Translation of "Nichts dabei" in English

Am Ende aber kommt nichts dabei heraus!

In the end, nothing emerges from it all.

Europarl v8

Leider ist bis jetzt nichts Gutes dabei herausgekommen, ohne Griechenlands Verschulden.

Unfortunately, so far, nothing positive has come out of this, through no fault of Greece's.

Europarl v8

In Wahrheit ist dann nichts dabei rausgekommen.

In reality, nothing at all has been achieved.

Europarl v8

Deshalb sollten wir über jeden Aspekt diskutieren und dabei nichts auslassen.

Let us therefore discuss every aspect and not omit anything from the scope of our discussions.

Europarl v8

Ich habe mir nichts dabei gedacht.

So I didn't think much about it.

TED2013 v1.1

Man wird gar nichts dabei entdecken.

You won't discover anything.

TED2020 v1

Es ist nichts dabei, schwul zu sein.

It's okay to be gay.

Tatoeba v2021-03-10

Es macht nichts, wenn dabei wenige kleine Flüssigkeitstropfen aus der Nadel entweichen.

If a few small drops of liquid come out of the needle, that is okay.

ELRC_2682 v1

Ich meine, bisher ist immer noch nichts Positives dabei herausgekommen.

I mean... Well, there still is nothing positive that has come out of it.

OpenSubtitles v2018

Es ist gar nichts romantisches dabei, Sheriff.

There's nothing romantic about it, Sheriff.

OpenSubtitles v2018

Lass sie, ist doch nichts dabei.

Let them have fun, it's nothing bad.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist gar nichts dabei, aber man kann nie wissen.

It's probably nothing at all, but you never know.

OpenSubtitles v2018

Ich fand nichts dabei, länger auf dem Ball zu bleiben.

But it didn't seem a crime to me to stay on at the ball.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte mir nichts dabei gedacht.

I didn't think it would be right.

OpenSubtitles v2018

Es ist vielleicht nichts dabei, wenn es unter uns Männern bleibt.

Perhaps there is nothing to be done among men.

OpenSubtitles v2018

Es ist nichts dabei, wenn ein Vater seine Tochter sehen will.

There's nothing unusual about a father wanting to see his daughter.

OpenSubtitles v2018

Du denkst dir nichts dabei, mich allen möglichen Abenteuern auszusetzen...

You think nothing of exposing me to all sorts of terrible adventures...

OpenSubtitles v2018

Ich habe mir bestimmt nichts dabei gedacht.

I didn't have anything particular on my mind.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte mir nichts weiter dabei.

But it was only a game, nothing more. Believe me, Doctor.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts nicht dabei

für nichts und wieder nichts nicht dabei haben nichts dabei nicht nicht

nicht fisch nicht fleisch es ist nichts dabei