Translation of "Nitril-butadien-kautschuk" in English
Produkt
berührende
Teile
der
Armaturen
sind
aus
NBR
(Nitril-Butadien-Kautschuk)
gefertigt.
Parts
of
the
valves
in
contact
with
product
are
manufactured
from
NBR
(nitrile-butadiene
rubber).
EuroPat v2
Nitril-Butadien-Kautschuk
mit
speziellen
Additiven
macht
HexGuard-Superölbeständigkeit.
Nitrile
-butadiene
rubber
with
special
additives
makes
HexGuard
super
oil
resistance.
CCAligned v1
In
unserem
Beispiel
besteht
das
Dichtungsmaterial
aus
Aramidfasern
gebunden
mit
Nitril-Butadien-Kautschuk.
In
our
example,
the
sealing
material
consists
of
aramid
fibres
bonded
with
nitrile
butadiene
rubber.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Hydrierung
der
Elastomere
werden
aus
einer
Emulsionspolymerisation
gewonnener
Nitril-Butadien-Kautschuk
in
einen
Festkautschuk
überführt.
For
hydrogenation
of
the
elastomers,
a
nitrile
butadiene
rubber
obtained
from
emulsion
polymerization
is
converted
into
a
solid
rubber.
EuroPat v2
Chromleder
wird
ausschließlich
als
Reibbelag
auf
Antriebsriemen
als
Alternative
zu
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR)
verwendet.
Natural
Material
Chrome
leather
is
exclusively
used
as
a
friction
cover
on
power
transmission
belts
as
an
alternative
to
Nitrile-butadiene
rubber
(NBR).
ParaCrawl v7.1
Der
thermoplastische
Kunststoff
ist
ein
Kunststoff
aus
der
Gruppe
Polyaryletheretherketon,
Polyaryletherketon,
Polyphenylensulfid,
Polyarylsulfon,
Polyethersulfon,
Polyimid,
Polyamidimid,
fluorhaltige
Polymere
und
insbesondere
ein
Kunststoff
aus
der
Gruppe
Polytetrafluorethylen,
Polytrifluorchlorethylen,
Tetrafluorethylen-Hexafluorpropylen-Copolymerisat,
Copolymerisate
von
Tetrafluorethylen
mit
Perfluoralkylvinylether,
Copolymerisate
von
Ethylen
und
Tetrafluorethylen,
Polyvinylidenfluorid
und
als
Elastomer
wird
vorzugsweise
ein
Stoff
aus
der
Gruppe
Nitril-Butadien-Kautschuk,
Styrol-Butadien-Kautschuk,
Naturkautschuk,
Ethylen-Propylen-Terpolymer,
Ethylen-Vinylacetat-Copolymer,
Fluorkautschuk,
Fluorsiliconkautschuk,
Vinyl-haltiges
Dimethylpolysiloxan,
Acrylatkautschuk,
Ethylen-Acrylatkautschuk
verwendet.
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
the
thermoplastic
synthetic
material
is
a
plastics
material
selected
from
the
group
including
polyarylether
ether
ketone,
polyaryl
ether
ketone,
polyphenylene
sulfide,
polyaryl
sulfone,
polyether
sulfone,
polyimide,
polyamide
imide
and
fluorine-containing
polymers.
In
particular,
it
is
a
plastics
material
selected
from
the
group
including
polytetrafluoroethylene,
polytrifluorochloro-ethylene,
tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene
copolymer,
copolymers
of
tetrafluoro-ethylene
with
perfluoroalkyl
vinyl
ether,
copolymers
of
ethylene
and
tetrafluoroethylene
and
polyvinylidene
fluoride.
The
elastomer
used
is
preferably
a
material
selected
from
the
group
including
nitrile-butadiene
rubber,
styrene-butadiene
rubber,
natural
rubber,
ethylenepropylene
terpolymer,
ethylene-vinyl
acetate
copolymer,
fluorinated
rubber,
fluorosilicone
rubber,
vinyl-containing
dimethylpolysiloxane,
acrylic
rubber
and
ethylene-acrylic
rubber.
