Translation of "Notariell beglaubigte kopie" in English
Benötigt
wird
nur
das
Originaldokument
oder
eine
notariell
beglaubigte
Kopie.
It’s
only
necessary
to
have
the
original
document
or
a
notary
certified
copy.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
notariell
beglaubigte
Kopie?
What
is
a
certified
copy
(vidimus)?
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
können
Sie
auch
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
des
Dokuments
bestellen.
With
our
assistance
you
can
also
make
a
notarized
copy
of
your
document.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausfertigung
einer
beglaubigten
Übersetzung
brauchen
wir
jedoch
meistens
auch
das
Original
oder
einer
notariell
beglaubigte
Kopie
des
offiziellen
Dokumentes.
However,
when
delivering
certified
translation
we
mostly
need
the
original
or
authenticated
copy
of
the
official
document.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
jedoch
um
eine
Urkunde,
die
Sie
auch
in
Zukunft
benutzen
möchten,
ist
es
besser,
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
erstellen
zu
lassen
und
uns
nur
diese
beglaubigen
zu
lassen.
For
papers
that
you
will
want
to
use
in
the
future
as
well,
it
is
best
you
have
a
copy
verified
by
a
notary
public
and
leave
that
with
us
to
be
certified.
ParaCrawl v7.1
Bescheinigung
über
aktuellen
Stand,
ausgestellt
oder
beglaubigt
von
dem
Registergericht
nicht
früher
als
ein
Monat
vor
Einreichung
und
Unterschreibung
des
Antrags
auf
Ausstellung
des
Zertifikats
–
es
wird
Urschrift
oder
notariell
beglaubigte
Kopie
vorgelegt;
Certificate
of
actual
status,
issued
or
certified
by
the
court
no
earlier
than
a
month
before
the
date
of
submission
and
signing
of
the
form
“Request
for
issuance
of
qualified
electronic
signature
certificate”
–
original
or
a
copy
certified
by
a
notary;
ParaCrawl v7.1
Dieses
Originaldokument
oder
dessen
notariell
beglaubigte
Kopie
können
Sie
uns
persönlich
bringen,
oder
per
Post
/
Botendienst
zuschicken.
You
can
bring
the
original
document
or
its
authenticated
copy
personally
or
you
can
send
it
to
us
by
post
or
by
a
courier.
ParaCrawl v7.1
Da
einige
große
Gesellschaften
oder
Institutionen
in
den
EU-Staaten
und
weltweit
dieses
Zertifikat
von
allen
ihren
Lieferanten
und
auch
von
deren
Geschäftspartnern
verlangen,
können
wir
Ihnen
auf
Wunsch
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
dieses
Dokuments
in
tschechischer
Sprache
oder
eine
fremdsprachliche
Version
je
nach
Ihrem
Wunsch
zur
Verfügung
stellen.
Observance
of
the
ISO
standard
is
verified
through
regular
internal
audits
and
periodic
annual
audits.
Taking
into
consideration
that
several
large
corporations
and
institutions
in
EU
Member
States
and
elsewhere
require
this
certificate
from
all
of
their
suppliers
and
their
business
partners,
we
can
provide
a
notary
verified
copy
of
this
document
on
request
in
the
Czech
language
or
in
any
foreign
language
based
on
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Profilprüfung
in
Papierform
müssen
Sie
uns
das
Original
bzw.
in
entsprechenden
Fällen
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
des
Dokumentes
vorlegen,
das
die
Registrierung
Ihrer
Firma
bescheinigt
und
das
im
exklusiven
Besitz
Ihrer
Firma
ist
(Nachweise,
Bescheinigungen,
Ausstellungen,
Auszüge
aus
dem
entsprechenden
Register,
nach
Gesetzgebung
des
Landes,
dessen
Resident
Ihre
Firma
ist;
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor
unter
Voraussetzungen
der
Profilprüfung
von
Ihnen
die
Referenzen
über
die
Gesetzgebung
Ihres
Landes
im
Zweifelsfall
zu
verlangen).
To
pass
Paper
Profile
verification
you
need
to
send
to
us
original
or
(in
some
cases)
notarized
copy
of
the
document
that
certifies
your
Firm's
registration
and
that
exlusively
belongs
to
your
Firm
(certificates,
extracts
from
the
relevant
register
under
the
laws
of
the
country
whose
resident
your
Firm
is;
as
a
condition
of
Profile
verification
we
also
reserve
the
right
to
require
references
to
the
law
of
your
country
in
case
of
doubt).
ParaCrawl v7.1
Eine
beglaubigte
Übersetzung
ist
ein
Dokument,
das
die
eigentliche
Übersetzung,
den
Übersetzervermerk
(in
der
Sprache
des
übersetzten
Dokuments
und
mit
einem
runden
Stempel
sowie
der
lfd.
Nummer
im
Tagebuch
des
Übersetzers
und
dessen
Unterschrift)
und
das
Originaldokument,
gegebenenfalls
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
umfasst.
A
legalised
translation
or
a
translation
with
legalisation
is
a
document
that
contains
the
translated
text,
an
interpreter’s
clause
(written
in
the
target
language,
with
an
official
stamp,
registration
number
from
the
interpreter’s
journal,
and
his
or
her
signature)
and
the
original
document,
or
its
certified
copy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erstellung
notariell
beglaubigter
Kopien
ausländischer
Dokumente
kann
nur
in
dem
Ursprungsland
erfolgen.
