Translation of "Nicht verfügbar" in English
Ich
bedauere
lediglich,
daß
diese
Informationen
nicht
früher
verfügbar
waren.
I
only
regret
that
information
could
not
have
been
available
earlier.
Europarl v8
Wenn
bestimmte
Informationen
nicht
verfügbar
sind,
sollte
dies
angegeben
und
erläutert
werden.
If
information
is
not
available,
this
should
be
indicated
and
explained.
DGT v2019
Heute
sind
solche
Optionen
in
Anbetracht
des
globalen
Charakters
der
Finanzkrise
nicht
verfügbar.
Today,
in
relation
to
the
global
character
of
the
financial
crisis,
such
options
are
not
available.
Europarl v8
Ich
habe
nur
gesagt,
daß
die
Fassung
nicht
verfügbar
ist.
I
simply
said
that
this
version
was
not
available.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
sind
sie
nicht
verfügbar.
They
are
not
available
in
the
European
Union.
Europarl v8
Sind
solche
Schätzungen
nicht
verfügbar,
ist
auf
andere
Schätzverfahren
zurückzugreifen.
If
such
actuarial
estimates
are
not
available,
other
estimation
methods
should
be
applied.
DGT v2019
Daten
zu
konkreten
Markt-
oder
Segmentanteilen
sind
diesbezüglich
nicht
verfügbar.
Precise
figures
for
market
and
segment
shares
here
are
not
available.
DGT v2019
Die
Marktanteile
für
Anbieter
von
Anwendungen
für
das
mittlere
Marktsegment
sind
nicht
verfügbar.
No
specific
market
shares
for
the
mid-market
applications
are
available.
DGT v2019
Sogar
Algorithmen
in
Computerprogrammen
sollen
nicht
mehr
frei
verfügbar
sein.
Even
algorithms
in
computer
programs
would
no
longer
be
freely
available.
Europarl v8
Der
Vertrag
ist
in
meiner
Sprache
und
in
Polen
nicht
verfügbar.
In
my
language,
and
in
Poland,
the
Treaty
is
not
accessible.
Europarl v8
Schließlich
wissen
wir,
dass
die
heutigen
Energieressourcen
nicht
unendlich
verfügbar
sind.
After
all,
we
know
that
current
energy
resources
are
not
limitless.
Europarl v8
Diese
Funktion
ist
unter
Win32
nicht
verfügbar.
This
function
is
not
available
on
Win32.
PHP v1
Das
Paket
%s
ist
in
der
Ubuntu-Version
%s
nicht
verfügbar.
The
package
%s
isn't
available
in
the
%s
release.
Ubuntu v14.10
Wird
hier
der
Wert
false
gesetzt,
ist
Sicheres
Teleportieren
nicht
verfügbar.
If
set
to
false
the
safe
teleport
action
will
be
disabled.
KDE4 v2
Wird
hier
der
Wert
false
gesetzt,
ist
der
Zerstäuber
nicht
verfügbar.
If
set
to
false
the
vaporizer
action
will
be
disabled.
KDE4 v2
Der
angegebene
Ort
der
Sammlung
ist
ungültig
oder
zurzeit
nicht
verfügbar.
The
collection
location
supplied
is
invalid
or
currently
not
available.
KDE4 v2
Nutzdaten-Teil„
%1“
ist
für
diesen
Index
nicht
verfügbar.
Payload
part
'%1
'is
not
available
for
this
index
KDE4 v2
Digitale
Brieftasche
deaktiviert
oder
nicht
verfügbar,
es
wird
in
Konfigurationsdatei
geschrieben.
Wallet
disabled
or
not
available,
writing
to
config
file.
KDE4 v2
Digitale
Brieftasche
deaktiviert
oder
nicht
verfügbar,
Passwörter
werden
aus
der
Konfigurationsdatei
gelesen.
Wallet
disabled
or
not
available,
reading
passwords
from
config
file.
KDE4 v2
Das
Gewicht
der
Zutat
ist
nicht
verfügbar.
No
ingredient
weight
available
KDE4 v2
Diese
Einstellung
ist
für
den
aktuellen
Transfer
nicht
verfügbar.
This
option
is
not
supported
for
the
current
transfer.
KDE4 v2
Das
Programm
mke2fs
kann
nicht
gefunden
werden:
ext2-Formatierung
ist
nicht
verfügbar.
Program
mke2fs
not
found.
Ext2
formatting
not
available
KDE4 v2
Sie
sind
in
Afrika
nicht
verfügbar.
They're
not
available
in
Africa.
TED2013 v1.1
Gegenwärtig
sind
Lastschriften
auf
europaweiter
Ebene
noch
nicht
einmal
verfügbar
.
At
present
,
direct
debits
are
not
even
available
at
a
pan-European
level
.
ECB v1