Translation of "Nichtlinearen verzerrungen" in English
Es
ist
bekannt,
daß
diese
nichtlinearen
Verzerrungen
ein
relativ
weißes
Spektrum
ergeben.
It
is
known
that
these
non-linear
distortions
result
in
a
relatively
white
spectrum.
EuroPat v2
Auffällig
ist
Celestion
FTR15-3070
wegen
seinen
extrem
geringen
nichtlinearen
Verzerrungen.
Celestion
FTR15-3070
was
positively
noticed
because
of
its
extremely
low
nonlinear
distortion.
ParaCrawl v7.1
In
analogen
Verstärkerschaltungen
können
Schaltregler
zu
nichtlinearen
Verzerrungen
führen.
In
analog
amplification
circuits,
switching
controllers
can
cause
non-linear
distortions.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
nichtlinearen
Verzerrungen
des
elektrooptischen
Systems
eignet
sich
die
elektrooptische
Signalübertragung
besonders
für
eine
Digitalsignalübertragung.
Due
to
the
non-linear
distortion
of
the
electro-optical
system,
the
electro-optical
signal
transmission
is
especially
suitable
for
a
digital
signal
transmission.
EuroPat v2
In
der
Betriebsart
ist
vorgesehen,
eine
Reduktion
von
nichtlinearen
Verzerrungen
des
Gesamtsignals
durchzuführen.
In
the
first
operating
mode,
it
is
provided
to
carry
out
a
reduction
of
nonlinear
distortions
of
the
total
signal.
EuroPat v2
Dadurch
werden
sowohl
die
Eigenschwingungen
der
Membran
als
auch
die
nichtlinearen
Verzerrungen
des
Schallwandlers
unterdrückt.
As
a
result,
both
the
natural
oscillations
of
the
diaphragm
and
the
nonlinear
distortions
of
the
sound
transducer
are
suppressed.
EuroPat v2
Die
nichtlinearen
Verzerrungen
sind
bei
geringen
Pehgeln
von
85
dB
(1m)
vorbildlich
gering.
The
frequency
response
is
nearly
flat,
the
harmonic
distortion
is
low
at
low
levels
(85
dB
/
1m).
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Unsymmetrien
im
Schaltverhalten
der
Halteschaltung
hervorgerufenen
nichtlinearen
Verzerrungen
bewirken
eine
Verringerung
des
Intermodulationsabstandes
der
Halteschaltung.
The
nonlinear
distortions
caused
by
asymmetries
in
the
switching
behavior
of
the
holding
circuit
result
in
a
reduction
of
the
intermodulation
ratio
of
the
holding
circuit.
EuroPat v2
Diese
Verminderung
ist
in
vielen
Faellen
nicht
bemerkbar,
weil
die
nichtlinearen
Verzerrungen,
die
durch
die
nichtlinearen
Rueckstellkraefte
der
Aufhaengung
der
Membran
erzeugt
werden,
ueberwiegen.
This
reduction
is
in
many
cases
not
noticeable,
because
the
nonlinear
distortions
produced
by
nonlinear
restoring
forces
of
the
diaphragm
suspension
preponderate.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
die
sich
ergebende
Flankenform
im
Bereich
des
Übergangs
vom
erhöhten
Bereich
in
die
seitlich
anschließenden
abgeflachteren
Bereiche
einen
linearen
Phasengang
des
Nutzsignals,
der
zu
einer
Verringerung
der
nichtlinearen
Verzerrungen
beiträgt.
Moreover,
the
resulting
edge
shapes
in
the
transition
region
from
the
raised
region
to
the
flatter
regions
following
on
the
sides,
makes
possible
a
linear
phase
response
for
the
useful
signal
which
contributes
to
a
reduction
in
non-linear
distortion.
EuroPat v2
Durch
Aufnahme
und
Analyse
einer
Grautreppe
oder
eines
Graukeiles
an
einer
anderen
Stelle
im
Bild
kann
eine
Graduationsentzerrung
des
Meß
impulses
vorgenommen
werden
(Kompensation
von
nichtlinearen
Verzerrungen
des
Kamerasystems).
By
taking
and
analyzing
a
grey
scale
or
a
wedge
at
another
position
in
the
picture
it
is
possible
to
effect
gamma
correction
of
the
measuring
pulse
(compensation
of
non-linear
distortions
of
the
camera
system).
