Translation of "Nichtlineare verzerrungen" in English

Infolge des Hystereseeinflusses ergibt sich somit eine nichtlineare Frequenzcharakteristik und damit nichtlineare Verzerrungen.
In consequence of the hysteresis influence there is yielded, therefore, a nonlinear frequency characteristic and therewith nonlinear distortions.
EuroPat v2
Gegenüber dem A-Verstärker weist der B-Verstärker jedoch bekanntlich höhere nichtlineare Verzerrungen auf.
However, compared with the A amplifier, the B amplifier has higher nonlinear distortions.
EuroPat v2
Weiterhin treten relativ geringe nichtlineare Verzerrungen aufgrund der geringen Auslenkung der Treiber auf.
In addition, the small excursion of the drivers causes only relatively small nonlinear distortions.
EuroPat v2
Die Folgen sind lineare und auch nichtlineare Verzerrungen.
The effects are linear and also nonlinear distortions.
ParaCrawl v7.1
Nichtlineare Verzerrungen entstehen in einem Verstärker durch nichtlineare Kennlinien der Bauteile.
Nonlinear distortions result in an amplifier from nonlinear curve characteristics of the parts.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen können gezielt nichtlineare Verzerrungen durchgeführt werden.
In the second place, deliberate non-linear distortions can be carried out.
EuroPat v2
Somit können nichtlineare Verzerrungen in der Schaltung minimiert werden.
Thus, nonlinear distortions in the circuit can be minimized.
ParaCrawl v7.1
Nichtlineare Verzerrungen haben in einem Verstärker deutliche Auswirkungen auf den Klang.
Nonlinear distortions have clear effects in an amplifier on the sound.
ParaCrawl v7.1
Maßeinheiten für nichtlineare Verzerrungen existieren mehrere, jedoch keine eindeutige Einheit.
Expressions for nonlinear distortions exist several, however no clear unit.
ParaCrawl v7.1
Ein Maß für nichtlineare Verzerrungen ist der Klirrfaktor (distortion factor).
A measure for nonlinear distortions is the distortion factor.
ParaCrawl v7.1
Eine Hauptursache für schlechte Klangqualität in einem Hifi Verstärker sind nichtlineare Verzerrungen.
A main cause for bad sound quality in a hifi amplifier are nonlinear distortions.
ParaCrawl v7.1
Diese Begrenzungen bewirken nichtlineare Verzerrungen, die bekanntlich durch die Entstehung von ungeradzahligen Oberwellen verursacht werden.
This limiting results in nonlinear distortion, which is caused by odd harmonics. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die nichtlineare Verzerrungen verursacht durch die Diode, werden anhand der Kennlinien sichtbar gemacht.
The nonlinear distortions caused by the diode, are made on the basis the curve characteristics visible.
ParaCrawl v7.1
Während nichtlineare Verzerrungen dem Signal neue Frequenzen hinzufügen und dabei akustisch deutlicher hörbarer sind.
While nonlinear distortions the signal add new frequencies and are acoustically more clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Diese Preemphase hat zur Folge, daß bei hoher Dynamik des Signals im Bereich dieser angehobenen Frequenzanteile, also bei schnellen Amplitudenänderungsgeschwindigkeiten, leicht eine Übersteuerung der Aussteuercharakteristik des Systems auftritt und damit nichtlineare Verzerrungen entstehen, die später nicht mehr vom eigentlichen Signal abgetrennt werden können.
This is known as pre-emphasis. This pre-emphasis results in an overdrive of the level characteristic of the system and non-linear distortions thereby arise which can subsequently no longer be separated from the actual signal.
EuroPat v2
Schliesslich muss der Uebertrager zum Uebertragen eines breiten Frequenzbands von beispielsweise 50 Hz bis 1 MHz geeignet sein und soll innerhalb der Aussteuerungsgrenzen möglichst geringe nichtlineare Verzerrungen (Klirrfaktor) aufweisen.
Finally, the transformer must be suitable for transmitting a wide frequency band of, for example, from 50 Hz to 1 MHz and should have a non-linear distortion (distortion factor) which is as low as possible within the modulation limits.
EuroPat v2
Schliesslich muss der Uebertrager zum Uebertragen eines breiten Frequenzbandes von beispielsweise 50 Hz bis 1 MHz geeignet sein und soll innerhalb der Aussteuerungsgrenzen möglichst geringe nichtlineare Verzerrungen (Klirrfaktor) aufweisen.
Finally, the transformer must be suitable for transmitting a wide frequency band of, for example, from 50 Hz to 1 MHz and should have a non-linear distortion (distortion factor) which is as low as possible within the modulation limits.
EuroPat v2
Die Einheiten sind so ausgebildet, dass sie die an ihren Eingängen 122, 123; 132, 133; 142, 143 anliegende, beschriebene einphasig pulsierende Gleichrichter-Spannung weitgehend ohne nichtlineare Verzerrungen nutzt.
