Translation of "Nicht-staatliche organisation" in English

Erfreulicherweise nahmen auch Falun Gong-Praktizierende an der Ausstellung als eine eingetragene nicht-staatliche Organisation teil.
Falun Gong practitioners happily participated in the expo as a registered non-government organisation.
ParaCrawl v7.1
Das Energy Bureau ist eine unabhängige, nicht-staatliche Non-Profit-Organisation, die in 2009 gegründet wurde.
The Cyprus Energy Agency is an independent, non-governmental, non-profit organization founded in 2009.
ParaCrawl v7.1
Die HEPCA (Hurghada Environmental Protection and Conservation Association) ist eine anerkannte, nicht-staatliche Organisation.
HEPCA (Hurghada Environmental Protection and Conservation Association) is a recognized, non-governmental organization.
ParaCrawl v7.1
Balkans Beyond Borders ist eine nicht-staatliche Organisation, die von jungen Fachleuten aus Südosteuropa gegründet wurde.
Balkans Beyond Borders is a nongovernmental organisation formed by young professionals from Southeast Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine litauische nicht-staatliche Organisation hat die Leitung eines Projektes inne, das mit Partnern in Polen und Brandenburg (Deutschland) durchgeführt werden soll.
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
TildeMODEL v2018
Der Empfänger der Fördermittel – eine polnische nicht-staatliche Organisation (Polnische Gesellschaft für den Vogelschutz – OTOP) – führt das Projekt zusammen mit einer Reihe anderer nicht-staatlicher Organisationen und Nationalparks durch, um das Aussterben der Population zu verhindern, indem diese stärker in das öffentliche Bewusstsein gerückt wird, beschädigte Lebensräume wieder hergestellt und vergrößert sowie langfristige Managementmechanismen eingeführt werden.
The beneficiary, a Polish NGO (Polish Society for the Protection of Birds – OTOP), will work in partnership with various other NGOs and national parks, in order to prevent the extinction of the population by raising awareness, restoring and extending degraded habitats and putting in place long-term management mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die Fundació Trinijove in Spanien (Hurley, 1994), eine nicht-staatliche Organisation, deren Büros sich in einem sozial schwachen Stadtbezirk von Barcelona befinden, setzt ebenfalls alle verfügbaren Ressourcen ein.
The Trinijove foundation in Spain (Hurley, 1994), a non-government association established in a disad­vantaged district in Barcelona, also makes use of all the available resources.
EUbookshop v2
Die nicht-staatliche, gemeinnützige europäische Organisation OECI möchte die Kooperation zwischen ihren Mitgliedern oder assoziierten Mitgliedern fördern und verfolgt im Wesentlichen drei Ziele:
This European non-governmental, non-profit organization aims to promote cooperation between its members or associate members and pursues a triple objective:
ParaCrawl v7.1
Im Herkunftsland ansässige Vertragspartner, i.d.R. nicht-staatliche Organisation mit sozialer und humanitärer Verpflichtung gegenüber schutzbedürftigen Personen, ermöglichen in vertrauensvoller Zusammenarbeit einen Neuanfang im Herkunftsland.
Contracting parties established in the country of origin, generally non-governmental organisations with a social and humanitarian commitment to vulnerable persons, help returnees make a new start in their country of origin through cooperation based on trust.
ParaCrawl v7.1
Die IFLA ist eine unabhängige, nicht-staatliche, gemeinnützige Organisation mit über 1400 Mitgliedern in 150 Ländern.
IFLA is an independent, non-governmental, not-for-profit organization with over 1400 members in 150 countries.
ParaCrawl v7.1
Der ungarische Naturschutz u. Umweltschutz - Verband "Nimfea" beschäftigt sich in der Tiefebene Region, als nicht staatliche Organisation, mit zahlreichen Umwelt- und Naturschutzaufgaben.
The "Nimfea" Environment and Nature Conservation Association works in the Great Hungarian Plain as an eminently community and non-governmental organisation, solving many environment protection and nature conservation tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Partner des Regionalbüros von DVV International in Zentralasien sind staatliche Ministerien und Behörden sowie nicht-staatliche Organisation, die sich im Bereich der Erwachsenenbildung und des Lebenslangen Lernens engagieren, aber auch internationale Geber, Entwicklungsorganisationen und Stiftungen wie UNDP, UNESCO, Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ), Konrad Adenauer Stiftung, Goethe Institut, der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) und andere.