EuroPat v2
Eine
solche
Lösung
ist
attraktiv,
weil
aufgrund
einer
exakt
konstanten
Gruppenlaufzeit
die
nichtlinearen
Verzerrungen
des
NF-Signals
vermindert
und
die
Stereo-Kanaltrennung
erheblich
verbessert
werden
können.
Such
a
solution
is
attractive
because,
on
the
basis
of
a
precisely
constant
group
propagation
time,
non-linear
distortions
of
the
low-frequency
signal
is
reduced
or
avoided
and
stereo
channel
separation
can
be
noticeably
improved.
EuroPat v2
Die
drei
Verstärkerklassen
unterscheiden
sich
in
ihrem
Verhalten
hauptsächlich
hinsichtlich
des
erzielbaren
Wirkungsgrades
und
der
auftretenden
nichtlinearen
Verzerrungen.
The
three
amplifier
classes
differ
fundamentally
in
their
behaviour
mainly
with
respect
to
the
efficiency
attainable
and
the
nonlinear
distortions
which
occur.
EuroPat v2
Eine
Wirkungsgradsteigerung
führt
daher
beim
C-Verstärker
zusätzlich
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
nichtlinearen
Verzerrungen
in
Form
von
Nebenwellen,
bzw.
steigendem
Klirrfaktor.
Thus,
in
the
C
amplifier,
an
efficiency
increase
also
leads
to
a
further
increase
in
the
nonlinear
distortions
in
the
form
of
subsidiary
waves
or
rising
distortion
factor.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
form
der
Detektorzeilen
ist
stets
mit
der
erfindungsgemäßen
Dimensionierung
auf
einem
handelsüblichen
Monitor
mit
gleichen
Zeilenabständen
ein
Bild
ohne
die
störenden
nichtlinearen
Verzerrungen
zu
erreichen.
Independently
of
the
form
of
the
linear
detector
arrays,
an
image
without
the
disturbing
nonlinear
distortions
can
always
be
obtained
with
the
design
according
to
the
invention
on
a
commercially
available
monitor
with
equal
line
spacings.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
damit
die
Vorspannungen
für
den
Transistor
38
bzw.
39
und
den
die
Stromquelle
40
bildenden
Transistor
erzeugt
und
zum
anderen
werden
durch
die
zweite
Diode
(z.B.
33
bzw.
34)
gerade
die
nichtlinearen
Verzerrungen
beseitigt,
die
sonst
durch
den
nichtlinearen
Zusammenhang
zwischen
der
Basis-Bmitter-Spannung
der
Transistoren
38,
39
und
ihrem
Kollekstrom
hervorgerufen
würden.
On
the
one
hand,
they
produce
the
bias
voltages
for
transistor
38
or
39
and
the
transistor
forming
the
power
source
40
and,
on
the
other,
the
second
diode
(e.g.
33
or
34
respectively)
eliminates
precisely
those
non-linear
distortions
which
would
otherwise
be
caused
by
the
non-linear
relationship
between
the
base-emitter
voltage
of
transistors
38,
39
and
their
collector
current.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Qualitätsbeurteilung
einer
Signalübertragungsstrecke
mit
nichtlinearen
Verzerrungen,
wobei
ein
vorgegebenes
Testsignal
von
einem
Sender
zu
einem
Empfänger
übertragen
wird,
im
Empfänger
zunächst
der
Pegel
des
Empfangssignals
eingestellt
und
anschliessend
mit
einem
vorgegebenen
Vergleichsverfahren
eine
globale
Qualitätsbeurteilung
durchgeführt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
performing
a
quality
assessment
of
a
signal
transmission
link
having
non-linear
distortion,
in
which
a
predetermined
test
signal
is
transmitted
from
a
transmitter
to
a
receiver,
the
level
of
the
received
signal
is
first
adjusted
in
the
receiver
and
then
a
global
quality
assessment
is
performed
by
means
of
a
predetermined
comparison
method.