EuroPat v2
Als
Beispiele
seien
Naturkautschuk,
Polybutadien,
Polyisopren,
Styrol-Butadien-Kautschuk,
Nitril-Butadien-Kautschuk,
Butyl-Kautschuk,
Styrol-Isopren-Kautschuk,
Polynorbornen-Kautschuk
oder
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM)
genannt.
Examples
which
may
be
mentioned
are
natural
rubber,
polybutadiene,
polyisoprene,
styrene-butadiene
rubber,
nitrile-butadiene
rubber,
butyl
rubber,
styrene-isoprene
rubber,
polynorbornene
rubber
and
ethylene-propylene-diene
rubber
(EPDM).
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellte
Ausführungsform
der
Dichtung
1
ist
beispielsweise
aus
Nitril-Butadien-Kautschuk
oder
aus
Silicon-Kautschuk
hergstellt
und
weist
eine
ebene
Dichtungsfläche
2
auf,
die
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
rechteckförmig
mit
abgerundeten
Kanten
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Seal
1
in
FIGS.
1
to
3
and
11
may
be
made
of
a
nitrile-butadiene
rubber
or
a
silicone
rubber
and
having
flat
sealing
surface
2,
which
is
shown
as
rectangular
with
rounded
edges.
EuroPat v2
Insbesondere
können
ein
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR),
ein
Acrylat-Kautschuk
(ACM),
ein
Fluor-Kautschuk
(FKM)
oder
ein
Ethylen-Propylen-Dien-Monomer
(EPDM)
eingesetzt
werden.
In
particular,
a
nitrile-butadiene
rubber
(NBR),
an
acrylate
rubber
(ACM),
a
fluorine
rubber
(FKM),
or
an
ethylene-propylene-diene
monomer
(EPDM)
can
be
used.
EuroPat v2
Üblicherweise
erfolgt
die
Vernetzung
über
Doppelbindungen,
die
sich
entweder
in
der
Hauptkette,
wie
beispielsweise
bei
Polyisoprene,
Polybutadien,
Styrol-Butadien-Kautschuk,
Chloropren,
Nitril-Butadien-Kautschuk,
oder
einer
Seitenkette,
wie
z.B.
bei
EPDM,
des
Elastomers
zu
befinden.
The
cross-linking
generally
takes
place
via
double
bonds
that
are
either
in
the
main
chain,
such
as,
e.g.,
with
polyisoprene,
polybutadiene,
styrene-butadiene
rubber,
chloroprene,
nitrile-butadiene
rubber,
or
a
side
chain,
such
as,
e.g.,
with
EPDM,
of
the
elastomer.
EuroPat v2
Nitril-Butadien-Kautschuk
gehört
zur
Familie
der
ungesättigten
Copolymere
aus
2-Propennitril
und
mehreren
Butadien-Monomeren
(1,2-Butadien
und
1,3-Butadien).
Nitrile
butadiene
rubber
is
a
family
of
unsaturated
copolymers
of
2-propenenitrile
and
various
butadiene
monomers
(1,2-butadiene
and
1,3-butadiene).
ParaCrawl v7.1
Die
Matte
hat
ein
Maß
von
183
x
61cm
mit
einer
Dicke
von
7
mm
aus
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR)
mit
einer
geriffelten
für
größere
Haftung
Oberfläche.
The
mat
has
a
measure
of
183
x
61cm
with
a
thickness
of
7
mm
from
nitrile
butadiene
rubber
(NBR)
with
a
fluted
for
greater
adhesion
surface.
CCAligned v1
Das
Gummimaterial
der
Ventildeckeldichtung
kann
NBR
(Nitril-Butadien-Kautschuk),
ACM
(Acrylat-Material),
SILICON
UND
VITON
sein.
The
rubber
material
of
Valve
Cover
Gasket
can
be
NBR(Nitrile
Butadiene
Rubber),
ACM(ACrylate
Material),
SILICON
AND
VITON.