You
can
make
notarized
copies
of
your
foreign
documents
only
in
the
country
where
these
documents
have
been
issued.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
fest
mit
dem
Original
oder
der
notariell
beglaubigten
Kopie
des
Originals
verbunden
(vernäht).
The
translation
is
fixed
(attached)
to
the
original
or
notarised
copy
of
the
original.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzer
heftet
die
Übersetzung
fest
mit
dem
Original
oder
einer
notariell
beglaubigten
Kopie
zusammen
und
ergänzt
sie
um
den
Beglaubigungsvermerk,
der
ein
fester
Bestandteil
der
beglaubigten
Übersetzung
ist.
The
translator
firmly
attaches
the
original,
or
anotarised
copy
of
the
original,
to
the
resulting
translation
and
adds
an
interpreter’sclause,
which
is
an
indivisible
part
of
the
official
translation.
ParaCrawl v7.1
Inlandpass
des
UdSSR-Bürgers
(Muster
1974)
oder
Geburtsurkunde,
ausgestellt
auf
dem
Territorium
der
RSFSR
mit
einer
notariell
beglaubigten
Kopie,
wenn
der
Antragsteller
in
der
RSFSR
geboren
wurde
und
früher
Staatsangehöriger
der
UdSSR
war.
Passport
of
the
USSR
citizen
of
1974
standard
or
birth
certificate
issued
on
the
territory
of
the
RSFSR
with
certified
copy,
if
the
applicant
was
born
on
the
territory
of
the
RSFSR
and
previously
was
a
citizen
of
the
USSR.
Criminal
Record
References
issued
by
state
of
permanent
residence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Genehmigung
muss
notariell
beglaubigt
sowie
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
Hotel
Facilities:
ParaCrawl v7.1
Diese
Genehmigung
muss
notariell
beglaubigt
und
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vollmacht
muss
notariell
beglaubigt
sowie
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
beider
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Genehmigung
muss
notariell
beglaubigt,
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Werden
Minderjährige
nur
von
einem
Elternteil
begleitet,
ist
eine
notariell
beglaubigte
und
durch
den
abwesenden
Elternteil
unterzeichnete
Vollmacht
zusammen
mit
einer
notariell
beglaubigten
Kopie
des
Lichtbildausweises
dieses
Elternteils
vorzulegen.
In
the
case
of
a
minor
accompanied
by
only
one
of
the
parents,
it
is
necessary
to
present
a
notarised
authorisation
signed
by
the
absent
parent,
along
with
a
notarised
copy
of
that
parent's
ID.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
muss
mit
dem
Originaldokument
oder
mit
dessen
notariell
beglaubigter
Kopie
untrennbar
verbunden
(zusammengeheftet)
sein.
The
translation
must
be
inseparably
attached
to
the
original
(sewn)
or
its
notary
verified
copy.
We
can
provide
notary
verified
copies
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Diese
Genehmigung
muss
notariell
beglaubigt
sowie
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Lichtbildausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgefertigte
beglaubigte
Übersetzung
setzt
sich
stets
aus
der
Originalurkunde
in
der
entsprechenden
Sprache
(oder
ihrer
notariell
beglaubigten
Kopie),
der
eigentlichen
Übersetzung
und
dem
Bestätigungsvermerk
des
gerichtlich
vereidigten
Übersetzers
zusammen,
der
mit
dem
Abdruck
seines
runden
Amtsstempels
zur
Bestätigung
dessen
versehen
ist,
dass
die
Übersetzung
genau
mit
dem
Original
(oder
deren
notariell
beglaubigten
Kopie)
übereinstimmt.
A
sworn
translation
file
always
consists
of
the
original
document
in
the
source
language
(or
a
notarized
copy
thereof),
the
translation
and
a
Clause
of
Interpretership
with
an
official
round
stamp
certifying
that
the
translation
agrees
verbatim
with
the
original
document
(or
a
notarized
copy
thereof).
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
eine
beglaubigte
Übersetzung
eines
Diploms,
eine
Gerichtsübersetzung
von
Verträgen
oder
eine
Übersetzung
von
notariell
beglaubigten
Kopien
von
Dokumenten?
Do
you
need
verified
translation
of
your
diploma,
sworn
translation
of
a
contract
or
translation
of
notarized
documents?
ParaCrawl v7.1
Diese
Vollmacht
muss
notariell
beglaubigt
sowie
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vollmacht
muss
notariell
beglaubigt
sowie
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
den
notariell
beglaubigten
Kopien
ihrer
Ausweise
vorgelegt
werden.
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
ParaCrawl v7.1
Werden
Minderjährige
nur
von
nur
einem
Elternteil
begleitet,
ist
eine
notariell
beglaubigte
und
durch
den
abwesenden
Elternteil
unterzeichnete
Vollmacht
zusammen
mit
einer
notariell
beglaubigten
Kopie
des
Lichtbildausweises
dieses
Elternteils
vorzulegen.
In
the
case
of
a
minor
accompanied
by
only
one
of
the
parents,
it
is
necessary
to
present
a
notarised
authorisation
signed
by
the
absent
parent,
along
with
a
notarised
copy
of
that
parent's
ID.
ParaCrawl v7.1