Translation of "Nicht loslassen" in English

Nummer eins: Nicht loslassen -- ziemlich sichere Erfolgsmethode.
Number one: don't let go -- very sure success method.
TED2020 v1
Er wird dich umarmen und gar nicht mehr loslassen, was?
He hug you to pieces and take those pieces back home with him, huh?
OpenSubtitles v2018
Wenn du so viel durchgemacht hättest, würdest du sie auch nicht loslassen.
If you through so much h ä ttest, w ü rdest you do not let go too.
OpenSubtitles v2018
Und denken Sie daran, dass Sie das Taschentuch nicht loslassen dürfen.
The important thing to remember is not to let the handkerchief go.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mich nicht endlich loslassen?
Won't you let go of me?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Doktor nicht sofort loslassen, werde ich schießen.
If you don't release the doctor this instant, I won't hesitate to shoot.
OpenSubtitles v2018
Warum kannst du ihn nicht loslassen?
Why can't you quit him?
OpenSubtitles v2018
Und ich wollte das nicht loslassen.
And I didn't want to let that go.
OpenSubtitles v2018
Wir können Sie nicht auf Schulen loslassen oder Entenküken.
We can't have you around schools or ducklings.
OpenSubtitles v2018
Egal, was passiert, wir dürfen unsere Hände nicht loslassen.
No matter what happens, we must not let go of each other's hands.
OpenSubtitles v2018
Manchmal sehen sie Dinge, die sie nicht loslassen.
Sometimes they see things they can't unsee.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Instinkt, ich konnte das nicht loslassen.
Sorry, instinct, I couldn't let go of this.
OpenSubtitles v2018
Eldon, warum kannst du das nicht loslassen?
Eldon, why can´t you let this go?
OpenSubtitles v2018
Was, wenn er nicht loslassen kann?
What if he cannot let go?
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht loslassen, aber sie kommen auch nicht weiter.
They can't let go and they can't move on.
OpenSubtitles v2018
Ich fiel dir um den Hals und wollte dich nicht loslassen.
And hugging you so tight. Never wanting to let go.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Träume, die mich nicht loslassen.
I have these... dreams. They stay with me.
OpenSubtitles v2018
Dann wäre Matt tot, weil du nicht loslassen konntest.
Then Matt would be dead because you couldn't let go.
OpenSubtitles v2018
Er wollte meine Hand nicht loslassen.
He wouldn't let go of my hand.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es einfach nicht loslassen.
You just can't let it go.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie ist hier, weil ich nicht loslassen will.
I think it's here because I won't let go.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht loslassen, werden wir auch hinunterstürzen!
If we don't let go, we'll go over, too!
OpenSubtitles v2018
Man kann ihn nicht loslassen und abschalten, wie man gerade will.
You cannot start and end it whenever you like.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht nicht mehr loslassen nicht fisch nicht fleisch nicht loslassen
nicht nicht für nichts und wieder nichts loslassen von nichts kommt nichts
nicht loslassen können nicht oder nicht rechtzeitig