Translation of "Not-aus-schaltgerät" in English
Mit
dem
Ein-Taster
42
wird
das
Not-Aus-Schaltgerät
12
aktiviert.
The
emergency
stop
switch
device
12
is
activated
with
the
start
key
42.
EuroPat v2
Hierfür
wird
das
Not-Aus-Schaltgerät
40
betätigt,
so
dass
es
mindestens
einen
seiner
Schaltelemente
öffnet.
To
this
end,
the
emergency-stop
switchgear
40
is
actuated
so
that
it
opens
at
least
one
of
its
switching
elements.
EuroPat v2
Hierfür
wird
das
Not-Aus-Schaltgerät
40
betätigt,
so
dass
es
mindestens
eines
seiner
Schaltelemente
öffnet.
To
this
end,
the
emergency
stop
switching
device
40
is
actuated
so
that
it
opens
at
least
one
of
its
switching
elements.
EuroPat v2
Der
Stromlaufplan
umfaßt
einen
Ausschnitt
aus
einer
Zentralsteuereinrichtung
10
mit
einem
Not-Aus-Schaltgerät
12
sowie
einen
Ausschnitt
aus
einem
Fernsteuergerät
14
für
eine
Autobetonpumpe.
The
electrical
circuit
diagram
includes
a
section
from
a
central
control
device
10
with
an
emergency
stop
switch
device
12
and
a
section
from
a
remote
control
unit
14
for
an
automated
concrete
pump.
EuroPat v2
Die
Zentralsteuereinrichtung
weist
ein
mittels
eines
im
Fernsteuergerät
14
angeordneten,
mechanisch
betätigbaren
Not-Aus-Schalters
46
fernbedienbares
Not-Aus-Schaltgerät
12
auf,
dessen
Stromversorgung
über
einen
zwangsgeführten
ersten
Schaltkontakt
56
des
Not-Aus-Schalters
46
geführt
ist
und
das
bei
Unterbrechung
der
Stromversorgung
eine
Not-abschaltung
auslöst.
The
central
control
device
has
an
emergency
stop
switch
device
12,
which
can
be
remote
controlled
by
means
of
a
mechanically
operable
emergency
stop
switch
46
arranged
in
the
remote
control
unit
14,
the
power
supply
of
which
emergency
stop
switch
device
12
is
taken
via
a
forced
first
switch
contact
56
of
the
emergency
stop
switch
46
and
which
triggers
an
emergency
cut-off
if
the
power
supply
is
interrupted.
EuroPat v2
Bei
Schaltgeräten
mit
Notabschaltung
des
dem
Schaltgerät
nachgeschalteten
Motors
ist
ein
mögliches
Abschaltprinzip,
die
Versorgungsspannung
des
Schaltgeräts
mittels
eines
in
den
Versorgungsstrang
zwischen
der
Versorgungsquelle
und
dem
Versorgungsanschluss
zwischengeschalteten
Schaltgeräts
(z.B.
ein
Not-Aus-Schaltgerät)
abzuschalten.
In
the
case
of
switchgears
with
emergency
shutdown
of
the
motor
connected
to
the
switchgear,
one
possible
shutdown
principle
is
to
switch
off
the
supply
voltage
of
the
switchgear
by
use
of
a
switchgear
inserted
into
the
supply
line
between
the
power
supply
source
and
the
supply
connection
(for
example
an
emergency-stop
switchgear).
EuroPat v2
Zwischen
der
Versorgungsquelle
50
und
dem
Motorstarter
1
ist
das
Not-Aus-Schaltgerät
40
derart
angeordnet,
dass
es
die
über
die
beiden
Leiter
erfolgende
Energieversorgung
des
Motorstarters
1
unterbrechen
kann.
The
emergency-stop
switchgear
40
is
arranged
between
the
power
supply
source
50
and
the
motor
starter
1
such
that
it
is
able
to
interrupt
the
energy
supply
of
the
motor
starter
taking
place
via
the
two
conductors.
EuroPat v2
Die
Anmelderin
der
vorliegenden
Erfindung
bietet
unter
der
Bezeichnung
PNOZ®
X1
ein
Not-Aus-Schaltgerät
an,
das
ausgangsseitig
redundante
(in
Serie
zueinander
liegende)
Relaiskontakte
aufweist,
um
den
Stromversorgungspfad
zu
einem
Verbraucher
zu
unterbrechen.
The
assignee
of
the
present
invention
has
already
marketed
an
emergency-off
switching
device
under
the
brand
name
PNOZ®
X1,
which
switching
device
has
redundant
relay
contacts
connected
in
series
with
one
another
in
order
to
interrupt
the
electrical
power
supply
path
to
an
external
load.
EuroPat v2