ParaCrawl v7.1
Das
Dichtelement
(71;
91)
besteht
beispielsweise
aus
Nitril-Butadien-Kautschuk
und
hat
z.B.
eine
halogenisierte
Oberfläche.
The
seal
element
71,
91
consists
for
example
of
a
nitrile-butadiene-caoutchuc
and
has
for
example
a
halogenized
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Schlagzähmodifikator
ausgewählt
aus
der
Gruppe
umfassend
Styrol-Blockcopolymere,
Styrol-Blockterpolymere,
Copolymere
mit
einer
Core-Shell-Struktur
(Kern-Hülle-Struktur),
Terpolymere
mit
einer
Core-Shell-Struktur
(Kern-Hülle-Struktur),
Epoxygruppen
aufweisende
Copolymere,
Epoxygruppen
aufweisende
Terpolymere,
Maleinsäureanhydridgruppen
aufweisende
Copolymere,
Maleinsäureanhydridgruppen
aufweisende
Terpolymere,
Ethylen-Copolymere,
Butadien-Blockterpolymere,
thermoplastische
Polyester,
Polybutadien
bzw.
Co-
oder
Terpolymere
davon,
Nitril-Butadien-Kautschuk
und
Mischungen,
insbesondere
Blends,
davon.
The
impact
modifier
is
preferably
selected
from
the
group
encompassing
styrene
block
copolymers,
styrene
block
terpolymers,
copolymers
having
a
core-shell
structure,
terpolymers
having
a
core-shell
structure,
copolymers
containing
epoxy
groups,
terpolymers
containing
epoxy
groups,
copolymers
containing
maleic
anhydride
groups,
terpolymers
containing
maleic
anhydride
groups,
ethylene
copolymers,
butadiene
block
terpolymers,
thermoplastic
polyesters,
polybutadiene
and
copolymers
or
terpolymers
thereof,
nitrile-butadiene
rubber,
and
mixtures,
more
particularly
blends,
thereof.
EuroPat v2
Als
Beispiele
seien
Naturkautschuk,
Polybutadien,
Polyisopren,
Styrol-Butadien-Kautschuk,
Nitril-Butadien-Kautschuk,
Acrylnitril-Butadien-Styrol
(ABS)
Polymer,
Butyl-Kautschuk,
Styrol-Isopren-Kautschuk,
Polychloropren,
Polynorbornen-Kautschuk,
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM)
oder
Polyurethan-Elastomere
mit
ethylenisch
ungesättigten
Gruppen
genannt.
Natural
rubber,
polybutadiene,
polyisoprene,
styrene/butadiene
rubber,
nitrile/butadiene
rubber,
acrylonitrile/butadiene/styrene
(ABS)
polymer,
butyl
rubber,
styrene/isoprene
rubber,
polychloroprene,
polynorbornene
rubber,
ethylene/propylene/diene
rubber
(EPDM)
or
polyurethane
elastomers
having
ethylenically
unsaturated
groups
may
be
mentioned
as
examples.
EuroPat v2
Der
Ventildichtring
76
besteht
aus
einem
gummielastischen
Material
bzw.
Kunststoff,
insbesondere
aus
Nitril-Butadien-Kautschuk,
PTFE
(Polytetrafluorethylen)
oder
Polyurethan.
The
valve
sealing
ring
76
consists
of
a
rubber-elastic
material
or
plastic,
particularly
of
a
nitrile/butadiene
rubber,
PTFE
(polytetrafluoroethylene)
or
polyurethane.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausbildung
des
Dichtungselementes
aus
einem
Elastomer,
insbesondere
einem
Vulkanisat,
wie
beispielsweise
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR),
zeichnet
sich
das
Dichtungselement
durch
eine
geringe
plastische
Verformung
und
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Kohlenwasserstoffe,
Öle,
Kraftstoffe
und
Fette
aus.
In
the
case
of
an
embodiment
of
the
sealing
element
formed
from
an
elastomer,
in
particular
a
vulcanisate,
such
as
nitrile
butadiene
rubber
(NBR),
the
sealing
element
can
have
low
plastic
deformation
and
good
resistance
to
hydrocarbons,
oils,
fuels
and
grease.
