Translation of "Nicht unbillig" in English

Der Auftragnehmer wird seine Zustimmung nicht unbillig verweigern.

Der Lieferant wird seine Zustimmung zu notwendigen Zusagen, Vergleichen oder Vereinbarungen nicht unbillig verweigern.

Diese Wirkung müsse indes nicht unbedingt unbillig sein oder den ersichtlichen Intentionen des Gesetzgebers widersprechen.

Die Europäische Gemeinschaft verpflichtet sich, genau dafür Mittel bereit zu stellen, und es ist nicht unbillig, eine zufriedenstellende Antwort zu erwarten.

Diese Bedingungen müssen eine Klausel enthalten, die die betreffende Stelle dazu verpflichtet, durch ihre Organisationsstruktur zu gewährleisten, dass Interessenkonflikte vermieden werden und die Informationen, die die Stelle bei Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben erhält, nicht unbillig oder wettbewerbswidrig verwendet werden.

Daher ist es durchaus nicht unbillig, von Russland die Achtung der Sprache der Marij zu fordern, die offiziell als Sprache der Republik Marij El anerkannt ist.

Hinsichtlich der Umsetzung der in der Richtlinie vorgesehenen bzw. vom Ausschuss empfohlenen Verfahren und hinsichtlich des Zeitplans ihrer Implementierung ist jedoch noch zu klä­ren und sicherzustellen, dass die derzeit bereits betriebenen und geplanten kerntechnischen Anlagen in den Mitgliedstaaten, soweit sie den bereits derzeit geforderten sehr hohen Sicherheits­standards der derzeitigen Mitgliedstaaten genügen, nicht unbillig eingeschränkt, benachteiligt oder behindert wer­den.

Die Mitgliedstaaten benötigen diese Information, um den Betreibern einzelner Anlagen Berechtigungen zuweisen zu können, daher ist die Forderung nach Aufnahme dieser Information in den einzelstaatlichen Zuteilungsplan nicht unbillig.

Hier kommt es darauf an, dass alternative Betreiber Zugang zu den erforderlichen Vorleistungsprodukten haben, um selbst wettbewerbsfähige Dienste anbieten zu können, und dass die Freiheit der Nutzer, ihren Anbieter zu wechseln, nicht unbillig eingeschränkt wird.

Personen, die diesen Verpflichtungen nachkommen, dürfen nach Übermittlung derartiger Informationen nicht unbillig oder diskriminierend behandelt werden.

Weiterhin wird entscheidend sein, dass Lizenzen nicht unbillig verweigert werden und dass alle anzuwendenden Standards gegenüber ausländischen Investoren sowohl diskriminierungsfrei sind als auch den internationalen Standards entsprechen.

Es ist nicht unbillig, in einer Situation mit 25 oder 26 "Ja" und einem "Nein", den einen, der "Nein" gesagt hat, zu fragen, ob er bereit ist, über eine neue Lösung nachzudenken, die für alle 27 akzeptabel ist, was bedeutet, dass er sich ihre Sorgen anhören und darauf reagieren muss, sei es, indem er sie beruhigt, indem er gewisse Punkte klarstellt oder sogar indem er bestimmte Anpassungen am Gesamtpaket vornimmt (wenn auch nach Möglichkeit nicht am Text des Vertrages).

In dieser Entschließung wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Maßnahmen fortzusetzen und zu verstärken, um sicherzustellen, daß Behinderte insbesondere hinsichtlich der Beschäftigungslage nicht unbillig unter den Folgen wirtschaftlicher Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten zu leiden haben.

Als Arbeitnehmer verhalten sich die deutschen Arbeiter im allgemeinen kooperativ, und sie neigen auch nicht dazu, Verhandlungschancen unbillig auszunutzen.

Kann die Kommission angesichts dieser außergewöhnlichen Situation die Referenzmengen für Getreide für dieses Departement ändern, damit die Landwirte nicht unbillig und dauerhaft benachteiligt werden?

Diese Regelung sei für deutsche Gläubiger auch dann nicht unbillig, wenn der Schuldner nach dem Brüsseler Übereinkommen in seinem Wohnsitzstaat verklagt werden müsse, da das Übereinkommen jede Diskriminierung zwischen Personen in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten abschaffen wolle.

Diese Forderungen sind nicht unbillig, und derartige Klassen gelten auch nicht als spezialisiert, auch wenn von "homogenen Anfangsklassen" (S. 12) die Rede ist, in denen zweisprachig unterrichtet wird.

Die Abtretung jeglicher Ansprüche des Kunden gegen uns aus der Geschäftsbeziehung bedarf zu deren Wirksamkeit unserer schriftlichen Zustimmung, die wir bei berechtigtem Interesse des Kunden nicht unbillig verweigern werden.

Es darf nicht unbillig sein, anzunehmen, dass auch ein Soldat Rechte haben muss, genauso wie Pflichten.

Diese Bedingungen müssen eine Klausel enthalten, die die betreffende Stelle dazu verpflichtet, durch ihre Organisations- struktur zu gewährleisten, dass Interessenkonflikte vermieden werden und die Informationen, die die Stelle bei Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben erhält, nicht unbillig oder wett- bewerbswidrig verwendet werden.

Der Lieferant ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Hymer LMB, die nicht unbillig verweigert werden darf, nicht berechtigt, seine Forderung gegen ihn abzutreten oder durch Dritte einziehen zu lassen.

Außer im Bereich des § 354 a HGB kann der Lieferant Ansprüche aus diesem Vertrag nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung, die nicht unbillig verweigert werden darf, an Dritte abtreten.

Demgegenüber sei der Unterhaltsanspruch für die persönliche Betreuung eines nichtehelichen Kindes durch § 1615 l Abs. 2 Satz 3 BGB auf drei Jahre nach der Geburt befristet, sofern es nicht grob unbillig wäre, einen Unterhaltsanspruch zu versagen, wobei hierfür die Darlegungs- und Beweislast beim Unterhaltsberechtigten liege.

Es ist also demnach denn doch nicht unbillig, so die nach Rom Kommenden zuvor der großen Völkerstadt ein Opfer bringen, bevor sie irgendeiner kaiserlichen Gnade für würdig gehalten werden.

Im Übrigen behält sich der Verkäufer die Zulassung als Käufer zu einer Verkaufsveranstaltung vor.Der Verkäufer wird die Zulassung nicht unbillig verweigern.