The partners of the regional offices of DVV International in Central Asia are government ministries and agencies as well as non-governmental organisations involved in the field of Adult Education and Lifelong Learning. Also included are international donors, development organisations and foundations such as UNDP, UNESCO and GIZ (Agency for International Cooperation), the Konrad Adenauer Foundation, Goethe Institute, the German Academic Exchange Service (DAAD) and others.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine politisch neutrale, nicht staatliche Organisation mit fast 1 700 Mitgliedern in mehr als 150 Ländern.
It is a politically neutral, non-governmental organisation with almost 1,700 members in over 150 countries.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin stellte er die Koalition zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong in China (Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China, CIPFG) vor, eine nicht-staatliche Organisation bestehend aus Politikern, Anwälten und Wissenschaftlern aus vielen Ländern.
He further introduced CIPFG (Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China), a non-governmental organization comprised of major political leaders, lawyers and researchers from many countries.
ParaCrawl v7.1
Die IVBBB ist als nicht-staatliche Organisation (NGO) u.a. durch die UNESCO und die ILO (International Labour Organization) anerkannt und ist Partnerorganisation des Europäischen Netzwerks für eine Politik lebensbegleitender Beratung (European Lifelong Guidance Policy Network – ELGPN).
The IAEVG is a non-governmental organization (NGO), recognised by UNESCO and the International Labour Organization (ILO) among others, and is a partner organization of the European Lifelong Guidance Policy Network (ELGPN).
CCAligned v1
Green Key ist Teil der Stiftung Umweltbildung (FEE): eine nicht-staatliche Organisation, die sich einsetzt fur eine nachhaltige Entwicklung durch ihre Umwelt-Bildungsprogramme wie z.B. Blue Flag, Eco-Schule, Junge Reporter fur die Umwelt, Kenne die Walder und Green Key.
The Green Key is part of the Foundation for Environmental Education (F.E.E.): a non-governmental organization working towards sustainable development through its environmental education programmes Blue Flag, Eco-school, Young Reporters for the Environment, Learning about Forests and the Green Key.
CCAligned v1
Das Cyprus Citizens 'Energy Bureau ist eine unabhängige, nicht-staatliche Non-Profit-Organisation, die von 2009 gegründet wurde.
The Cyprus Citizens' Energy Bureau is an independent, non-governmental, non-profit organization founded by 2009.
ParaCrawl v7.1
Agerto ist eine nicht-staatliche Organisation ohne Gewinnabsichten, die 1999 von jungen Leuten gegründet wurde, um eine dauerhafte harmonische Entwicklung zu fördern.
Agerto is a non-governmental organization without any intention to make profit and which was founded by young people in 1999 to promote a lasting and harmonious development.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung des Ausbildungsprozesses hat das Organisationskomitee eine bedeutende, nicht-staatliche Organisation herangezogen, nämlich die Firma PeaceWaves (die unter anderem auch für die Formation der "Ragazzi del 2006" für die Winterolympiade in Turin 2006 verantwortlich war).
During the meetings of Saturday 11th and Sunday 12th, December, the various managers have helped the volunteers to better understand the dynamics that rotate around such a big sport event as the Ski World Championships. An important ONG, a non-government organisation, the PeaceWaves (that besides was also responsible for the training of the volunteers of the Turin 2006 Winter Olympic Games), has been hired in order to support the Organising Committee in the management of the training.
ParaCrawl v7.1
New Bridge for Cambodia ist eine nicht staatliche Organisation in der Provinz Siem Reap, die sich für die Bedürftigen einsetzt.
New Bridge for Cambodia is a non-government organisation in Siem Reap Province that is committed to providing help for the needy.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Vereinigung der Kunstkritiker (AICA) wurde 1948/1949 gegründet und 1951 von der UNESCO als "nicht-staatliche Organisation" (NGO) anerkannt.
