Translation of "Nicht vergeben" in English
Doch
damit
sind
die
zweifelhaften
Vorgänge
im
AdR
nicht
vergeben
und
vergessen.
Yet
this
does
not
mean
that
the
dubious
incidents
in
the
COR
are
forgiven
and
forgotten.
Europarl v8
Hinweis:
der
Geocode
4
ist
nicht
vergeben.
Geocode
4
is
not
used.
Wikipedia v1.0
Ich
kann
ihm
nicht
einfach
deswegen
vergeben,
weil
er
ein
Kind
ist.
I
cannot
forgive
him
just
because
he
is
a
child.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Banken
in
Italien,
Spanien
und
anderswo
vergeben
nicht
genügend
Kredite.
Banks
in
Italy,
Spain,
and
elsewhere
are
not
lending
enough.
News-Commentary v14
Dies
soll
keine
Entschuldigung
sein
–
Verstehen
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vergeben.
This
is
not
to
make
any
excuses
–
it
is
not
true
that
to
comprehend
is
to
forgive.
News-Commentary v14
Folgende
Tätigkeiten
dürfen
die
Benannten
Stellen
nicht
im
Unterauftrag
vergeben:
The
subcontracting
of
the
auditing
of
quality
management
systems
or
of
product
related
reviews
as
a
whole
shall
not
be
permitted;
nevertheless
parts
of
those
activities
may
be
conducted
by
subcontractors
and
external
auditors
and
experts
working
on
behalf
of
the
notified
body.
DGT v2019
Die
Aufträge
dürfen
nicht
an
"Billiganbieter"
vergeben
werden.
Contracts
must
not
be
won
by
the
"most
loss-making"
tenders.
TildeMODEL v2018
Die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer,
die
Grundlage
für
Karussell-Betrug,
wurde
demnach
nicht
vergeben.
The
VAT
identification
number,
which
is
the
key
element
in
carrousel
files,
was
not
allocated.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wurde
eine
Menge
von
9958,6
Tonnen
nicht
vergeben.
As
a
result,
a
quantity
of
9958,6
tonnes
was
not
allocated.
DGT v2019
Aufgaben
im
Rahmen
der
Prüfung
der
Lufttüchtigkeit
dürfen
nicht
an
Unterauftragnehmer
vergeben
werden.
Airworthiness
review
tasks
shall
not
be
sub-contracted.
DGT v2019
Ich
werde
mir
nicht
vergeben,
so
lang
ich
lebe.
I
won't
forgive
myself
as
long
as
I
live.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
nicht
vergeben,
oder?
You
won't
forgive
me?
OpenSubtitles v2018
Das
hast
du
mir
nie
vergeben,
nicht
wahr?
You've
never
forgiven
me
for
that,
have
you?
OpenSubtitles v2018
Auch
einem
Vasallen
des
Shogun
wird
nicht
alles
vergeben.
Your
Lord
won't
forgive
such
a
foolish
act.
OpenSubtitles v2018
Würde
denn
der
Gott
dessen
Unwissenheit
nicht
vergeben?
Can
the
Almighty
not
forgive
such
men
their
ignorance?
OpenSubtitles v2018
Gott
ist
gnädig,
aber
du
darfst
dir
das
nicht
vergeben.
God
will
forgive
you,
but
you
must
not
forgive
yourself.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sünde
ist
so
groß,
dass
sie
nicht
vergeben
würde.
No
sin
is
so
great
that
it
cannot
be
pardoned
OpenSubtitles v2018