Translation of "Notwendigen anpassungen" in English
Sobald
wir
zuverlässige
Voranschläge
erhalten
haben,
müssen
wir
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen.
Once
we
have
consistent
forecasts,
we
will
have
to
make
the
necessary
adjustments.
Europarl v8
Ich
unterstütze
jedoch
die
flexiblen
Mechanismen
für
die
notwendigen
Anpassungen.
However,
I
support
flexible
mechanisms
for
necessary
adaptations.
Europarl v8
Allerdings
sollte
ein
Übergangszeitraum
vorgesehen
werden,
um
die
notwendigen
Anpassungen
zu
ermöglichen.
Provision
should
however
be
made
for
a
transitional
period
in
order
to
permit
the
necessary
adaptations
to
take
place.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Midterm
Review
haben
wir
die
Chance,
die
notwendigen
Anpassungen
vorzunehmen.
The
mid-term
review
gives
us
an
opportunity
to
make
the
necessary
adjustments.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
sollte
die
Situation
beleuchten
und
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen.
The
Commission
should
study
the
situation
and
make
necessary
adjustments.
TildeMODEL v2018
Allerdings
werden
die
notwendigen
Anpassungen
für
ihre
Industrie
zu
Mehrkosten
führen.
The
necessary
adaptations
will
however,
provoke
additional
costs
for
their
industries.
TildeMODEL v2018
Nur
dann
kann
man
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen.
Then
and
only
then
can
the
proper
adjustments
be
made.
OpenSubtitles v2018
Wie
hinlänglich
bekannt
ist,
hat
die
europäische
Statistik
die
notwendigen
Anpassungen
vorgenommen.
The
challenge
has
been
accepted,
and
European
statistics
has
undergone
the
necessary
changes.
EUbookshop v2
Trotz
aller
notwendigen
Anpassungen
waren
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
nie
umstritten.
Despite
all
the
necessary
adjustments,
the
basic
principles
of
the
common
agricultural
policy'
have
never
been
challenged.
EUbookshop v2
Im
Vorfeld
erfolgten
die
notwendigen
Anpassungen
an
die
Bahnanlagen.
In
preparation,
necessary
adjustments
were
made
to
the
railway
infrastructure.
WikiMatrix v1
Die
Ergebnisse
dieser
Prüfungen
werden
direkt
bei
eventuell
notwendigen
geometrischen
Anpassungen
verarbeitet.
The
results
of
these
tests
are
processed
immediately
with
any
required
geometrical
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen,
um
Ihre
lokalen
Stromnetze
zu
treffen.
We
can
make
the
necessary
adjustmentsto
meet
your
local
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
notwendigen
Anpassungen
erfordern
ein
gutes
Verständnis
der
Prozesse
und
des
Risikoumfelds.
The
necessary
adjustments
require
a
good
understanding
of
the
processes
and
the
risk
environment.
ParaCrawl v7.1
Nach
allen
notwendigen
Anpassungen
der
Muster
wird
ein
endgültiges
Probenpaar
erzeugt.
After
any
necessary
adjustments
to
the
patterns,
a
final
sample
pair
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
kommen
die
für
einen
effizienten
Betrieb
notwendigen
Anpassungen
der
Software
dazu.
This
is
not
to
mention
the
software
customization,
necessary
for
an
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
sie
die
notwendigen
Anpassungen
an
die
EU-Normen
erreichen?
How
can
they
bring
about
the
necessary
adaptations
to
EU
standards?
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
erhalten
in
diesem
Fall
eine
Übersicht
über
die
notwendigen
Anpassungen.
Should
this
be
the
case,
companies
then
receive
an
overview
of
the
necessary
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
notwendigen
Anpassungen
bei
Integration
der
Diagnosefunktion
besonders
gering.
The
required
adaptations
on
integration
of
the
diagnosis
function
are
thus
particularly
small.
EuroPat v2
Mit
Daten
werden
dann
die
notwendigen
Anpassungen
am
Werkzeugsystem
durchgeführt.
The
required
adaptations
at
the
tool
system
are
then
carried
out
using
data.
EuroPat v2
Auch
bei
Normänderungen
unterstützen
wir
Sie
gerne
dabei,
die
notwendigen
Anpassungen
vorzunehmen.
We
are
also
happy
to
support
you
in
making
the
necessary
adjustments
in
the
event
of
changes
in
standards.
CCAligned v1
Nach
den
notwendigen
Anpassungen
kann
der
Vorbau
wieder
montiert
werden.
After
the
necessary
adjustments,
the
stem
can
be
reassembled.
CCAligned v1
Wir
können
den
etablierten
Spielern
helfen,
die
notwendigen
Anpassungen
vorzunehmen.
We
can
help
the
established
players
to
make
the
necessary
adjustments.
CCAligned v1
Unser
behindertengerechtes
Zimmer
bietet
den
Raum
und
die
notwendigen
Anpassungen
für
Rollstuhlfahrer.
Our
wheelchair
accessible
room
offers
the
space
and
the
necessary
adaptations
for
wheelchair
users.
CCAligned v1
Die
besondere
Aufsicht
Ausschuss
forderte
das
Organisationskomitee,
die
notwendigen
Anpassungen
vorzunehmen.
The
special
oversight
committee
urged
the
organizing
committee
to
make
the
necessary
adjustments.
ParaCrawl v7.1