Translation of "Niederer adel" in English
Einer
Geschichte
zufolge
wurden
weiße
Elefanten
manchmal
an
Feinde
(meistens
niederer
Adel,
welcher
beim
König
in
Ungnade
gefallen
war)
verschenkt.
According
to
one
story,
white
elephants
were
sometimes
given
as
a
present
to
some
enemy
(often
a
lesser
noble
with
whom
the
king
was
displeased).
WikiMatrix v1
Kallham
wurde
geschichtlich
aber
auch
bekannt,
weil
hier
ein
Ministerialengeschlecht
(Dienstmannengeschlecht,
niederer
Adel)
der
erzbischöflichen
Kirche
von
Salzburg
seinen
Stammsitz
hatte.
Kallham
gained
in
historical
importance
because
a
so-called
"Ministerialengeschlecht"
(lower
house
of
gentry)
of
the
archiepiscopal
church
of
Salzburg
had
its
ancestral
seat
there.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
dies
der
Prälatenstand
(geistlicher
Adel),
der
Herrenstand
(hoher
weltlicher
Adel),
der
Ritterstand
(niederer
weltlicher
Adel)
sowie
der
Stand
der
landesfürstlichen
Städte
und
Märkte.
These
were
the
prelates
(ecclesiastical
nobility),
the
lords
(high
secular
nobility),
the
knighthood
(low
secular
nobility)
and
the
status
of
the
princely
towns
and
markets.
WikiMatrix v1
In
Friesland
und
Groningen
im
Norden
regierte
dagegen
der
niedere
Adel.
Friesland
and
Groningen
in
the
north
maintained
their
independence
and
were
governed
by
the
lower
nobility.
Wikipedia v1.0
Man
nimmt
an,
dass
er
aus
niederem
rheinischen
Adel
stammte.
It
is
assumed
he
came
from
the
lower
Rhenish
nobility.
Wikipedia v1.0
Der
niedere
Adel,
die
Ritterschaft,
ging
ihrem
Verfall
rasch
entgegen.
The
lower
nobility,
the
knighthood,
was
fast
moving
towards
extinction.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hatte
sie
den
Titel
einer
Baronesse
geerbt,
doch
entstammt
sie
lediglich
dem
niederen
Adel.
While
she
inherited
the
title
of
Baroness,
Rebay
was,
in
fact,
of
lesser
nobility.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Wappen
zählten
sie
zum
niederen
Adel
aus
der
Umgebung
von
Altenberg
an
der
Lahn.
Based
on
their
coats
of
arms
they
are
among
the
lesser
nobility
from
the
vicinity
of
Altenberg
on
the
Lahn
River.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verzierung
wird
über
den
zweiten
und
dritten
Rang
stufenweise
reduziert,
in
denen
der
niedere
Adel
und
die
Hofbeamten
Platz
nahmen.
This
ornament
is
the
second
and
third
rank
reduced
gradually,
where
the
gentry
and
the
court
officials
took
place.
Wikipedia v1.0
Dies
führte
zu
einer
Stufung
in
höheren
(die
direkten
Vasallen
des
Königs)
und
niederen
Adel
(den
indirekten
Vasallen
des
Königs)
mit
unterschiedlichen
Privilegien
in
Abhängigkeit
vom
Status.
This
developed
into
a
system
of
higher
nobles
(direct
vassals
of
the
king)
and
lesser
nobles
(indirect
vassals,
who
owed
service
to
the
higher
nobles),
with
different
privileges
depending
on
idiosyncratic
circumstances.
Wikipedia v1.0
Das
Gesetz
machte
auch
alle
Adligen
zu
direkten
Vasallen
des
Königs
und
beseitigte
die
bisherige
Unterscheidung
zwischen
höherem
und
niederem
Adel.
It
also
made
all
nobles
direct
vassals
of
the
king,
eliminating
the
previous
distinction
between
higher
and
lesser
nobles.
Wikipedia v1.0
In
den
nachfolgenden
200
Jahren
füllten
sich
vor
allem
die
Seitenschiffe
mit
Gräbern
und
Denkmälern
von
Verstorbenen
aus
niederem
und
höherem
Adel
aus
dem
Gebiet
der
heutigen
Nordostschweiz.
In
the
subsequent
200
years,
especially
the
aisles
with
tombs
and
monuments
from
lower
and
higher
nobility
in
the
area
of
the
present
north-eastern
Switzerland
crowded.
WikiMatrix v1