Translation of "Nicht mitbekommen" in English

Sie wollen nur nicht mitbekommen, dass sie das tun.
They just don't want to know that they're doing that.
TED2020 v1
Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.
I didn't hear how many times the clock struck.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
I didn't catch what you said.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
I didn't catch what you said.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
I didn't catch what you said.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war.
I didn't even notice when Tom left.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es nicht richtig mitbekommen.
I didn't get it right.
Tatoeba v2021-03-10
Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
I didn't get your name.
OpenSubtitles v2018
Sie tun so, als ob sie es nicht mitbekommen würden.
They pretend they don't.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie den Teil mit Deutsch nicht mitbekommen, Harold?
Did you not hear the part about English, Harold?
OpenSubtitles v2018
Die Leute sollen nicht mitbekommen, wann wir kommen und gehen.
People should not know when we come and go.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet es gar nicht mitbekommen, also keine Sorge.
You're not even gonna notice it at all, so don't worry about it.
OpenSubtitles v2018
Soll ich nicht mitbekommen, was du alles anstellst,
Are you worried that I might see all the scamming and scheming
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
I'm sorry. I didn't quite catch your name.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es nicht wirklich mitbekommen.
I didn't really notice.
OpenSubtitles v2018
Deine Mama darf das nicht mitbekommen, ok?
Your mom can't hear you usin' the D word, understand?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du was nicht mitbekommen.
Maybe you missed the memo.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht mitbekommen, was mit ihnen geschehen ist.
They didn't know what hit them.
OpenSubtitles v2018
Nein, hast du es nicht mitbekommen?
No, didn't you hear?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, vielleicht habe ich einen Teil des Planes nicht mitbekommen.
I thought maybe... maybe I missed part of the plan.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar nicht mitbekommen, dass ich so egoistisch war.
I didn't realize I was being so selfish.
OpenSubtitles v2018
Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen.
Like he hadn't even noticed we stopped sleeping together.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur nicht mitbekommen, dass heute eine Entsorgung anstand.
I just didn't realize they were doing a sort today.
OpenSubtitles v2018
Ich... das habe ich nicht mitbekommen.
I, um, I didn't realize.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar nicht mitbekommen, dass du gerade einen Toast ausgebracht hast.
I didn't realize you were making a toast.
OpenSubtitles v2018
Okay, das habe ich nicht mitbekommen, aber...
Okay. I didn't notice that, but...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht mitbekommen nichts mitbekommen von nichts kommt nichts
nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht fisch nicht fleisch nicht
nichts halbes und nichts ganzes mitbekommen