Translation of "Nichts mitbekommen" in English

Der Beutelteufel würde davon gar nichts mitbekommen.
That Tasmanian devil's not even going to know it gave birth.
TED2020 v1
Damit werden Sie gar nichts davon mitbekommen.
In fact, with these you won't be able to hear a thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe da oben gar nichts mitbekommen.
I couldn't hear a thing from up there.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich hat Maya, bevor sie fliehen konnte, nichts davon mitbekommen.
I just hope Maya didn't see anything before she escaped.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe nichts mitbekommen.
No, I have not heard anything.
OpenSubtitles v2018
Sorgen Sie dafür, dass die Kinder davon nichts mitbekommen.
Please make sure that the children hear nothing about this.
OpenSubtitles v2018
Dinge, von denen wir nichts mitbekommen sollen.
Things they don't want us to know?
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, die hat sicher nichts mitbekommen.
I doubt it. She probably hasn't noticed.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir machen Folgendes, damit die Jungs nichts mitbekommen.
Okay, here's what we're gonna do, so the guys don't know.
OpenSubtitles v2018
Hast du nichts mitbekommen, das für einen von uns von Nutzen wäre?
Are you saying you've overheard nothing that could be useful to either of us?
OpenSubtitles v2018
Unsere Vermieter dürfen nichts davon mitbekommen.
We can't let our landlords know about this.
OpenSubtitles v2018
Hast du nichts vom Plan mitbekommen?
W-Well, didn't you hear the plan? We're leaving.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte anrufen, aber Bob und Mom sollten nichts mitbekommen, also...
I don't want Bob and my mom to hear. So... - It's fine.
OpenSubtitles v2018
Sie haben vom Gespräch mit der Lehrerin nichts mitbekommen?
When she was talking to the teacher about the pregnancy you didn't overhear?
OpenSubtitles v2018
Mhh, ich hab gar nichts mitbekommen.
Mhh, I didn't noticed anything.
OpenSubtitles v2018
Monika hat davon nichts mitbekommen und zieht die Sache durch.
Monika has not notice anything and runs through the thing.
OpenSubtitles v2018
Davon habe ich gar nichts mitbekommen.
I didn't hear about that.
OpenSubtitles v2018
Hast du denn überhaupt nichts mitbekommen?
Didn't you notice anything at all? !
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn er alles hier geplant hätte, hättest du nichts davon mitbekommen.
He could have been setting this up the whole time, and you wouldn't have known.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück hat das Fernsehen noch nichts mitbekommen.
Not to mention the strings we pulled to keep this off local TV.
OpenSubtitles v2018
So wie's aussieht hat sie von der ganzen Sache nichts mitbekommen.
It seems she missed the whole thing.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank haben Abby und Luka nichts davon mitbekommen.
Abby and Luka are in the other room, they don't know about it.
OpenSubtitles v2018
Von "höflich" habe ich nichts mitbekommen, Wichser.
I don't know about "nicely," motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Hab' in letzter Zeit nichts mitbekommen.
I ain't feel nothing in a while.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

geht nicht gibt es nicht nicht nicht nicht mitbekommen nichts mitbekommen
mitbekommen nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch
nicht für nichts und wieder nichts