The International Association of Art Critics (AICA) was founded in 1948/1949 and was recognized as a »non-government organization« (NGO) by the UNESCO in 1951.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung für Entwicklung und Natur, "DEYNA", ist eine nicht staatliche Organisation (NGO), die seit ihrer Gründung im Jahre 1992 ein anhaltendes und ökoevolutives Entwicklungsmodell, nicht nur ökonomisch, sondern auch humanistisch und Generationen übergreifend, fördert und verbreitet, durch lokales Handeln und globales Denken, mit dem Ziel, dass die Bewohnbarkeit unseres Planeten erhalten und verbessert wird und dass die Verwirklichung des Modell-Projektes eine Lösung für die Entwicklung der betroffenen Gegend und auch, mittels des Vorzeigeeffektes, für andere Gegenden und Örtlichkeiten der Erde bedeutet.
The Foundation Development and Nature(DEYNA) is a non-governmental organisation (NGO) which, since its creation in 1992, has promoted and postulated a model of Sustained and Ecoevolutionary development, not only economical, but also humanistic and generation spanning. By acting locally and thinking globally, DEYNA hopes the planet can maintain and improve its habitability and, at the same time, that the model-project can provide a solution for development in the region where it is implemented; also providing demonstrable effects for other territories and places on the planet.
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn es eine nicht-staatliche Organisation geben würde, die Sie wegen ihrer Laune zu einer vollkommenen Umstrukturierung Ihres Unternehmen zwingt, oder sogar vorschlägt dass Sie Ihr gesamtes Unternehmen abreißen, und ganz frisch nochmal anfangen?
What if there was a non-governmental organization that demanded you to restructure your business at its whim, and might even suggest that you demolish your entire company and start again completely fresh?
ParaCrawl v7.1
Seit 2000 ist das Munizipium Timisoara Mitglied des Eurocities-Vereins, eine europäische, nicht staatliche Organisation. Sitz der Organisation ist Bruxelles.
The Eurocities network is a European NGO, to which the Municipality of Timiºoara adhered as an associate member in 2000.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine nationale nicht staatliche Organisation, die sich für die Bevölkerungsgruppe der Frauen und Kinder in Mali (Westafrika) einsetzt.
It is a national non-state organisation caring for women and children in Mali (West Africa).
ParaCrawl v7.1
Die russische Patientenvereinigung (RPU) ist als nicht-staatliche Organisation die Stimme für rund 20.000 Patienten in Russland, einschließlich Patienten mit seltenen Krankheiten.
The Russian Patients' Union (RPU) is a non-governmental organisation and the voice of approximately 20,000 patients in Russia, including those living with a rare disease.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine nicht-staatliche Organisation (NGO), die die medizinische Versorgung in Nepal, einem der ärmsten Länder der Welt, verbessern will.
It is a non-governmental organisation (NGO) which aims to improve health care in Nepal, one of the world’s poorest countries.
ParaCrawl v7.1
Die Sektion für Aus- und Weiterbildung ist ein Organ des internationalen Archivrats (ICA). Diese internationale, nicht-staatliche Organisation repräsentiert die Interessen der Archive und der Archivare.
The Section for Archival Education and Training is an organ of the International Council on Archives (ICA) which is the international non-governmental organisation representing the interests of archives and archivists.
CCAligned v1
Die Canadian Standards Association (CSA) bzw. Association Canadiennne de Normalisation ist eine nicht-staatliche Organisation, die Normen und Standards setzt sowie Produkte auf ihre Sicherheit überprüft und zertifiziert. Sie wurde im Jahr 1919 in Kanada gegründet, ist mittlerweile aber weltweit tätig.
Established in 1919 in Canada, the Canadian Standards Association (CSA) orAssociation Canadiennne de Normalisation is a not-for-profit association that creates industry standards and certifies and checks products.
ParaCrawl v7.1
Der PEFC-Council ist eine unabhängige, nicht gewinnorientierte und nicht staatliche Organisation. Sie wurde 1999 gegründet und unterstützt die nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern durch eine Zertifizierung durch Dritte.
The PEFC Council is an independent, not-for-profit, non-governmental organisation, founded in 1999, which promotes sustainable managed forests through independent third party certification.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht gewinnorientierte organisation nicht staatliche nicht
staatliche organisation nicht-staatliche organisation nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig
staatlich nicht nicht