Translation of "Noch offene punkte" in English

Sicher gibt es noch einige offene Punkte.
There certainly are some outstanding items.
Europarl v8
Zu einigen TSI gibt es immer noch offene Punkte.
Several TSIs still have open points.
DGT v2019
In den Antworten auf den Fragebogen werden insbesondere folgende noch offene Punkte angesprochen:
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
TildeMODEL v2018
Allerdings gibt es noch einige offene Punkte bis zur Umsetzung des Gesetzespakets.
However, there are still some outstanding issues to the implementation of the legislative package.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssen beim REDD+-Mechanismus noch viele offene Punkte geklärt werden.
To be sure, many open issues in the framework of the REDD+ programme have yet to be resolved.
ParaCrawl v7.1
Es gibt leider auch noch zwei offene Punkte:
Unfortunately there are still 2 open issues:
ParaCrawl v7.1
Es konnten beträchtliche Fortschritte erzielt werden, so dass nur noch wenige offene Punkte verbleiben.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
EUbookshop v2
Außerdem wird die gelieferte Paketierungsanleitungauf "Plausibilität" geprüft.Bei Bedarf werden noch offene Punkte geklärt.
Furthermore the supplied packaging manual is checked forplausibility and any non plausible points are clarifed.
ParaCrawl v7.1
Seißler: Außerdem gibt es noch einige offene Punkte, etwa zum Thema Konnektoren.
Seissler: Moreover, there are still some outstanding issues, for instance with regard to connectors.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch einige wenige offene Punkte, die wir in der nächsten Zeit beheben werden.
There are some minor open issues that will be processed over the next time.
ParaCrawl v7.1
Wie der Kommissar auch ausgeführt hat, gibt es noch viele offene Punkte, was die Ratingagenturen betrifft, nämlich mangelnden Wettbewerb, unzureichende Transparenz, das Businessmodell, ob der Emittent oder der Investor zahlt, das kritisch überprüft werden muss.
As the Commissioner also mentioned, there are still a lot of outstanding issues where credit rating agencies are concerned, namely, the lack of competition, insufficient transparency, the business model as to whether the issuer or the investor should pay, which need to be looked at critically.
Europarl v8
Es beschließt überdies, das Mandat der Ad-hoc-Gruppe für einen Zeitraum von zwei Monaten zu verlängern, damit diese einige noch offene Punkte, die vor allem mit der Entwicklung im IT-Bereich zusammenhängen, klären kann.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
TildeMODEL v2018
Es beschließt überdies, das Mandat der Ad-hoc-Gruppe zu verlängern, damit diese einige noch offene Punkte, die vor allem mit der Entwicklung im IT-Bereich zusammenhängen, klären kann.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
TildeMODEL v2018
Dadurch war es möglich, daß auf den Ministertagungen im Juni, Oktober und Dezember Einvernehmen über zahlreiche noch offene Punkte der Kapitel dieses Sektors festgestellt werden konnte, und zwar Zollunion und freier Warenverkehr, EGKS und Außenbeziehungen.
At the ministerial meetings in June, October and December, this led to agreement on a number of points which were still outstanding in this sector, such as the customs union and the free move­ment of goods, the ECSC, and external relations.
EUbookshop v2
Die Konferenz behandelte im übrigen das Kapitel Patente sowie mehrere noch offene Punkte der im wesentlichen bereits geregelten Kapitel.
The Conference furthermore discussed patents and some of the points still out standing in areas which had basically been agreed.
EUbookshop v2
Im übrigen behandelte die Konferenz mehrere noch offene Punkte verschiedener Kapitel, die in der Hauptsache bereits als geregelt angesehen werden oder in denen sich die Verhandlungen in einem fortgeschrittenen Stadium befinden, so insbesondere das Kapitel der Außenbeziehungen.
The Conference also discussed several of the points still outstanding in areas which had basically been finalized or on which negotiations were at an advanced stage, in particular foreign relations.
EUbookshop v2
Aus Gründen der Effizienz und um Sitzungen einzusparen, bemüht sich der Vorsitz mit Unterstützung des Sekretariates ferner, noch offene Punkte zu klären und eine Lösung im Rahmen von bi- und multilateralen Kontakten mit den Delegationen und der Kommission herbeizuführen.
To increase efficiency and minimise the number of meetings, the chairman, with the aid of the Secretariat, also en deavours to clarify any outstanding issues and draw up a solution through bi- and multilateral exchanges with delegations and the Commission.
EUbookshop v2
Sollten Sie sonst noch offene Punkte gegenüber der UW/H, dem Hochschulwerk, der Studierendengesellschaft oder der/des Betriebsärztin/-arztes haben, sind diese vor der Rückmeldung zu erledigen.
