Translation of "Notarieller vertrag" in English
Am
15.
Juni
1853
wurde
noch
ein
notarieller
Vertrag
in
Zaltbommel
abgeschlossen,
der
die
schwierigen
Verkehrsverhältnisse
(die
lange
Reise
nach
Südafrika)
regeln
sollte.
On
15
June
1853,
a
notarised
contract
was
concluded
in
Zaltbommel
in
order
to
regulate
the
difficult
travel
conditions
for
the
long
journey
to
South
Africa.
WikiMatrix v1
Eine
beglaubigte
Übersetzung
wird
in
den
meisten
Fällen
zur
Anerkennung
von
beispielsweise
einer
fremdsprachigen
Heiratsurkunde,
Geburtsurkunde,
Führerschein,
Testament,
Diplom,
Gutachten,
Gerichtsurteil,
Zeugnis,
notarieller
Vertrag
etc.
bei
Gerichten
und
Behörden
benötigt.
An
authenticated
translation
is
usually
required
for
the
recognition
for
example
of
a
foreign
marriage
certificate,
birth
certificate,
driving
licence,
will,
diploma,
award,
court
verdict,
certificate,
notarial
contract
etc.
for
courts
and
authorities.
CCAligned v1
Verhandeln
Sie
den
Preis
und
bestellen
Sie
den
notariellen
Vertrag.
Negotiate
the
price
and
order
the
notarial
contract.
CCAligned v1
Die
für
diesen
Bereich
geltenden
spanischen
Rechtsvorschriften
beruhen
auf
dem
Grundsatz,
daß
es
Sache
der
Vertragsparteien
ist:
zu
entscheiden,
wann
der
Vertrag
notariell
beurkundet
werden
soll;
The
Spanish
Law
in
this
field
is
based
on
the
principle
of
the
freedom
of
the
parties
to:
decide
the
moment
when
the
contract
should
be
drawn
up
in
a
notarised
document;
EUbookshop v2
Mit
notariellem
Vertrag
vom
21.
Juni
2007
wurde
die
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH,
München
(übertragende
Gesellschaft),
auf
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München
(übernehmende
Gesellschaft),
im
Wege
der
Aufnahme
durch
Übertragung
des
Vermögens
der
übertragenden
Gesellschaft
als
Ganzes
ohne
Abwicklung
auf
die
übernehmende
Gesellschaft
verschmolzen
(Verschmelzung
durch
Aufnahme).
On
the
basis
of
a
notarized
agreement
dated
June
21,
2007,
MTU
Aero
Engines
Investment
GmbH,
Munich
(the
acquired
company),
merged
with
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
(the
acquiring
company),
whereby
the
entire
assets
and
liabilities
of
the
acquired
company
were
transferred
to
the
acquiring
company
without
liquidation
(absorption
merger).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
uns
selbstverständlich
die
Kataster-
und
Grundbuchdaten
zu
überprüfen,
den
privaten
und
notariellen
Vertrag
vorzubereiten
und
für
Sie
alles
Notwendige,
das
den
Kauf
oder
die
Vermietung
der
Immobilie
betrifft,
fachmännisch
zu
erledigen.
It
is
for
us
a
matter
of
course,
that
we
are
check
up
the
cadastral
and
land
registry
data,
prepare
the
private
and
notarised
contract
and
assist
you
in
all
matters
relating
to
the
purchase
or
rental
of
the
property.
CCAligned v1
Wird
ein
Vertrag
notariell
beurkundet,
ohne
dass
beide
Teile
gleichzeitig
anwesend
sind,
so
kommt
der
Vertrag
mit
der
nach
§
128
erfolgten
Beurkundung
der
Annahme
zustande,
wenn
nicht
ein
anderes
bestimmt
ist.
If
a
contract
is
notarially
recorded
without
both
parties
being
present
at
the
same
time,
the
contract
comes
into
existence,
unless
otherwise
provided,
on
the
recording
of
acceptance
effected
in
accordance
with
section
128.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
kann
-
einen
entsprechenden
notariell
beurkundeten
Vertrag
(§
15
Abs.
3
GmbHG)
vorausgesetzt
-
verkauft
und
im
übrigen
auch
vererbt
oder
verschenkt
werden.
The
portion
can
be
sold
-
an
appropriate
notarially
recorded
contract
(§
15
exp.
3
GmbHG)
presupposed
-
and
in
all
other
respects
also
left
or
given
away.
ParaCrawl v7.1
Der
ergänzende
notarielle
Vertrag
vom
28.
Juni
1993
wurde
Sealand
erstmalig
am
9.
September
1997
in
Kopie
vom
Büro
der
Notarin
in
Kotzenburg
aufgrund
eines
diskreten
Hinweises
von
dritter
Seite
zugänglich
gemacht.
The
supplementary
notarised
contract
of
June
28,
1993,
has
been
made
accessible
to
Sealand
for
the
first
time
on
September
9,
1997,
as
a
copy
n
the
office
of
the
notary
public
at
Kotzenburg
following
a
discreet
hint
from
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Simultaneum
wurde
durch
notariellen
Vertrag
vom
15.
Juni
1965
im
gegenseitigen
Einvernehmen
aufgehoben
und
durch
eine
Neuregelung
ersetzt:
Die
evangelische
Kirchengemeinde
verkaufte
ihre
hälftige
Beteiligung
an
die
katholische
Kirchengemeinde,
womit
der
Verkäuferin
der
Neubau
der
Friedenskirche
mit
Gemeindezentrum
ermöglicht
wurde.
This
simultaneum
was
dissolved
by
a
notarial
agreement
with
both
denominations’
assent
on
15
June
1965,
and
a
new
arrangement
was
put
in
place:
the
Evangelical
parish
sold
the
Catholic
parish
its
one-half
share
in
the
church,
which
allowed
the
former
to
make
possible
a
new
church
building,
the
Friedenskirche
(“Peace
Church”)
with
a
community
centre.
WikiMatrix v1
Seine
Premiere
feiert
der
sechste
Standort
der
TUM:
Obwohl
erst
im
Frühjahr
der
notarielle
Vertrag
über
die
langfristige
Finanzierung
des
neuen
TUM
Campus
Heilbronn
durch
die
Dieter
Schwarz
Stiftung
unterzeichnet
wurde,
beginnt
dort
schon
jetzt
die,,Pionierkohorte"
von
etwa
40
Studierenden
mit
dem
Management-Studium.
The
sixth
TUM
site
is
celebrating
its
premiere:
Although
the
contract
covering
the
long-term
financing
of
the
new
TUM
Campus
Heilbronn
by
the
Dieter
Schwarz
Foundation
was
not
signed
until
spring,
the
"pioneer
class"
of
around
40
students
is
already
beginning
its
management
studies
in
Heilbronn.
ParaCrawl v7.1