Translation of "Nicht mehr zeitgemäß" in English
Herr
Präsident,
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
ist
nicht
mehr
zeitgemäß.
Mr
President,
the
common
agricultural
policy
is
out
of
date.
Europarl v8
Der
Standort
inmitten
der
Stadt
war
aber
nicht
mehr
zeitgemäß.
The
location
of
the
Observatory
in
the
middle
of
the
town
was
no
longer
suitable.
Wikipedia v1.0
Natürlich
ist
Rousseau
unbeugsame
Stadtfeindlichkeit
nicht
mehr
zeitgemäß.
To
be
sure,
Rousseau’s
unyielding
anti-urbanism
is
well
past
its
expiration
date.
News-Commentary v14
Schon
zu
Beginn
der
1960er
war
der
M-21
optisch
nicht
mehr
zeitgemäß.
But
it
became
quite
outdated
by
the
1960s,
leading
the
GAZ
to
develop
a
boxier,
more
modern
replacement.
Wikipedia v1.0
Sicherlich
hat
der
Vertrag
Elemente,
die
nicht
mehr
zeitgemäß
erscheinen.
True,
certain
aspects
of
the
Treaty
are
probably
now
obsolete.
EUbookshop v2
Probleme
gesehen,
daß
die
Normung
in
Europa
eigentlich
nicht
mehr
zeitgemäß
stattfindet.
Rübig
(PPE).
(ÙE)
With
regard
to
the
single
market
we
have
seen
the
problem
and
this
is
what
Mr
von
Wogau
was
saying
that
standardization
in
Europe
is
lagging
behind.
EUbookshop v2
Nationalitätsbestimmungen
sind
in
der
globalisierten
Wirtschaft
nicht
mehr
zeitgemäß.
Nationality
rules
have
become
obsolete
in
a
globalised
economy.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
diese
Einstellungen
sind
nicht
mehr
zeitgemäß.
I
think
these
attitudes
are
behind
the
times.
Tatoeba v2021-03-10
Einige
der
Warmwasserboiler
sind
nicht
mehr
zeitgemäß.
Some
of
the
hot
water
boilers
are
no
longer
contemporary.
ParaCrawl v7.1
Paket
Radio
ist
nicht
mehr
zeitgemäß.
Packet
radio
is
no
longer
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
den
Eindruck,
dass
das
nicht
mehr
zeitgemäß
ist.
Nowadays
we
get
the
impression
that
that's
no
longer
in
keeping
with
the
times.
ParaCrawl v7.1
Das
halte
ich
für
nicht
mehr
zeitgemäß.
I
regard
that
as
outdated.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
Organisationen
managen,
ist
absolut
nicht
mehr
zeitgemäß.
The
way
we
manage
organizations
is
not
appropriate
at
all.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
Tafelbild
hielt
er
für
nicht
mehr
zeitgemäß.
In
his
opinion,
the
traditional
panel
painting
was
no
longer
contemporary.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
kundenspezifischen
Sondersteuerungen
sind
Proprietäre
Programmiersysteme
nicht
mehr
zeitgemäß.
However,
the
proprietary
programming
systems
for
special
customized
controllers
are
no
longer
state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1
Die
Entsorgung
der
Altreifen
wird
außerdem
nicht
mehr
als
zeitgemäß
angesehen.
The
waste
disposal
of
old
tires
is
moreover
no
longer
regarded
as
topical.
EuroPat v2
Viele
Büros
und
Hotels
aus
der
jüngeren
Vergangenheit
sind
heute
nicht
mehr
zeitgemäß.
Many
offices
and
hotels
built
in
the
recent
past
are
already
out
of
step
with
current
trends.
ParaCrawl v7.1
Doch
Expressionismus
und
Surrealismus
erwiesen
sich
als
nicht
mehr
zeitgemäß.
However,
Expressionism
and
Surrealism
were
found
to
be
out
of
date.
ParaCrawl v7.1
Softwareentwicklung
ohne
Techniken
des
agilen
Vorgehens
gilt
heute
allgemein
als
nicht
mehr
zeitgemäß.
Software
development
without
agile
techniques
is
generally
considered
outdated
today.
ParaCrawl v7.1
Der
Duschvorhang
im
OG
ist
sauber,
aber
nicht
mehr
zeitgemäß.
The
shower
curtain
on
the
upper
floor
is
clean,
but
not
up-to-date
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
war
veraltet
und
nicht
mehr
zeitgemäß
und
es
gab
keine
Sicherheitseinrichtung.
The
equipment
was
old
and
out
of
date,
and
there
was
no
safety
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
DOS
basierende
Mailbox-Technik
erschien
uns
nicht
mehr
zeitgemäß.
We
think
this
DOS
based
BBS
is
no
longer
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1