Translation of "Noch nicht abgeholt" in English

Warum hast du mein Cocktailkleid für Chucks Party noch nicht abgeholt?
Why haven't you picked up my cocktail dress for Chuck's party yet?
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine Post noch nicht abgeholt.
But I haven't picked up my post yet.
OpenSubtitles v2018
Er hat seinen Paß noch nicht abgeholt.
He hasn't yet taken his passport.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich, er hat sie noch nicht abgeholt.
Well, obviously he hasn't picked her up yet.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, dass du es noch nicht abgeholt hast.
Tell him you didn't pick it up yet.
OpenSubtitles v2018
Wegen all der Aufregung wurde es leider noch nicht abgeholt.
Alas, in all the turmoil, it has not yet been collected.
OpenSubtitles v2018
Was passiert mit gebuchten Aufträgen, die noch nicht abgeholt wurden?
What happens to booked orders that have not yet been picked up?
CCAligned v1
Für ein Begräbnis braucht man einen Leichnam, aber dein Vater hat sie noch nicht abgeholt.
A funeral requires a body, and your father hasn't picked her up yet.
OpenSubtitles v2018
Der Re-Up ist bald fällig,... und wir haben das Mannitol noch nicht abgeholt.
Re-up time will come due, we still ain't picked up the mannitol.
OpenSubtitles v2018
Die Post sendet zwei Erinnerungen, wenn Sie ein bestelltes Paket noch nicht abgeholt haben.
Posten sends out two reminders if you forget to fetch a package you ordered.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Artikel sind noch ungelesen, der Inhalt des Artikels wurde noch nicht vom Server abgeholt.
Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
KDE4 v2
Der... Blumenladen machte zu, und ich sah, dass Sie Danas Sträußchen noch nicht abgeholt haben, also...
The, um, flower shop was closing and I saw you hadn't picked up Dana's corsage yet, so...
OpenSubtitles v2018
Diese vier Striche sagen dann aus, daß der Parkkunde, wenn er sein Fahrzeug noch nicht abgeholt hat, die bezahlte Parkzeit nur kurz überschritten hat.
These four strokes, which are then indicated, signify that the customer, when he has not yet obtained his vehicle, has only exceeded the paid parking time by a short time.
EuroPat v2
Wenn Sie Geld angewiesen haben und das Geld noch nicht abgeholt wurde, wenden Sie sich unter der Rufnummer 0800 4044014 Â an unsere Betrugshotline (Mo-Fr von 8.00 bis 17.00 Uhr), um die Transaktion zu stoppen.
If you've transferred money and the money hasn't yet been picked up, call our fraud hotline at 0800 4044014 Â (Mo - Fr from 8.00 Â to 17.00 h) to stop the transaction.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachricht wird nochmals 2 Wochen vor dem Fälligkeitsdatum per Mail wiederholt, falls die Ersatzkarte mittlerweile noch nicht abgeholt wurde.
This e-mail message is resent 2 weeks before the actual expiry date in case the replacement card hasn’t been collected yet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Geld gesendet haben, das noch nicht abgeholt wurde, rufen Sie unsere Betrugshotline unter 0800 4044014 an, um die Transaktion zu stornieren.
If you've transferred money and the money hasn't yet been picked up, call our fraud hotline at 0800 4044014 to stop the transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ganz neu zu wetten – und Sie haben noch nicht abgeholt eine "bevorzugte" Spiel – es ist eine großartige Idee, ein Internet-Casino, dass eine große Vielfalt bietet auszuwählen.
If you are brand-new to gambling–and you have not yet picked a "favorite" game–it’s a good idea to pick an online casino that provides a huge selection.
ParaCrawl v7.1
Abholaufforderung per E-Mail oder SMS an den Empfänger, wenn das Paket noch nicht abgeholt wurde (4 Tage vor Rücksendung des Pakets an den Absender)
Reminder by e-mail or text message to the receiver if the package has not yet been picked up (4 days before the parcel is returned to the sender)
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kunden nach einigen Tagen ihr Paket noch nicht abgeholt haben, senden wir ihnen eine Erinnerung.
After a few days, we send the customer a reminder if they have not yet collected their parcel.
ParaCrawl v7.1
Falls es danach noch nicht abgeholt oder erneut zugestellt wurde und der Kurierdienst Sie auch nicht kontaktieren konnte, wird die Sendung an den Prämien-Shop zurückgesandt oder entsorgt.
Usually they will hold the parcel for up to two weeks and, if not collected nor delivered and contact cannot be made with you;, the parcel will be returned to the Rewards Store or disposed of.
ParaCrawl v7.1
Falls das Geld noch nicht abgeholt wurde (bei Bargeldüberweisungen) oder falls der Auftrag einer Korrektur bedarf, behalten wir uns das Recht vor, Ihren Auftrag ohne vorherige Mitteilung Ihnen gegenüber zu stornieren, und Ihnen den überwiesenen Betrag zurückzuerstatten.
In case the money has not been collected (in the case of cash transfers) or the order requires a correction, we reserve the right to cancel your order without prior notice to you and to refund to you the amount that was to be transferred.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich um einen Fernabsatzvertrag handelt und Sie das Auto noch nicht beim Verkäufer abgeholt haben, können Sie vor der Lieferung vom Vertrag zurücktreten.
If the contract is a distance sale contract and you have not yet collected the car from the seller's premises, you can withdraw from the contract before delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Empfänger das Geld noch nicht abgeholt hat, erstatten wir Ihr Geld, die Transaktionsgebühr eingeschlossen.
If the funds haven't been picked up by the receiver, you'll get a full refund, including the transaction fee.
ParaCrawl v7.1
Bei einem normalen Geldtransfer können Sie nur geringfügige Korrekturen am Namen des Empfängers durchführen, solange das Geld noch nicht abgeholt wurde.
You can only make minor typographical corrections to the receiver's name on a regular money transfer as long as the money hasn't yet been picked up.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Juni 1944 notierte die Ärztin, dass es Ursula gut gehe, sie aber noch nicht abgeholt werden könne offenbar, weil niemand sie haben wollte.
On 1 June 1944, the physician noted that Ursula was doing well, though she was not ready to be picked up from the hospital yet apparently, because no one wanted her.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

noch nicht aktiv noch nicht wurden noch nicht abgeholt wurde noch nicht abgeholt
nicht noch noch nicht abgeholt nicht nicht noch nicht so
nicht abgeholt noch nicht angelegt