Translation of "Nichts dramatisches" in English

Es muss ja nichts Dramatisches sein.
It doesn·t have to be anything dramatic.
OpenSubtitles v2018

Versuchen Sie bitte nichts allzu Dramatisches.
Please do not attempt anything too vividly cinematic.
OpenSubtitles v2018

Es ist nichts dramatisches, aber es kann nervig sein.
It is nothing dramatic but can be annoying.
ParaCrawl v7.1

Diese Frage taucht immer wieder auf, aber nichts Dramatisches wird daraus gemacht.
This issue comes up again and again, but nothing dramatic is made of it.
ParaCrawl v7.1

Aber wie seltsam es klingen mag, nichts Dramatisches passiert in Mykines.
But how strange it may sound, nothing dramatic happened on Mykines.
ParaCrawl v7.1

Sie werden den Schlag meistens fühlen, aber es ist nichts dramatisches.
You will mostly feel the hit but it's nothing dramatic.
ParaCrawl v7.1

Da wird wohl nichts Dramatisches auf uns zukommen.
But it doesn't look like we're facing anything dramatic.
ParaCrawl v7.1

Du hast nichts dramatisches getroffen.
You didn't hit anything fatal.
OpenSubtitles v2018

Daher wird beim RMB-Wechselkurs kurzfristig nichts dramatisches passieren – außer, es passiert etwas dramatisches.
Thus, nothing dramatic will happen to the RMB exchange rate in the near term – unless something dramatic happens.
News-Commentary v14

Obwohl die Person besessen ist, ist gewöhnlich nichts Dramatisches oder Abweichendes in deren Verhalten bemerkbar.
Even though a person is possessed, there is generally nothing dramatic or deviant in the behaviour of the person.
ParaCrawl v7.1

Wir Sie auf der nächsten Automechanika wieder sehen, sollte bis dahin nichts dramatisches dazwischen kommen.
At this point, if nothing dramatic happens we’ll see you at the next edition of Automechanika in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Aber auf den ersten Blick entdecke ich nur ein paar kleine Kerben, nichts dramatisches.
But on a first glance I only see some small scratches, nothing big.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich auch nichts dramatisches: ehe ich existierte fühlte ich nichts (und aus einem Grund!
Nothing dramatic to it for as much: before existing, I didn't feel anything (and for reason!
ParaCrawl v7.1

Nichts zu dramatisches, es war einfach keiner da, der mich zum Krankenhaus fahren konnte...
Nothing overly dramatic about it, there was just no one there to drive me to the hospital...
ParaCrawl v7.1

Und so scheinen hohe Beamte in der Fed und im Weißen Haus sehr sicher zu sein, dass nichts Dramatisches geschehen wird, was die Unabhängigkeit der Fed unterminieren könnte.
Consequently, senior Fed and White House officials seem rather confident that nothing dramatic will happen that would undermine the Fed’s independence.
News-Commentary v14

Schließlich ist vom 25. Oktober 1978 — dem Datum des früheren Gerichtshofurteils — bis zum 25. Juni 1979 — dem Datum, an dem der Rat diese Verordnung beschlossen hat — meines Wissens nichts Dramatisches geschehen.
The fact is that this case involves a number of isoglucose manufacturers who are clearly not concerned to defend the rights of Parliament but simply to have the regulation declared void.
EUbookshop v2

Im Unterschied zur lebhaften Debatte vor der Abstimmung über den Misstrauensantrag gegen die Regierung geschah diesmal nichts Dramatisches.
In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.
WMT-News v2019

Das ist für sich genommen nichts Dramatisches, aber fast die Hälfte der Änderungsanträge sind von der Gruppe, die sich TDI nennt: Technische Fraktion der Unabhängigen.
There is nothing dramatic about this per se, but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI: the Technical Group of Independent Members.
Europarl v8

Man muss aber sagen, dass 3 unserer 4 Kinder Kontakt zu Qualen hatten, immer nachmittags wenn das Meer etwas aufgewühlt war, nichts dramatisches, es brannte einfach für 1 Stunde stark, es hat aber die Badefreuden doch sehr getrübt.
It must be said that 3 of our 4 children had contact with agony, every afternoon when the sea was stirred up something, nothing dramatic, it just burned strongly for 1 hour, but it has the joys of swimming but very clouded.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte nichts spezielles und wunderte mich, was wieder mit mir falsch war und fühlte oder erfuhr nichts Dramatisches.
I did not feel anything in particular, wondering what was wrong with me again that I didn't feel or experience anything dramatic.
ParaCrawl v7.1

Nichts sichtbar dramatisches für die Kamera passierte - nur der Kopf des Topi tauchte immer wieder auf, wenn es versuchte Luft zu bekommen und zu entfliehen.
Nothing dramatic happened for the camera – only the head appeared a few times gasping for air and trying to escape, but it did´nt have a chance.
ParaCrawl v7.1

Wenn du nur einige dezente Highlights und nichts allzu Dramatisches möchtest, dann wähle ein Set, in dem ein Finger-Applikator aus Gummi enthalten ist, mittels dem du die Strähnchen exakt dort auftragen kannst, wo du sie haben möchtest.
If you just want some light highlights, nothing too dramatic, choose a kit that comes with a rubber fingertip applicator that you can use to apply highlights exactly where you want them to go.
ParaCrawl v7.1

Nichts Dramatisches, nichts Sensationelles, leicht in Worte zu fassen: da treffen zwei Männer zusammen - beide gelten als Meistermusiker -, um ein Konzert zu spielen.
Nothing dramatic, nothing sensational, easy to put into words: two men get together - both rated as master musicians - to play a concert.
ParaCrawl v7.1

Es ist nichts Heftiges, nichts Dramatisches, überhaupt nicht, aber... es ist ganz klar der Unterschied zwischen dem Unendlichen und Ewigen, Allmächtigen, und wie sich dieses in die Individualität, in die individuelle Begrenztheit verwandelt.
And it's not something violent, there's nothing dramatic to it, nothing at all, but... it's clearly the difference between the Infinite and Eternal, the All-Powerful [being turned] into the individuality – the individual limitation.
ParaCrawl v7.1