Translation of "Nicht leisten kann" in English

Dies ist ein Risiko, dass sich diese Institution nicht leisten kann.
It is a risk which this institution cannot afford to run.
Europarl v8
Andererseits werden von der Richtlinie Dinge erwartet, die sie nicht leisten kann.
Moreover, the directive is being asked to give more than it is able to.
Europarl v8
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.
I'm sorry I can't be of more help.
Tatoeba v2021-03-10
Und das Schlimmste ist, dass ich es mir nicht leisten kann.
And worst of all, I can't afford to.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie es sich nicht leisten kann.
He can't afford it.
OpenSubtitles v2018
Als Wissenschaftler ist das ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.
As a scientist, that's a luxury that I cannot afford.
OpenSubtitles v2018
Wer es sich nicht leisten kann, wird von denen mit Geld unterstützt.
It's a bit steep. Those who cannot afford it are helped by those that can.
OpenSubtitles v2018
Integrität ist ein Luxus, den ich mir nicht mehr leisten kann.
Integrity is no longer a luxury I can afford.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Luxus, den man sich eigentlich gar nicht leisten kann.
It is a luxury we cannot really afford.
EUbookshop v2
Der Haken ist nur, dass ich ihn mir nicht leisten kann.
Problem is, can't afford him.
OpenSubtitles v2018
Weil man sich das "Sklurg" nicht leisten kann.
Because you couldn't afford the Sklurg.
OpenSubtitles v2018
Das ist das einzige was sich mein Klient nicht leisten kann.
That's the one thing, the only thing, my client can't afford.
OpenSubtitles v2018
Die ich mir nicht leisten kann.
Real medicine I cannot afford.
OpenSubtitles v2018
Nur, dass die Raten stiegen und sie es sich nicht leisten kann.
Only that the money she pays has increased and it's more than she can afford.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen ist der einzige Luxus, den ich mir nicht leisten kann.
Trust is the one luxury I cannot afford.
OpenSubtitles v2018
Es gibt wenig, was sie sich nicht leisten kann.
There is very little she could not afford.
OpenSubtitles v2018
Dass ich kein Geld habe und mir meine Garderobe nicht leisten kann?
Are you implying that I take money from this woman? Are you saying that I cannot afford to pay for my own wardrobe?
OpenSubtitles v2018
Jemand, der sich diese Frage nicht leisten kann.
Someone who can't afford to have that question asked.
OpenSubtitles v2018
Du warst schon immer eine Schwäche, die ich mir nicht leisten kann.
You have always been a weakness I can't afford.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Belastung, die ich mir nicht leisten kann.
You have made yourself a liability I can't afford.
OpenSubtitles v2018
Lhre Trauerzeit ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.
Their grieving time is a luxury I can't afford.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wenn ich mir diese hübsche Wohnung nicht mehr leisten kann?
I mean, if I couldn't afford this nice place anymore?
OpenSubtitles v2018
Schade, dass ich mir das nicht leisten kann.
A shame I could never afford that.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe mir Dinge anschauen, die ich mir nicht leisten kann.
I'm going to the music store to look at things I can't afford.
OpenSubtitles v2018
Jemand, der es sich nicht leisten kann, Nein zu sagen.
Someone who can't afford to say no.
OpenSubtitles v2018
Weil er es sich nicht leisten kann, noch mehr Krieger zu verlieren.
He can't afford to lose any more warriors, can't replace them.
OpenSubtitles v2018
Und weil Europa sich ergebnislose Verhandlungen nicht mehr leisten kann.
The challenge is to achieve better and more sustainable production, which respects the environment and the consumer. sumer.
EUbookshop v2

Related phrases

kann ich mir nicht leisten nicht leisten kann leisten kann kann nicht
nicht leisten kann es mir nicht leisten kann nichts ich kann es mir nicht leisten
kann es sich nicht leisten nicht kann