EuroPat v2
Der
Bodenbelag
besteht
aus
einer
plattenförmigen
Matrix
aus
elastomerem
Material,
in
dieser
Ausgestaltung
aus
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR).
The
floor
covering
consists
of
a
plate-shaped
matrix
made
of
an
elastomeric
material;
in
this
embodiment,
it
is
made
of
nitrile
butadiene
rubber
(NBR).
EuroPat v2
Als
Material
sowohl
für
das
ringförmige
Dichtungselement
11
als
auch
das
schnurförmige
Dichtungselement
10
eignen
sich
insbesondere
alle
an
sich
bekannten
Materialien,
die
für
derartige
Dichtungen
eingesetzt
werden,
insbesondere
Elastomere
wie
Nitrilkautschuk
und
speziell
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR).
As
a
material
both
for
the
ring-like
sealing
element
11
as
well
as
for
the
string-like
sealing
element
10
in
particular
all
known
materials
are
suitable
that
are
used
for
such
seals,
in
particular
elastomers
such
as
nitrile
rubber
and
more
specifically
nitrile
butadiene
rubber
(NBR)
are
suitable.
EuroPat v2
Als
Kautschuk
ist
jeder
dem
Fachmann
bekannte
in
Zuleitungen
verarbeitbare
flexible
Kautschuk
zu
verstehen,
bevorzugt
ist
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR).
Rubber
should
be
taken
to
mean
any
flexible
rubber
known
to
a
person
skilled
in
the
art
which
can
be
processed
to
form
feed
lines,
nitrile-butadiene
rubber
(NBR)
being
preferred.
EuroPat v2
Als
Material
sowohl
für
das
erste
schnurförmige
Dichtungselement
10
als
auch
für
die
beiden
zweiten
Dichtungselemente
11,
12
eignen
sich
insbesondere
alle
an
sich
bekannten
Materialien,
die
für
derartig
Dichtungen
eingesetzt
werden,
insbesondere
Elastomere
wie
Nitrilkautschuk
und
speziell
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR).
As
a
material
both
for
the
first
string-like
sealing
element
10
as
well
as
for
the
two
second
sealing
elements
11,
12,
in
particular
all
known
materials
are
suitable
which
are
used
for
such
seals,
in
particular
elastomers,
such
as
nitrile
rubber
and
in
particular
nitrile
butadiene
rubber
(NBR).
EuroPat v2
Die
Dichtungselemente
sind
üblicherweise
aus
einem
Elastomer
gefertigt,
wie
es
auch
für
handelsübliche
O-Ringdichtungen
verwendet
wird,
beispielsweise
aus
dem
Nitrilkautschuk
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR:
Nitrile
Butadiene
Rubber).
The
sealing
elements
are
typically
manufactured
from
an
elastomer,
such
as
are
also
used
for
common
O-ring
seals,
for
example
from
a
nitrile
rubber
or
a
nitrile
butadiene
rubber
(NBR).
EuroPat v2
Die
elastischen
Bälle
sind
vorzugsweise
aus
Naturkautschuk,
silikonmodifiziertem
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM
Silikon),
Nitril-Butadien-Kautschuk
(NBR),
Styrol-Butadien-Kautschuk
(SBR)
oder
Polyurethan
und
haben
einen
Anfangsdurchmesser
x
von
vorzugsweise
15
bis
40
mm,
besonders
bevorzugt
von
20
bis
35
mm,
ganz
besonders
bvorzugt
von
25
bis
30
mm.
The
elastic
balls
are
preferably
made
of
natural
rubber,
silicone-modified
ethylene-propylene-diene
rubber
(EPDM
silicone),
nitrile-butadiene
rubber
(NBR),
styrene-butadiene
rubber
(SBR)
or
polyurethane,
and
have
a
starting
diameter
x
of
preferably
15
to
40
mm,
more
preferably
of
20
to
35
mm,
most
preferably
of
25
to
30
mm.
EuroPat v2