
out
in
a
microprocessor
has
been
described
sufficiently
in
connection
with
ABS
electronic
control
devices
or
injection
apparatuses
for
automobile
ABS,
and
is
therefore
not
repeated
herein.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
durch
die
Gegenkopplungsimpedanzen
(Emitterwiderstände)
veränderte
Übertragungskennlinie
zwischen
der
Steuerspannung
und
dem
Strom
im
Hauptstrompfad
zu
berücksichtigen,
die
anstelle
einer
geschlossenen,
analytischen
Auflösung
eine
numerische
Berechnung
notwendig
macht.
The
transfer
characteristic
between
the
control
voltage
and
the
current
in
the
main
current
path,
which
has
been
affected
by
the
feedback
impedances
(emitter
resistors),
must
then
be
taken
into
account;
instead
of
a
closed,
analytic
solution
it
necessitates
a
numerical
calculation
in
this
case.
EuroPat v2
Die
numerische
Berechnung
der
Laserstrahlungsleistung
anhand
der
gemessenen
Temperaturdifferenz
sowie
der
gemessenen
Pulszeit,
der
Masse
m
des
ersten
Körpers
1
und
des
material-spezifischen
Wärmekapazitätswertes
C
cu
(wenn
der
Körper
1
aus
Kupfer
besteht)
wird
von
einer
nachgeschalteten
Datenverarbeitungseinrichtung
13
durchgeführt,
die
insbesondere
auch
die
die
Laserstrahlung
abgebende
Vorrichtung
14
steuert.
The
numeric
computation
of
the
laser
irradiation
power
from
the
measured
difference
in
temperature
as
well
as
the
measured
pulse
time,
the
mass
m
of
the
first
body
1
and
the
material-specific
heat
capacity
value
Ccu
(if
the
body
1
consists
of
copper)
is
effected
by
a
downstream
data
processing
system
13
which
particularly
controls
also
the
installation
14
emitting
laser
irradiation.
EuroPat v2
Abschätzungen
solcher
Werte
erlauben
die
numerische
Berechnung
der
C02Diffusionbeschränkungen
für
einzelne
Pflanzen
und
damit
auch
die
Beschränkungen
der
Photosyntheserate
oder
der
totalen
Produktivität
unter
Bedingungen,
wo
die
Versorgung
mit
C02der
hauptsächlich
limitierende
Faktor
ist.
Estimation
of
these
values
permits
the
numerical
evaluation
of
the
limitations
of
a
given
plant
or
crop
to
C0
diffusion
and
EUbookshop v2
Prinzipiell
ist
es
möglich,
die
Grenzen
zwischen
den
einzelnen
Regelbereichen
durch
numerische
Berechnung
zu
ermitteln
und
mit
Hilfe
der
dargestellten
Gleichungen
den
Erregerstrom
sowie
die
Längs-
und
Querströme
zu
ermitteln.
In
principle,
it
is
possible
to
ascertain
the
limits
between
the
individual
regulation
ranges
by
numerical
calculation
and
to
ascertain
the
exciter
current
and
the
longitudinal
and
transverse
currents
with
the
aid
of
the
equations
shown.
EuroPat v2
Die
numerische
Berechnung
des
Temperaturfeldes
für
verschiedene
ZWerte
und
die
über
die
Kugeloberfläche
erstreckte
Integration
des
Wärmeflusses
ergibt
das
durch
den
rechten
Kurvenzug
der
Abb.
1
dargestellte
Verhalten.
1,
expressed
in
polynomials,
contain
all
the
information
required
for
calculating
the
burial
depths
obtainable
as
a
function
of
container
radius
and
initial
power
density.
EUbookshop v2
Numerische
Berechnung
ist
die
Fähigkeit,
einfache
arithmetische
Übungen
einschließlich
der
Addition,
Subtraktion,
Multiplikation
und
Division
durchzuführen.
Numerical
calculation
is
the
ability
to
perform
simple
arithmetic
operations
including
addition,
subtraction,
multiplication,
and
division.