The units are built in such a way that the described one phase pulsing rectified voltages at the inputs 122, 123, 132, 133, 142, 143 are used largely without nonlinear distortion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung für einen selektiven Gegentaktverstärker zu schaffen, mit der hoher Wirkungsgrad und geringe nichtlineare Verzerrungen gleichzeitig erzielt werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem of the invention is to provide circuitry for a selective push-pull amplifier, which simultaneously brings about high efficiency and low nonlinear distortions.
EuroPat v2
Die Verwendung eines frequenzmodulierten Hilfsträgers kann sich außer im Koppelfeld auch in den optischen Übertragungswegen, z. B. im Hinblick auf geringe nichtlineare Verzerrungen in den lichtemittierenden Dioden und mit Rücksicht auf den Rauschabstand bei einer Übertragung über größere Entfernungen als besonders zweckmäßig erweisen.
In addition to its advantage in the switching matrix, the use of a frequency modulated sub-carrier can also prove to be particularly advantageous in the optical transmission paths, as for example, in providing low non-linear distortion in the light emitting diodes and also in providing low signal-to-noise ratios so that transmission can occur over great distances.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt übt der Verstärker aufgrund seiner nichtlinearen Kennlinie zu höheren Eingangsleistungen hin nichtlineare Verzerrungen auf das Eingangssignal aus.
In other words, the amplifier exerts non-linear distortions on the input signal owing to its non-linear characteristic curve towards higher input powers.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sich nichtlineare Verzerrungen, die insbesondere bei elektromagnetischen Wandlern ausgeprägt sind, negativ auf die resultierende Klangqualität auswirken.
In addition, nonlinear distortions which are especially pronounced in electromagnetic converters can have an adverse effect on the resulting sound quality.
EuroPat v2
Darüberhinaus können sich nichtlineare Verzerrungen, die insbesondere bei elektromagnetischen Wandlern ausgeprägt sind, negativ auf die resultierende Klangqualität auswirken.
In addition, nonlinear distortions, which are especially pronounced in electromagnetic transducers, can have an adverse effect on the resulting sound quality.
EuroPat v2
Bei Frequenzmodulation treten nichtlineare Verzerrungen des Empfangssignals durch ungleichmäßige Dämpfung und Unterdrückung von Seitenbändern (Dämpfungsverzerrungen) und unterschiedliche Laufzeit der Seitenbänder (Phasenverzerrungen) auf [2].
In frequency modulation, non-linear distortions of the received signal arise through non-uniform attenuation and suppression of the sidebands (attenuation distortion) and through different travel-times of the sidebands (phase distortion) (Reference 2).
EUbookshop v2
Wenn der getastete Schaltvorgang ein vorübergehendes Übersprechen oder nichtlineare Verzerrungen oder Störungen verursacht, können diese mit den bekannten Lock-in-Verstärkern nicht optimal beseitigt werden.
When the operation of the switching process causes a temporary cross-talk or non-linear distortions or interferences, such cannot be taken care of by the known lock-in amplifiers in an optimum fashion.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des Pulsweitenmodulators nach Figur 2 ist, dass sehr kleine und sehr große Pulsweiten, die vom Modulator erzeugt werden, bewirken können, dass der Leistungsverstärker nicht voll durchschaltet, wodurch wiederum nichtlineare Verzerrungen von Phase und Amplitude auftreten.
Another disadvantage of the pulse-width modulator in FIG. 2 is that very small and very large pulse widths produced by the modulator may cause the power amplifier to not switch on fully, thus leading to nonlinear distortion of phase and amplitude.
EuroPat v2
Nichtlineare Verzerrungen werden als Dämpfungsmaß (Klirrdämpfung oder Klirrabstand) ak in dB oder als Dämpfungsfaktor (Klirrfaktor) k in Prozent angegeben.
Nonlinear distortions are given as distortion attenuation ak in dB or as damping factor k (THD) in percent.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung des ASIC wird ein hervorragendes dynamisches Verhalten des USV-Systems erzielt (schnelle Sprungantwort, geringe nichtlineare Verzerrungen auch bei nichtlinearen Lasten).
Using this ASIC the UPS system achieves an excellent dynamic behavior (fast step response, low harmonic distortions even at non-linear loads).
ParaCrawl v7.1
Werden die Amplitudengänge für verschiedene Eingangssignale miteinander verglichen, sind erste tendenzielle Aussagen über nichtlineare Verzerrungen möglich.
If the amplitude responses for different input signals are compared with one another, first tendentious statements about nonlinear distortions are possible.
ParaCrawl v7.1
Da Kernspulen nichtlineare Verzerrungen aufweisen, die zusätzliche Obertöne erzeugen, die nicht in der originalen Musik enthalten sind, bieten wir unsere High-End-Weiche mit Spulen ohne Kern an (also Luftspulen).
Since core coils produce non-linear distortion, generating additional harmonics not contained in the original music, we supply our high-end crossover with coreless coils, i.e. air core coils.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nichtlinear nichtlinearen verzerrungen nichtlineare optimierung