Translation of "Nicht zur weitergabe" in English

Diese Mehrstückpackung ist nicht zur direkten Weitergabe an Tierhalter bestimmt.
This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner.
ELRC_2682 v1
Sie seien nicht zur Weitergabe an Mitglieder des Rates oder seiner Vorbereitungsgremien bestimmt.
They are not to be distributed to members of the Council or to members of its preparatory bodies.
EUbookshop v2
Natürlich sind diese Angebote nicht zur Weitergabe von Generation zu Generation gemeint.
Of course, those offers aren't meant to be handed down.
OpenSubtitles v2018
Sie ist für Ihren eigenen Bedarf und nicht zur Weitergabe an Dritte gedacht.
It is for your own use and not to be passed on to third parties.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist nicht zur Weitergabe seiner Zugangsdaten für den MyEEX-Account in irgendeiner Form berechtigt.
The Subscriber is not entitled to pass on his/her access data for the MyEEX-Account in any form whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Diese waren nicht zur Weitergabe bestimmt, sondern konnten nur für sehr begrenzte Zwecke an Ort und Stelle eingesehen werden.
They were not intended to be circulated, bur rather to be consulted for strictly limited and specific reference purposes.
EUbookshop v2
Die kanalspezifischen Informationen umfassen dabei im Rahmen der vorliegenden Erfindung insbesondere schichtspezifische Informationen, welche beispielsweise nach dem ISO/OSI-Modell nicht zur Weitergabe und/oder Verarbeitung an höhere Schichten vorgesehen sind, sondern nur zur Information in derselben und/oder gegebenenfalls tieferen Schichten dienen.
Within the scope of the present invention, the channel specific-information includes in particular layer-specific information which, e.g. according to the ISO/OSI model, is not intended for forwarding and/or processing at higher layers, but is used only for information in the same and/or possibly lower layers.
EuroPat v2
Diese Mitteilung sowie die darin enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bzw. innerhalb der USA bestimmt und dürfen nicht an "U.S. persons" (wie in Regulation S des U.S. Securities Act of 1933 in der jeweils geltenden Fassung ("Securities Act") definiert) sowie an Publikationen mit einer allgemeinen Verbreitung in den USA verteilt oder weitergeleitet werden.
This press release is not being issued in the United States of America and must not be distributed to U.S. persons (as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended ("Securities Act")) or publications with a general circulation in the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleister wurden von uns nicht zur Nutzung bzw. Weitergabe der Informationen bevollmächtigt, außer dies ist zur Erbringung der Dienste in unserem Namen oder zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen erforderlich.
These service providers are not authorised by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt dieser Seite ist nicht an US-Bürger, belgische Bürger oder ein bestimmtes Land außerhalb der Schweiz gerichtet und ist nicht zur Weitergabe oder Nutzung durch Personen in Ländern oder Gerichtsbarkeiten gedacht, in denen diese Weitergabe oder Nutzung gegen dortige Gesetze oder Regularien verstösst.
The information on this site is not directed at residents of the United States and Belgium, or any particular country outside Switzerland and is not intended for distribution to, or use by, any person in any country or jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung sowie die darin enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bzw. innerhalb der USA bestimmt und dürfen nicht an "U.S. persons" (wie in Regulation S des U.S. Securities Act of 1933 in der jeweils geltenden Fassung ("Securities Act") definiert) sowie an Publikationen mit einer allgemeinen Verbreitung in den USA verteilt oder weitergeleitet werden.
This press release and the information contained therein are not intended for publication in the United States of America and may not be distributed to U.S. persons (as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended) or to publications which generally circulate in the United States.
ParaCrawl v7.1
Diese Information ist nicht zur Weitergabe in die oder Veröffentlichung in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bestimmt und darf nicht an "U.S. persons" (wie in Regulation S des U.S. Securities Act of 1933 in der geltenden Fassung definiert) sowie an Publikationen mit allgemeiner Verbreitung in den USA weitergegeben oder verteilt oder in ein anderes Land, in dem ihr Vertrieb oder ihre Veröffentlichung rechtswidrig wäre, verbracht oder dort veröffentlicht werden.
This information is not intended for distribution or publication in the United States of America (USA) and may not be provided or distributed to "U.S. persons" (as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended) or to general circulation publications in the USA, or distributed or published in any other country where its distribution or publication would be unlawful. Â
ParaCrawl v7.1
Diese Information ist nicht zur Weitergabe in die oder Veröffentlichung in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bestimmt und darf nicht an "U.S. persons" (wie in Regulation S des U.S. Securities Act of 1933 in der geltenden Fassung definiert) sowie an Publikationen mit allgemeiner Verbreitung in den USA weiter gegeben oder verteilt oder in ein anderes Land, in dem ihr Vertrieb oder ihre Veröffentlichung rechtswidrig wäre, verbracht oder dort veröffentlicht werden.
This information is not intended for distribution or publication in the United States of America (USA) and may not be provided or distributed to "U.S. persons" (as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended) or to general circulation publications in the USA, or distributed or published in any other country where its distribution or publication would be unlawful.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Bekanntmachung enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die Vereinigten Staaten von Amerika bzw. innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika bestimmt.
