Translation of "Nichtlinear" in English
Aber
hier
in
Afrika
findet
man
nichtlinear
skalierte
Zäune.
But
here
in
Africa,
you've
got
these
nonlinear
scaling
fences.
TED2020 v1
Die
Verteilung
der
Spannung
entlang
der
zentralen
Achse
kann
linear
oder
nichtlinear
sein.
The
distribution
of
electric
potential
along
the
central
axis
of
the
ion
mirror
can
be
linear
or
non-linear.
Wikipedia v1.0
Es
wird
angenommen,
dass
die
Pharmakokinetik
der
Metformin-Resorption
nichtlinear
ist.
It
is
assumed
that
the
pharmacokinetics
of
metformin
absorption
are
non-linear.
ELRC_2682 v1
Die
wirtschaftlichen
Kosten
der
Abmilderung
des
Klimawandels
steigen
mit
zunehmender
Verzögerung
nichtlinear
an.
The
economic
costs
of
action
to
mitigate
climate
change
rise
non-linearly
as
action
is
delayed.
News-Commentary v14
Vorzugsweise
weist
dieses
elastische
Element
13
eine
progressiv
nichtlinear
ansteigende
Charakteristik
auf.
This
flexible
element
13
preferably
has
a
progressive
non-linearly
increasing
characteristic.
EuroPat v2
Bekanntlich
ist
aber
die
Magnetisierungscharakteristik
üblicher
magnetischer
Aufzeichnungsmedien
in
hohem
Maße
nichtlinear.
As
known,
however,
standard
magnetic
recording
media
generally
have
a
highly
non-linear
magnetization
characteristic.
EuroPat v2
Andererseits
sind
die
Gleichungen
nichtlinear,
sodass
keine
allgemeine
Lösung
angegeben
werden
kann.
However,
because
the
equations
are
non-linear
there
is
no
guarantee
of
a
unique
solution.
WikiMatrix v1
Die
nichtlinear
optischen
Eigenschaften
organischer
Verbindungen
finden
in
vielen
Bereichen
der
Optoelektronik
Anwendung.
The
nonlinear
optical
properties
of
organic
compounds
find
application
in
many
areas
of
optoelectronics.
EuroPat v2
Die
Spannungsteilereinheit
enthält
mehrere
Widerstände,
die
linear
oder
nichtlinear
gestaffelt
sind.
The
voltage
divider
unit
comprises
several
resistors
which
are
arranged
linearly
or
non-linearly.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
Betrag
der
Differenzfunktion
D
linear
oder
nichtlinear
gewichtet
werden.
For
this
purpose
the
amount
of
the
difference
function
D
may
be
weighted
linearly
or
non-linearly.
EuroPat v2
Die
Beziehung
zwischen
Drehzahländerung
und
Laständerung
kann
linear
oder
auch
nichtlinear
sein.
The
relationship
between
speed
change
and
load
change
may
be
linear
or
else
nonlinear.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
Kennlinie
stark
nichtlinear
ist.
It
can
be
seen
that
the
characteristic
curve
is
highly
non-linear.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
ist
die
Transformationsfunktion
L
nichtlinear.
The
transformation
function
L
is
nonlinear
in
the
general
case.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Verhalten
der
bekannten
Doppelweg-Gleichrichterschaltung
bei
höheren
Frequenzen
nichtlinear.
The
behavior
of
the
known
full-wave
rectifier
circuit
at
higher
frequencies
is
thereby
non-linear.
EuroPat v2
Bei
wachsendem
Schräglaufwinkel
allerdings
wird
die
Beziehung
zwischen
Seitenführungskraft
und
Schräglaufwinkel
nichtlinear.
However,
a
growing
slip
angle
will
render
the
relationship
between
lateral
guiding
force
and
slip
angle
non-linear.
EuroPat v2
Außerdem
besitzen
die
Borat-Kristalle
sehr
gute
mechanische,
optische
und
nichtlinear
optische
Eigenschaften.
Further,
the
borate
crystals
have
very
good
mechanical,
optical
and
nonlinear
optical
characteristics.
EuroPat v2
Die
Anderung
des
Mengenverhältnisses
der
Alkylenoxide
kann
dabei
linear
oder
nichtlinear
erfolgen.
The
change
in
the
ratio
of
the
alkylene
oxides
can
be
linear
or
nonlinear.
EuroPat v2
Gerade
organische
nichtlinear
optische
Materialien
sind
jedoch
von
größtem
Interesse.
Organic
nonlinear
optical
materials
are
nevertheless
of
greatest
interest.
EuroPat v2
Bei
Temperaturerhöhung
werden
die
Dielektrizitäts-konstante
und
der
Verlustfaktor
nichtlinear
erhöht.
In
the
event
of
increase
in
temperature,
the
permittivity
and
the
loss
factor
are
increased
nonlinearly.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
des
Schichtaufbaus
der
AB-Schichten
wurden
ellipsometrische
und
nichtlinear
optische
Untersuchungen
durchgeführt.
In
order
to
test
the
layer
structure
of
the
AB
layers,
ellipsometric
and
non-linear
optical
tests
were
carried
out.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
im
Varistor
umgesetzte
Leistung
nichtlinear
begrenzt.
This
limits
the
power
converted
in
the
varistor
nonlinearly.
EuroPat v2
Diese
Polymerisate
weisen
jedoch
bei
ihrer
Anwendung
in
nichtlinear
optischen
Systemen
Mängel
auf.
When
used
in
nonlinear
optical
systems,
however,
these
polymers
exhibit
deficiencies.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
sind
die
Transformationsfunktionen
A
und
B
nichtlinear.
In
the
general
case,
the
transformation
functions
A
and
B
are
nonlinear.
EuroPat v2