Please meet any open financial or other obligations towards UW/H, Hochschulwerk, StudierendenGesellschaft or the occupational physician prior to re-registration.
ParaCrawl v7.1
Das Entwickler Team hat einige Komponenten Integriert und es ist daher kein wunder das noch viele offene Punkte auf der Liste des Teams sind.
The Web Interface development team had to integrate a lot of things and therefore it`s no wonder that quite some things are still on the enhancement list.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlte sich auch noch immer verdächtigt und Samir konnte das nicht entkräften, denn er hatte selbst in der Firma gehört, dass es immer noch offene Punkte geben solle.
She still felt under suspicion and Samir could not rebut this, for he himself had heard in the company that there still would be open issues.
ParaCrawl v7.1
Die Pressekonferenz wurde von Miroslaw Sawicki, Minister für Bildung und Sport, eröffnet, der die Hauptziele des Berichts darin sieht, noch offene, wichtige Punkte im Bereich des Hochschulwesens in Polen zu diskutieren und Nachdruck auf eine Politik zu legen, die auf eine Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und des Zugangs zu Bildungsmöglichkeiten abzielt.
The press conference was opened by the Minister of Education, Mr. Sawicki, who described the major purpose of the report which is to discuss important outstanding issues in the provision of Polish tertiary education and to focus on policies to improve the quality and accessibility of educational services.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Projekt arbeitet MAHA nun gemeinsam mit anderen Messzellenhersteller daran, Lösungen für noch offene Punkte, wie zum Beispiel die Eichfähigkeit der Geräte, die Verschmutzungskontrolle und den Einfluss der Kondensation, zu finden.
In a further project, MAHA, together with other measurement cell manufacturers, is now working on finding solutions for some remaining open points, for example the calibration of the devices, the contamination control and the impact of condensation.
ParaCrawl v7.1
Der einzige noch offene Punkt betraf die Rechtsgrundlage des Vorschlags.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
TildeMODEL v2018
Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt.
This specification is still an open point for composite brake blocks.
DGT v2019
Die Anzahl der noch offenen Punkte wurde im Wesentlichen auf vier verringert:
The number of outstanding issues has been narrowed down to basically four:
TildeMODEL v2018
Eine komplette Liste der noch offenen Punkte kann hier eingesehen werden.
The complete list of all known issues can be found over here.
CCAligned v1
Wir werden die noch offenen Punkte gemeinsam kurzfristig lösen".
We will rapidly solve all the outstanding issues together."
ParaCrawl v7.1
Die Remontage des Kegelbrechers ist der größte noch offene Punkt bei der Fertigstellung des 250-tpd-Kreislaufs.
The reassembly of the cone crusher is the major outstanding item in the completion of the 250tpd circuit.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleiben in seiner Analyse noch einige Punkte offen, die geklärt werden müssen.
Nevertheless in his analysis there are unresolved points that merit further consideration.
ParaCrawl v7.1
Der einzige derzeit noch offene Punkt betrifft die eventuelle Festlegung der Modalitäten sowie der Ausgangsgrundlagen für die Verhandlungen über eine Liberalisierung bei Gütern und Dienstleistungen.
The only point which must still be cleared up concerns the arrangements and the starting points for negotiations on the liberalization of goods and services.
Europarl v8
Die noch offenen Punkte dürften meines Erachtens für die Kommission und den Rat keine unüberwindbaren Schwierigkeiten mehr bedeuten.
The remaining points need not, in my view, present any insuperable problems for the Commission or the Council.
Europarl v8
Wir haben jetzt in Cardiff beschlossen, sofort nach der Ratifizierung des Vertrags - ich hoffe, bald - mit den Gesprächen, mit den Verhandlungen über diese noch offenen institutionellen Punkte zu gehen.
In Cardiff we decided that as soon as the Treaty was ratified, which I hope will be soon, negotiations would begin on the outstanding institutional issues.
Europarl v8
Mit dem Willen, der auf der einen und der anderen Seite vorherrschen sollte, um einen noch offenen kleinen Punkt oder eine Interpretation zu klären, erreichen wir diesen Moment des parlamentarischen Verfahrens, in dem wir die Zustimmung zu einem mit Erwartungen und Hoffnungen angefüllten, genau formulierten Text geben.
Mr President, with the necessary will on both sides to positively resolve any remaining loose ends or interpretations, we are arriving at the point of the parliamentary procedure for approving a rigorous text which is full of hopes and expectations.
Europarl v8

Related phrases

offen punkte noch offen offener punkt ein punkt noch
offene punkte derzeit noch offen betrag noch offen punkt punkt punkt
noch fragen offen noch offene punkte