EuroPat v2
Die
durch
Wirbelstromverluste
entstehenden
frequenzabhängigen
Dämpfungen
und
die
frequenzabhängigen
nichtlinearen
Verzerrungen
im
Stromverstärker
sowie
jede
andere
Nichtlinearität
im
Frequenzgang
zwischen
Impulsausgabe
und
Elektronenstrahl
wird
hierbei
berücksichtigt.
The
frequency-dependent
attenuations
arising
from
eddy
currents
and
the
frequency-dependent
nonlinear
distortions
in
the
current
amplifier,
as
well
as
any
other
nonlinearity
in
the
frequency
response
between
pulse
output
and
electron
beam
is
not
taken
into
account
in
this
regard.
EuroPat v2
Die
nichtlineare
Kennlinie
des
Verstärkers
bei
höheren
Eingangsleistungen
führt,
wie
es
bereits
erwähnt
wurde,
zu
nichtlinearen
Verzerrungen,
derart,
daß
höhere
Oberwellen
durch
den
Verstärker
erzeugt
werden,
die
nicht
mehr
im
zugewiesenen
Band
sondern
außerhalb
des
Bands
liegen
und
als
Außerbandstrahlung
gemessen
werden
können.
As
has
already
been
mentioned,
in
the
case
of
higher
input
powers,
the
non-linear
characteristic
curve
of
the
amplifier
leads
to
non-linear
distortions,
such,
that
higher
harmonic
waves
are
generated
by
the
amplifier
which
are
no
longer
within
the
assigned
band
but
which
reside
outside
of
the
band
and
which
may
be
measured
as
out-of-band
radiation.
EuroPat v2
Durch
die
durch
die
chromatische
Dispersion
und
die
nichtlinearen
Effekte
hervorgerufenen
Verzerrungen
ergibt
sich
eine
regenerationsfreie
Übertragungsreichweite
für
ein
optisches
Übertragungssystem,
die
insbesondere
durch
das
für
die
Wiederherstellung
des
optischen
Signals
am
Ende
eines
optischen
Faserstreckenabschnitts
erforderliche
Signal
zu
Rauschverhältnis
bestimmt
wird.
The
distortions
caused
by
the
chromatic
dispersion
and
the
nonlinear
effects
produce
a
regeneration-free
transmission
range
for
an
optical
transmission
system
that
is
determined,
in
particular,
by
the
signal-to-noise
ratio
required
for
the
restoration
of
the
optical
signal
at
the
end
of
an
optical
fiber
link
section.
EuroPat v2
Die
nichtlinearen
Verzerrungen,
die
ein
Signal,
das
optisch
über
eine
Lichtwellenleiter-Strecke
übertragen
wird,
erfährt
und
die
durch
die
genannte
Schaltungsanordnung
entzerrt
werden
sollen,
sind
in
erheblichem
Maße
verursacht
durch
den
sogenannten
"Laser-Chirp",
d.h.
einer
von
der
Signalamplitude
des
optisch
zu
übertragenden
elektrischen
Signals
abhängige
unerwünschte
Wellenlängenschwankung
des
optischen
Signals,
von
der
Wellenleiterdispersion
des
verwendeten
Lichtwellenleiters
und
von
dessen
Länge.
The
nonlinear
distortions
being
experienced
by
a
signal
that
is
optically
transmitted
over
an
optical
fiber
path,
and
which
are
to
be
equalized
by
the
named
circuit
device,
are
caused
to
a
large
extent
by
the
so-called
"laser
chirp",
i.e.
a
spurious
wave
length
fluctuation
of
the
optical
signal,
which
is
a
function
of
the
amplitude
of
the
electrical
signal
to
be
optically
transmitted,
and
the
waveguide
dispersion
of
the
optical
fiber
being
used,
and
its
length.
EuroPat v2
Je
größer
diese
Einflußgrößen
sind,
je
größer
sind
die
nichtlinearen
Verzerrungen,
die
das
Signal
erfährt.
The
greater
this
effect,
the
larger
the
nonlinear
distortions
experienced
by
the
signal.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
werrden
Klirrprodukte
zweiter
Ordnung
als
Maß
für
die
nichtlinearen
Verzerrungen
der
übetragenen
Singale
gemessen.
Composite
second
order
distortions
indicate
in
each
instance
the
magnitude
of
the
nonlinear
distortions
of
the
transmitted
signals.