The information contained in this notification is not for transmission in the United States of America or within the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Diese Presseaussendung sowie die darin enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) bzw. innerhalb der USA bestimmt und dürfen nicht an U.S.-amerikanische Personen (einschließlich juristischer Personen) sowie an Publikationen mit einer allgemeinen Verbreitung in den USA verteilt oder weitergeleitet werden.
This press release and the information it contains is not intended for dissemination in the United States of America (USA) or within the USA, and must not be distributed or communicated to US persons (including legal persons) or to publications with a general distribution in the USA. This press release is not an offer or an invitation to buy securities in the USA.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem oder mehreren Datenblöcken übertragenen Daten können Zusatzdaten, etwa Parameter zur Einstellung des Datenaustauschs zwischen Terminal 10 und Controller 32 oder zwischen Controller 32 und Zusatzmodul 40 enthalten, die nicht zur unmittelbaren Weitergabe an das Zusatzmodul 40 bestimmt sind.
The data transmitted with one or several data blocks can contain additional data, such as parameters for adjusting the data exchange between the terminal 10 and the controller 32 or between the controller 32 and the additional module 40, which are not intended for direct passing on to the additional module 40 .
EuroPat v2
Wir behandeln sämtliche Informationen über Auftraggeber und Kandidaten streng vertraulich, sofern wir nicht ausdrücklich zur Weitergabe ermächtigt worden sind.
All information about customer and candidates is strictly confidential unless we have been authorized to release the information.
CCAligned v1
Die Informationen auf dieser Website richten sich nicht an Einwohner der Vereinigten Staaten oder Belgiens und sind nicht zur Weitergabe an oder Nutzung durch Personen in einem Land oder Rechtsraum bestimmt, in dem eine solche Verbreitung oder Verwendung den örtlichen Gesetzen oder Vorschriften zuwiderlaufen würde.
The information on this site is not directed at residents of the United States or Belgium and is not intended for distribution to, or use by, any person in any country or jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
CCAligned v1
Sämtliche Informationen über Auftraggeber behandeln wir streng vertraulich, sofern wir nicht ausdrücklich zur Weitergabe ermächtigt worden sind.
Any information about clients is kept strictly confidential unless we have been expressly authorized to disclose it.
CCAligned v1
Die Vertragspartner werden alle nicht offenkundigen und nicht zur Weitergabe an Dritte bestimmten kaufmän-nischen und betrieblichen Informationen des anderen Vertragspartners, die ihnen auf Grund dieser Vereinbarung und ihrer Geschäftsbeziehung bekannt werden, vertraulich und als Geschäftgeheimnis behandeln und weder ganz noch teilweise Dritten direkt oder indirekt zugänglich machen und nur für die vertraglich vorgesehenen Zwecke verwenden.
The contracting parties shall treat any commercial and internal information of the co-contracting party which are not evident and not intended for transmission to any third party they become aware of in the frame of the present agreement and their business relationship as confidential and as business secrets and shall not make them accessibly to any third party, neither fully nor partially, neither directly nor indirectly, and shall use them only for the purposes intended by the present agreement.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen teilt der Netzwerkcontroller 4 über die Leitung 9 dem medienspezifischen Interface 6 mit, daß diese Information nicht zur Weitergabe an das Netzwerk 5 gedacht ist, sondern vielmehr gemeinsam mit einer entsprechenden Bestätigung des Uhrenmoduls 8 über die erfolgte Korrektur wiederum der eigenen CPU 2 rückgeleitet werden soll.
In these cases, the network controller 4 communicates to the media specific interface 6 via the line 9 that this information is not intended for a relay to the network 5, but instead is to be returned to its own CPU 2 together with a respective confirmation by the clock module 8 of the correction performed.
EuroPat v2
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die USA, Australien, Kanada oder Japan bzw. zur Veröffentlichung in den USA, Australien, Kanada oder Japan bestimmt.
The information included in this document is not intended for transmission to the USA, Australia, Canada or Japan, and is not intended for publication in the USA, Australia, Canada or Japan.
CCAligned v1
Diese Mitteilung sowie die darin enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in eine Rechtsordnung bestimmt, wo dies unzulässig wäre.
This release and the information it contains are not for publication in any jurisdiction in which it would be unlawful.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entwurf wird wie folgt gekennzeichnet: „Vertraulicher Entwurf ausschließlich zur Stellungnahme durch den Empfänger – nicht zur Weitergabe bestimmt".
This draft is watermarked as “Confidential Draft – do not disclose – for recipient comments purpose only”.
ParaCrawl v7.1
Die auf den folgenden Internet-Seiten enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die bzw. innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika bestimmt.
The information contained on the following web pages may not be distributed in or inside the United States.
CCAligned v1
Die auf den folgenden Internet-Seiten enthaltenen Informationen sind nicht zur Weitergabe in die bzw. innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika, Australiens, Kanadas oder Japan bestimmt.
The information on the following websites is not determined for the passing on into, nor within the United States of America, Australia, Canada or Japan.
CCAligned v1

Related phrases

nicht zur weitergabe an dritte bestimmt zur weitergabe nicht zur veröffentlichung nicht zur gänze
zur zeit nicht nicht nicht nicht zur verhandlung nicht zur weitergabe
nicht zur hand nicht zur debatte