Translation of "Nicht weiterhelfen können" in English

Es tut mir leid, Ihnen nicht weiterhelfen zu können.
I'm sorry I can't be more helpful.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Ihnen nicht weiterhelfen zu können, Capitaine.
We're sorry we can't be more helpful, Captain.
OpenSubtitles v2018
Ohne den Namen des befallenen Gewächses werde ich Ihnen nicht weiterhelfen können.
You need to plan carefully. Without knowing the name of the plant I can't help you.
OpenSubtitles v2018
Sollte diese nicht weiterhelfen können, dann kontaktieren Sie einfach unseren kostenpflichtigen Support.
Should this not help, you can simply contact our fee-based support.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können.
It seems we can’t find what you’re looking for.
ParaCrawl v7.1
Ein klassischer Berater hätte in dem Fall nicht weiterhelfen können.
A classic consultant wouldn't have been able to help in this case.
ParaCrawl v7.1
Die "Lösungen" haben mir bisher nicht wirklich weiterhelfen können.
The requested member could not be found.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie mit uns, wenn wir Ihnen hier nicht weiterhelfen können.
Talk to us, if we cannot help you any further here.
ParaCrawl v7.1
Man fragt Kollegen, die wiederum andere Kollegen fragen, die möglicherweise auch nicht weiterhelfen können.
Colleagues are consulted, who then may need to consult further colleagues, who may or may not have the answer.
CCAligned v1
Es tut mir leid Ihnen hier zum heutigen Zeitpunkt nicht wirklich weiterhelfen zu können.
I am sorry to be not able to help you further at this timepoint.
ParaCrawl v7.1
Wenn unsere Häufig gestellten Fragen Ihnen nicht weiterhelfen konnten, können Sie uns jederzeit kontaktieren!
If our frequently asked questions couldn’t help you, please feel free to contact us anytime!
ParaCrawl v7.1
Da uns die einzelnen Katzenorganisationen nicht sehr weiterhelfen können, versuchen wir es mit einem Wörterbuch.
As we do not find much at the various organizations, let us look into the dictionary first.
ParaCrawl v7.1
Wenn der KAWECO-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, können Sie selbstverständlich einen Mitarbeiter von KAWECO/REESINK kontaktieren:
Should your dealer be unable to help you, please feel free to contact our people at KAWECO/STAJA:
CCAligned v1
Wenn die Informationen auf dieser Website Ihnen nicht weiterhelfen, können Sie eine E-Mail an [email protected] schicken.
If the website does not answer your question, you can send an e-mail [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir Ihnen nicht weiterhelfen können, kennen wir vielleicht jemanden, der es kann und sprechen dann gern eine Empfehlung aus.
And if we can not help you, we might know someone who can and we would like to give you a recommendation.
ParaCrawl v7.1
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir Ihnen nicht weiterhelfen können, steht es Ihnen natürlich frei, sich ebenso an die Indische Botschaft in Wien zu wenden.
In the unlikely event that you are not satisfied with our response, you can escalate your complaint to the Embassy of India, Vienna Austria.
CCAligned v1
Tut uns wirklich leid, daß wir Ihnen da nicht weiterhelfen können, wir drücken Ihnen aber die Daumen, daß Sie bei uns doch noch fündig werden!
We really regret, that we can't help you, but we'll keep our fingers crossed that you'll find the desired content on our website!
CCAligned v1
Wenn Sie kein Angebot gefunden haben, dass mit Ihrer Anfrage korrespondiert, können Sie uns gerne dennoch kontaktieren um zu sehen, ob Wir Ihnen nicht doch weiterhelfen können.
If you couldn't find an Offer which relates to your demand you can contact us to see if we can still help you.
CCAligned v1
Sollten wir Ihnen nicht direkt weiterhelfen können, leiten wir die Frage - falls möglich und gewünscht - an andere Bibliotheken mit entsprechendem fachlichen Schwerpunkt innerhalb des Auskunftsverbundes weiter.
If we cannot answer directly, we will - if possible and allowed by you - send the question to an other library with appropriate specialisation within the information network.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unser Angebot innerhalb dieser Fristen nicht erhalten, kann dies bedeuten, dass wir voll ausgebucht sind und es uns daher sehr leid tut, Ihnen nicht weiterhelfen zu können.
If you do not receive our quote within these time limits, it may mean we are full, and thus very sorry for being unable to help.
ParaCrawl v7.1
Falls wir Euch nicht direkt weiterhelfen können, wissen wir in der Regel, an wen Ihr euch wenden könnt.
If we cannot help you directly, we can usually refer you to someone who can.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen die vorgeschlagenen Lösungsansätze nicht weiterhelfen, können Sie eine Support-Anfrage erstellen und diese wird anschließend an unser SDL Supportteam gesendet.
After a series of questions, if the steps suggested did not resolve your issue, you will be able to create a Support request which will be sent to our SDL Support team.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Ihnen nicht weiterhelfen können, steht Ihnen auch das Piega-Team für Auskünfte und Hilfe zur Seite.
If they are not able to assist, your Piega team is always happy to help and provide information.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen bei technischen Fragen oder Problemen Ihr iks Fachhändler nicht weiterhelfen kann, können Sie sich gerne telefonisch oder per e-mail an unsere qualifizierte Serviceabteilung wenden.
If you come across technical points or problems that your authorised iks dealer is unable to help you with, please contact our service department directly by telephone or e-mail.
ParaCrawl v7.1
Den Familien, bei denen sie In Damaskus untergekommen sind, gehen die Vorräte aus und sie werden ihnen bald nicht mehr weiterhelfen können“, berichtet Ingo Radtke, Generalsekretär von Malteser International, das internationale Hilfswerk des Malteserordens.
The hosting families in Damascus are running out of resources, and won’t be able to support them for much longer,” reports Ingo Radtke, Secretary General of Malteser International, the Worldwide Relief Agency of the Order of Malta for Humanitarian Aid.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch sein, dass wir Ihnen nicht weiterhelfen können, wenn Sie sich gegen die Aufzeichnung entscheiden.
However if you opt-out, depending on circumstances, we may not be able to serve you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht glauben können nicht weiterhelfen können weiterhelfen können können nicht
nicht finden können nicht kommen können nicht weiterhelfen nicht können
nicht nicht nicht umhin können