CCAligned v1
Das
Paket
fft
enthält
Funktionen
für
die
numerische
Berechnung
der
schnellen
Fourier
Transformation
(FFT
-
"Fast
Fourier
Transform").
The
fft
package
comprises
functions
for
the
numerical
(not
symbolic)
computation
of
the
fast
Fourier
transform.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kammer
dies
nicht
bestreitet,
so
ist
sie
doch
nicht
überzeugt,
dass
die
numerische
Berechnung
der
Bahn
eines
Objekts,
die
durch
die
Gesetze
der
Physik
bestimmt
wird,
für
sich
genommen
eine
technische
Aufgabe
ist,
die
eine
technische
Wirkung
hervorbringt.
The
Board
does
not
disagree
with
these
observations
but
is
not
convinced
that
numerically
calculating
the
trajectory
of
an
object
as
determined
by
the
laws
of
physics
is
in
itself
a
technical
task
producing
a
technical
effect.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Simulation
des
Wärmeeinflusszonen-Gefüges
in
einer
Gleeble-Anlage
können
über
Lang-
und
Kurzzeitstandversuche
Aussagen
über
die
Stress-Relief-Empfindlichkeit
beim
Schweißen,
die
Schädigungsentwicklung
in
Form
von
Kriechporenbildung
(zusammen
mit
Untersuchungen
an
Schweißverbindungen),
die
für
die
numerische
Berechnung
von
Schweißverbindungen
erforderlichen
Stoffgesetze
sowie
die
Lower-Bound-Grenze
des
Zeitstandbruchverhaltens
im
Langzeitbereich
abgeleitet
werden.
By
simulating
the
structure
of
the
HAZ
structure
in
a
Gleeble
installation,
conclusions
can
be
derived
concerning
stress
relief
sensitivity
when
welding,
damage
development
in
the
form
of
creep
pore
formation
(together
with
investigations
of
welded
connections),
the
substance
laws
necessary
for
the
digital
calculation
of
welded
connections
and
also
the
lower
bound
limit
of
the
creep
rupture
behaviour
in
the
long-term
range.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
zuverlässige
Voraus-sagen
durch
die
numerische
Strömungs-
berechnung
ist
eine
gründliche
Validie-
rung
anhand
experimenteller
Daten
sowie
die
genaue
Kenntnis
der
Grenzen
dieser
Methoden.
The
precondition
for
reliable
predic-tions
from
numerical
flow
simulations
is
the
thorough
validation
with
experi-
mental
data,
as
well
as
exact
knowledge
of
the
limits
of
these
methods.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
durch
numerische
Berechnung
einer
ausreichenden
Anzahl
an
Nachbarstrahlen
erfolgen,
verbunden
mit
einem
anschließenden
Fit
der
Wellenfrontdaten
durch
Zernike-Polynome.
For
example,
this
can
be
done
by
means
of
a
numerical
calculation
of
a
sufficient
number
of
neighboring
rays,
along
with
a
subsequent
fit
of
the
wavefront
data
by
Zernike
polynomials.
EuroPat v2
Mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
ist
es
möglich,
die
sehr
rechenintensive
numerische
Berechnung
einer
ausreichenden
Anzahl
an
Nachbarstrahlen,
verbunden
mit
einem
anschließenden
Fit
der
Wellenfrontdaten
durch
Zernike-Polynome,
zu
vermeiden.
With
the
above-described
method,
it
is
possible
to
avoid
the
very
computation-intensive
numerical
calculation
of
a
sufficient
number
of
neighboring
points,
concomitant
with
a
subsequent
fit
of
the
wavefront
data
by
Zernike
polynomials.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
die
numerische
Berechnung
der
Korrelation
wichtig,
da
die
KKF
über
den
Frequenzbereich
wesentlich
schneller
berechnet
werden
kann
als
im
Zeitbereich.
This
is
particularly
important
for
the
numerical
calculation
of
the
correlation
since
the
KKF
can
be
calculated
significantly
faster
over
the
frequency
domain
than
in
the
time
domain.
EuroPat v2