Translation of "Nicht weit her" in English
Na
ja,
mit
meinen
Manieren
ist
es
nicht
weit
her.
No.
Well,
I
reckon
my
nanners
ain't
much
at
that.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Ehrlichkeit
ist
es
auch
nicht
weit
her.
Honesty's
not
all
it's
cracked
up
to
be.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Vergebung
ist
es
auch
nicht
sehr
weit
her,
Mr.
Verger.
Forgiveness
isn't
all
it's
cracked
up
to
be,
Mr.
Verger.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
Sie
kommen
nicht
von
zu
weit
her.
I
hope
you
guys
didn't
have
to
come
too
far.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
mit
der
Freiheit
ist
es
auch
nicht
sehr
weit
her.
I
guess
freedom's
not
always
what
it's
cracked
up
to
be.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Highschools
ist
es
meines
Erachtens
nicht
so
weit
her.
I
don't
think
that
high
school
is
all
it's
cracked
up
to
be.
OpenSubtitles v2018
Nur
mit
der
Arbeit
ist
es
nicht
weit
her,
was?
Not
so
much
for
you
working,
eh?
OpenSubtitles v2018
Mit
deiner
emotionalen
Intelligenz
ist
es
leider
nicht
allzu
weit
her.
You
can't
understand
something
this
deep
on
any
real
emotional
level.
OpenSubtitles v2018
Mit
meinen
Kräften
ist
es
nicht
weit
her.
I
don't
have
much
in
the
way
of
power.
OpenSubtitles v2018
Mit
denen
ist
es
einfach
auch
nicht
sehr
weit
her,
was?
They're
just
not
what
they're
cracked
up
to
be,
are
they?
OpenSubtitles v2018
Mit
eurer
Disziplin
ist
es
nicht
gerade
weit
her.
I
feel
that
our
discipline
isn't
up
to
par.
OpenSubtitles v2018
Damals
war
es
noch
nicht
so
weit
her
mit
richtiger
Motorradkleidung.
At
that
time
it
was
not
so
far
away
with
proper
motorcycle
clothing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Romantik
war
es
nicht
so
weit
her.
It
was
not
very
romantic.
ParaCrawl v7.1
Der
Indianer
trug
nichts
bei
sich,
er
kann
nicht
von
weit
her
kommen.
The
Indian,
he
wasn't
carrying
anything,
so
he
can't
have
come
far.
OpenSubtitles v2018
Ja,
mit
Vertrauen
und
Wohlwollen
ist
es
wohl
im
Moment
nicht
so
weit
her.
Yeah,
not
a
lot
of
trust
and
good
will
to
spare
right
now,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
anscheinend
nicht
weit
her
mit
der
wissenschaftlichen
Unabhängigkeit
der
Forscher
dieser
Gesellschaft.
Apparently,
the
company
does
not
hold
the
scientific
independence
of
the
researchers
in
their
employ
in
high
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Wochen
haben
gezeigt,
daß
es
mit
der
politischen
Stabilität
in
Rußland
auch
noch
nicht
so
weit
her
ist.
Recent
weeks
have
shown
that
political
stability
in
Russia
is
still
not
fully
established.
Europarl v8
Auch
mit
der
von
Ritt
Bjerregaard
stereotyp
behaupteten
Vorreiterrolle
der
EU
in
Sachen
Klimaschutz
ist
es
nicht
weit
her.
Even
the
stereotype
pioneering
role
which
Ritt
Bjerregaard
claims
the
EU
has
played
in
the
area
of
climatic
protection
is
not
worth
much.
Europarl v8
Mir
scheint,
dass
es
mit
unseren
Ambitionen
nicht
sehr
weit
her
ist,
wenn
wir
einfach
nur
wiederholen,
dass
unser
Hauptanliegen
die
Schaffung
von
Freihandelszonen
in
Ländern
wie
Mexiko
oder
Chile
ist.
I
believe
we
will
have
been
too
unambitious
if
all
we
do
is
repeat
that
our
priority
is
the
establishment
of
free
trade
areas
in
countries
such
as
Mexico
or
Chile.
Europarl v8