Translation of "Not macht erfinderisch" in English
Er
hat
gesagt,
dass
Not
erfinderisch
macht.
He
said
that
necessity
is
the
mother
of
invention.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
nicht
immer
nur
die
Not,
die
erfinderisch
macht.
Necessity
isn't
always
the
mother
of
invention.
TED2020 v1
Not
macht
erfinderisch,
möchte
man
sagen.
Necessity
is
the
mother
of
invention,
one
might
say.
ParaCrawl v7.1
Tja,
Not
macht
erfinderisch.
Well,
necessity
is
the
mother
of
invention.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
am
Wochenende
noch
einmal
schwierig
wird,
entsteht
eine
Not,
die
erfinderisch
macht.
If
things
get
difficult
again
on
the
weekend,
necessity
will
beget
ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Not
macht
erfinderisch,
und
ich
denke,
es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
ihnen
jede
nur
mögliche
Unterstützung
gewähren.
Necessity
is
the
mother
of
invention,
and
I
think
it
is
very
important
that
we
give
them
every
assistance
we
can.
Europarl v8
Not
macht
erfinderisch
und
da
die
Nudeln
bereits
fertig
sind
nehmen
wir
je
zwei
Zeltheringe
und
essen
damit
wie
mit
Stäbchen
unsere
Spagetti.
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
as
the
noodles
are
already
ready
we
take
two
tent
herrings
and
eat
with
it
like
with
rod
our
spaghetti.
ParaCrawl v7.1
Doch
Not
macht
bekanntlich
erfinderisch,
und
so
haben
die
Weinbauern
im
Meraner
Land
kurzer
Hand
ein
ganz
besonderes
Gerät
erfunden:
den
Keschtnriggl.
But
as
we
all
know,
necessity
is
the
mother
of
invention,
and
so
the
winegrowers
in
Merano
and
Environs
invented
a
very
special
tool
to
help:
The
Keschtnriggl.
ParaCrawl v7.1
Die
scheinbare
Not
macht
sie
erfinderisch
und
zwingt
sie
auf
diese
Art
zu
einer
stets
größeren
und
geordneteren
Tätigkeit.
The
apparent
need
makes
them
inventive
and
forces
them
in
this
manner
to
an
ever
greater
and
more
orderly
activity.
ParaCrawl v7.1
Not
macht
erfinderisch
und
in
dieser
speziellen
Hockstellung
kann
man
sogar
auf
dem
Rad
sitzen
bleiben
während
die
Füße
auf
dem
Rand
der
Rinne
mitlaufen.
Necessity
is
the
mother
of
invention
and
in
this
special
Hockstellung
one
can
stay
down
even
on
the
wheel
during
the
feet
on
the
edge
of
the
channel
run
along.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag
den
29.10.
um
19:30
Uhr
präsentiert
Madame
Schoscha
den
Themenkreis
"Improvisieren"
und
geht
dabei
u.a.
der
Frage
nach,
ob
Not
erfinderisch
macht.
On
Tuesday,
October
29th,
starting
at
7:30
p.m.,
Madame
Schoscha
presents
the
topic
of
"Improvising",
using
the
occasion,
inter
alia,
to
consider
the
question
of
whether
necessity
begets
ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
war
es
dann
so
weit,
das
Rasiermesser
wurde
erfunden
(Not
macht
ja
bekanntlich
erfinderisch).
Once
upon
atimes
it
happened,
the
razor
was
invented
(emergency
makes
as
well
known
inventive).
ParaCrawl v7.1
Um
Nargis'
oft
wiederholtes
Sprichwort
zu
bemühen
–
"Not
macht
erfinderisch"
–,
müssen
die
Väter
von
Karatschi
vielleicht
erst
noch
einige
Notwendigkeiten
erkennen.
To
paraphrase
Nargis'
oft
repeated
proverb
–
"Necessity
is
the
mother
of
invention"
–,
maybe
Karachi's
city
fathers
have
yet
to
recognize
a
number
of
necessities.
ParaCrawl v7.1