EuroPat v2
Nichtlinearitäten
im
Trägerfrequenzbereich
wirken
sich
nicht
aus,
da
auch
bei
starken
nichtlinearen
Verzerrungen
aus
einem
Rechteckimpuls
im
Sender
immer
ein
Rech
teck
impuls
im
Empfänger
wird.
Non-linearities
in
the
carrier
frequency
range
have
no
effect,
since
even
when
there
are
strong
non-linear
distortions,
a
rectangular
pulse
from
the
transmitter
always
produces
a
rectangular
pulse
in
the
receiver,
EUbookshop v2
Durch
das
vor
oder
nach
dem
Verstärker
angeordnete
Hilfssystem
wird
das
zu
verstärkende
Signal
soweit
wie
möglich
exakt
invers
zu
den
nichtlinearen
Verzerrungen
des
Verstärkers
vor-
bzw.
nachverzerrt,
so
daß
sich
die
durch
den
Verstärker
verursachten
Verzerrungen
aufheben.
Due
to
the
auxiliary
network,
which
is
cascaded
either
before
or
behind
the
amplifier,
the
signal
to
be
amplified
is
pre-distorted
or,
respectively,
post-distorted
as
far
as
possible
exactly
inversely
to
the
non-linear
distortions
of
the
amplifier,
so
that
the
distortions
caused
by
the
amplifier
are
compensated.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
damit
die
Vorspannungen
für
den
Transistor
38
bzw.
39
und
den
die
Stromquelle
40
bildenden
Transistor
erzeugt
und
zum
anderen
werden
durch
die
zweite
Diode
(z.B.
33
bzw.
34)
gerade
die
nichtlinearen
Verzerrungen
beseitigt,
die
sonst
durch
den
nichtlinearen
Zusammenhang
zwischen
der
Basis-Emitter-Spannung
der
Transistoren
38,
39
und
ihrem
Kollekstrom
hervorgerufen
würden.
On
the
one
hand,
they
produce
the
bias
voltages
for
transistor
38
or
39
and
the
transistor
forming
the
power
source
40
and,
on
the
other,
the
second
diode
(e.g.
33
or
34
respectively)
eliminates
precisely
those
non-linear
distortions
which
would
otherwise
be
caused
by
the
non-linear
relationship
between
the
base-emitter
voltage
of
transistors
38,
39
and
their
collector
current.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
nichtlinearen
Verzerrungen
des
selektiven
Gegentaktverstärkers
weiter
reduziert
werden,
wenn
die
Ausgangsinduktivität
oder
die
Primärwicklung
des
Ausgangsübertragers
oder
die
Sekundärwicklung
des
Ausgangsübertragers
mit
einem
Kondensator
solcher
Dimensionierung
zu
einem
Parallelresonanzkreis
ergänzt
sind,
dass
die
Resonanzfrequenz
dieses
Resonanzkreises
etwa
der
mittleren
Betriebsfrequenz
des
Verstärkers
entspricht.
In
addition,
the
non-linear
distortions
of
the
selective
push-pull
amplifier
can
be
further
reduced,
if
the
output
inductance
or
the
primary
winding
of
the
output
transformer,
or
the
secondary
winding
of
the
output
transformer
is
supplemented
by
a
capacitor
of
appropriate
size
to
give
a
parallel
resonant
circuit,
in
such
a
way
that
the
resonant
frequency
thereof
approximately
corresponds
to
the
average
operating
frequency
of
the
amplifier.
EuroPat v2
Die
nichtlinearen
Verzerrungen
bleiben
bei
90
dB
Schalldruck
(1m)
oberhalb
von
200
Hz
durchweg
unter
0,4%.
At
90
dB
and
1
m,
non-linear
distortions
remain
below
0.4
%
almost
everywhere
above
200
Hz.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtlinearen
Verzerrungen
bei
geringen
Lautstärken
(85
dB,
1
m)
liegen
oberhalb
von
300
Hz
unter
1
%
und
bleiben
bei
höheren
Lautstärken
(95
dB,
1
m)
unter
1,5
%.
At
low
volume,
i.e.
85
dB
at
1
m,
the
nonlinear
distortions
are
lower
than
1%
above
300
Hz
and
doesn't
exceed
1,5%
at
95
dB
at
1
m
.
ParaCrawl v7.1